| 单词 | 办不到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 办不到 —impossibleless common: no can do • unable accomplish • can't be done See also:办到—accomplish • get sth done 不到—less than • not arrive • not reaching • insufficient
|
(2) 尝试并确定每一项特殊规则及其适用范围，将 是 办不到 的。 daccess-ods.un.org | (2) It would be impossible to try and identify each of the special rules and their scope of application. daccess-ods.un.org |
2.5.5 与准则草案2.5.4 是分不开的，予以简单参照是办不到 的 。 444它 似乎宁可在两种情况下都采取同样的方式。 daccess-ods.un.org | (4) It would in particular seem essential to indicate in the [...] Guide to Practice [...] whether and to what extent a State can claim that a reservation is not valid because it [...]violates the rules of [...]its internal law; this situation could very well arise in practice, even though a specific example does not appear to exist. daccess-ods.un.org |
另外，外部审计员还建议设立严格的监管机制，但现行制度 却 办不到。 unesdoc.unesco.org | In addition, the external auditors [...] have recommended that rigorous control mechanisms be instituted, [...] something that is not possible under the [...]present system. unesdoc.unesco.org |
把这些信念与包含这些信念的各种关系割裂开来， 是 办不到 的。 unesdoc.unesco.org | It is impossible to separate those beliefs from the relationships in which they are embedded. unesdoc.unesco.org |
侵略者都是贪得无厌的，你想用领土、权利，去换取和平， 是 办不到 的 ， 只要你国土还在，就无法满足侵略的欲望。 chinesestoryonline.com | He hurried up to the king and said:"Your Majesty, those who urge you to sue for peace by ceding territory don't think about the interests of the country at all. chinesestoryonline.com |
70.31. 从它的立法中废除死刑，如果办不到 ， 则 暂停执行死刑(智利)； 70.32. daccess-ods.un.org | 70.31. Repeal the death penalty from its legislation and, should this be unsuccessful, establish a moratorium on the death penalty (Chile) daccess-ods.un.org |
当然，你可能希望用不同的方式建模这条简单流程，但是有一点我需要在这里指出，你无法创建一个等同于2本流程的一个结构化并行工作流，我的意思是，你永远 也 办不到 ！ 我 们都将使用这个简单的例子贯穿全文。 infoq.com | Of course, you may want to model this simple process differently, but the point I want to make here is that you cannot define a structured parallel workflow that is equivalent 2 to this one, I mean, you will never be able to! infoq.com |
该政府一名高级财务官员告 诉监察组：“在这个政府，不给个人好处，什么事情 也 办不 成 ，人人都问“我能 得到什么好处？ daccess-ods.un.org | As one senior official involved in Transitional Federal Government finances told the Monitoring Group: “Nothing gets done in this government without someone asking the question ‘Maxaa igu jiraa? daccess-ods.un.org |
该办事处采取的方法是跨学科性的，它牵 涉 到办 事 处 不 同 单 位，尤其是教育和文化单位的工作人员。 unesdoc.unesco.org | The Office’s approach was interdisciplinary in nature and involved staff members from the [...] different units of the Office, particularly education [...]and culture. unesdoc.unesco.org |
耳机还采用专利的风噪抑制技术，保证您从下车 走 到办 公 室 这段时间同样能享受清晰优质的音质，即使在大风天气 也 不 例 外。 jabra.cn | And with the headset’s patent pending Wind Noise reduction [...] [...] feature, you can take the conversation from your car to the office and keep the same clear, high quality sound, even in [...]windy conditions. jabra.com |
在这些情况下，特别报告员认为，拟订一个详尽的驱 逐理由清单将是不可能办到的。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, the Special Rapporteur considered that [...] to draw up an inventory of the grounds for expulsion that was meant to be [...] exhaustive would be to attempt the impossible. daccess-ods.un.org |
把大学办到社区，让人们都 能上学，不论是 工作的人，需要照看小孩的人，不能出远门的人，还是没有生活 在大城市的人。 daccess-ods.un.org | The university [...] has been brought into communities so that it can be accessible to people [...]who work, people who are have children [...]to care for, people who are unable to travel far from home, and people who do not live in major urban areas. daccess-ods.un.org |
副执行主任提醒会员国说，虽然毒品和犯罪问题办公室的特别用途自愿捐 款有了显著的增加（从 2003 年的 6,400 万美元增加到 2008 年的 2.45 亿美元以 [...] 上），但普通用途的收入却缩小了，拨给毒品和犯罪问题办公室的联合国经常预 算数额不到办公室总经费的 10%。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Director reminded Member States that, while UNODC had seen significant growth in special-purpose voluntary contributions (from $64 million in 2003 to more than $245 million in 2008), general-purpose income had shrunk and the amount of the [...] regular budget of the United Nations allocated to UNODC [...] accounted for less than 10 per cent of the Office’s total funding). daccess-ods.un.org |
随着无所不在的 网络时代的到来，公司的晶体器件被广泛应用于从移动通信和固定无线电通 信 到办 公 自 动化、视听及汽车电子设备等多种应用中。 digikey.cn | As the era of the ubiquitous networked society unfolds, the Company’s crystal devices [...] are being [...] utilized in diverse applications, ranging from mobile communications and fixed radio communications to office automation, audiovisual, and automotive [...]electronics equipment. digikey.ca |
一些代表团注意到，发展中 国家参加在不同国家举办的会议，可以有更多与其他食品安全和质量的专家交流经验和 互相学习的机会。 codexalimentarius.org | Some delegations noted that participation of developing countries in sessions held in various other countries provided an interesting opportunity to exchange experience and interact with other experts in food safety and quality. codexalimentarius.org |
因此，要得到这方面的一般规则几乎 是 不 可 能 办到 的 ， 除非应该将已成立之保留 的提出者计入确定条约生效的缔约国或缔约组织的数目中。 daccess-ods.un.org | It is thus scarcely possible to derive a general rule in this respect except that the author of the established reservation should be included in the number of contracting States or organizations that determines the entry into force of the treaty. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室 各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力 的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals [...] Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; [...]overseeing [...]the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
至今，该国尚未能够找到办法 解 决同一屋檐下两所学校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been able to find a solution to the problem of two schools under the same roof or the issue of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
它要求更多资料以了解一切不同信 仰者的宗教或信仰自由情况、恪守一些国际基本人权文书的情况以及尽快 找 到办 法解决尼泊尔境内不丹难 民问题的情况。 daccess-ods.un.org | It sought more information concerning freedom of religion or belief for all individuals of different faiths, adherence to a number of international basic human rights instruments and to finding a prompt solution to the question of Bhutanese refugees in Nepal. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展 的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
在这方面，政府 的坚定承诺和国际社会的援助对于找 到办 法 解决这 一复杂而微妙的问题而言至关重要，这一问题对其他 许多问题具有影响，如果持续得不到 解 决 ，很可能带 来严重的问题。 daccess-ods.un.org | A decisive commitment by the Government and assistance of the international community in this regard will be crucial in order to find a solution for this very complex and delicate problem, which has an impact on many other issues and could generate serious problems if it remains unresolved. daccess-ods.un.org |
最后，如能找到办法解 决第二份选举名单问题和 统一问题，我们终于可在 2010 年春举行期待已久的 总统选举。 daccess-ods.un.org | In conclusion, if solutions are to be found on the issues of the second electoral list and of reunification, we shall finally have the long-awaited presidential election in spring 2010. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处加沙总部，审计委员会注 意 到不 按 照近东救济工程处人 事指令 A1 的规定支付加班费的情况。 daccess-ods.un.org | At UNRWA Gaza headquarters, the Board noted instances where overtime was not paid in accordance with the stipulations of the UNRWA Personnel Directive A1. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室 ；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
虽然此种结合是可以理解的，但考虑 到办 事 处的人员配备限制， 它们并不是理想的做法。 daccess-ods.un.org | While such [...] combinations are understandable, given office staffing constraints, they are not ideal. daccess-ods.un.org |
数据即时性不同： 泸天化使用的是配备了3G移动网络的手持移动终端，可以在现场实时与后台系统进行连接；由于厂区的易爆环境且禁止使用任何无线通信设备（ATEX），因此韩华的所有数据必须等操作人员 回 到办 公 室 后通过终端底座与后台系统进行同步更新。 sivecochina.com | Telecommunication requirements: Lutianhua is using the public 3G mobile [...] network for bluebee® [...] devices to connect to the back-office system in real-time, while Hanwha chose to synchronize data when PDA are put back into their cradle when the operator is back at the office – indeed, the plant’s potentially explosive atmosphere prohibits the use of wireless communication (ATEX directives). sivecochina.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不到 承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得 不到 承 认 ；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西 非 办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for [...] Central Asia, and why the functions of the [...] United Nations Office for West Africa did not fit within the [...]work programme. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代 表 办 事 处 （最 不发达等国家高代办）应 继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 [...] 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High [...] Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should [...]continue to fulfil its [...]functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
巴西继续对联合国毒品和犯罪问题办公室进行 支持，会员国的支持是打击跨国犯罪和毒品灾难的 重要因素，巴西注意到办公室 的财政状况非常让人 担忧，并恳切地呼吁会员国增加支持金额，尤其是 之前没有拨款的成员。 daccess-ods.un.org | Renewing its support for UNODC, whose support for Member States was an essential tool in the efforts to combat transnational crime and [...] the scourge of drugs, [...] Brazil noted with concern the financial situation of the Office and urged Member [...]States to increase [...]their support, especially through unearmarked contributions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。