| 单词 | 劝阻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劝阻 adjective —dissuasive劝阻 —advise againstSee also:劝—advise • exhort • soothe • try to persuade 阻—block • hinder 劝 n—console n
|
在这方面， 建议预防教育还应包括普遍劝阻使用 毒品。 unesdoc.unesco.org | In that connection it was proposed that prevention education should also include discouragement of drug use in general. unesdoc.unesco.org |
应实施提高意识 [...] 方案，使少数群体家长了解让自己的女儿接受优质教育的重要性，鼓励家长优先 重视教育，劝阻实行早婚等习俗。 daccess-ods.un.org | Awarenessraising schemes should be implemented to inform minority parents about the importance of quality education [...] for their daughters and to encourage them to prioritize [...] education, while discouraging such practices as [...]early marriage. daccess-ods.un.org |
除非有具体健康原因，不应劝阻女性 囚犯为其婴儿哺乳。 daccess-ods.un.org | Women prisoners [...] shall not be discouraged from breastfeeding [...]their children, unless there are specific health reasons to do so. daccess-ods.un.org |
她竭力劝阻各代 表团不要挑剔取舍提案 内容，这么做将影响设法达成的总体平衡以及案文的完整性。 daccess-ods.un.org | Delegations were strongly discouraged from attempting [...] to pick and choose elements from the proposal, which would affect [...]the overall balance that had been sought, as well as the integrity of the text. daccess-ods.un.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 [...] 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...] 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间 ； 劝阻 使 用 重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 [...]交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; [...] strictly enforcing time limits on [...] examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; [...]and entertaining Defence motions [...]for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
一些员工虽然愿意劝阻吸烟者在禁止吸烟区停止吸烟，但是由于吸烟是中国文化的一部分，他们还很 难做到。 globalsmokefreepartnership.org | Many employees would like to ask smokers to stop smoking in areas where smoking has been banned, but because smoking is such a strong part of the culture, it can be difficult for them. globalsmokefreepartnership.org |
国际刑事法院及联合国协助的法院 [...] 争取结束有罪不罚现象，为执行保护责任增添了一个基本工具，从而加强 了 劝阻 和威慑的力量。 daccess-ods.un.org | By seeking to end impunity, the International Criminal Court and the United Nations-assisted tribunals have added an essential [...] tool for implementing the responsibility to protect, one that is already reinforcing [...] efforts at dissuasion and deterrence. daccess-ods.un.org |
此外，小组成员指出，除其他外，当前应对危机措施应包括：避免强行驱逐 或遣返移民工人；提高能力和扩大劳动视察；利用一切手段镇压针对外国人的暴 [...] 力和仇外心理，并起诉此类行为的肇事者；明 确 劝阻 公 共谈话中把移民当作替罪 羊的说法；扩大对就业密集型复苏措施、创造就业机会、将保护措施扩展至受影 [...]响的人口的国际支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, the panellist noted that immediate crisis response should include, among others: avoiding forced expulsions or return of migrant workers; increasing capacity and extending labour inspection; using all means to repress violence and xenophobia against foreigners [...] and to prosecute perpetrators of such [...] acts; explicitly discouraging the scapegoating [...]of migrants in public discourses; expanding [...]international support for employment-intensive recovery measures, employment creation and the extension of protection measures to affected populations. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国坚决打击极端主义组织的各种活动，包括其在因特网上 [...] 的活动，并采取教育和提高认识的措施，防止 和 劝阻 青 年 同情者参与极端主义者 组织与运动。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party resolutely counter the activities of extremist organizations including on the internet and adopt [...] educational and awareness-raising measures [...] to prevent and discourage the involvement [...]of young sympathizers in extremist organizations and movements. daccess-ods.un.org |
缔约国应根据第 21 号一般性建议劝阻和禁止一夫多妻制婚姻，并确保在一 夫多妻的丈夫死亡时，其遗产在各个妻子及各自子女之间平等分配。 daccess-ods.un.org | States parties should discourage and prohibit polygamous [...] unions, in accordance with general recommendation No. 21, and ensure [...]that upon the death of a polygamous husband, his estate is shared among the wives and their respective children on a basis of equality. daccess-ods.un.org |
2008 年，教科文组织在巴林举行了题为“青年面临 抉择——没有暴力性激进的未来”的会议，会上主要确定并展示了以建设性的方式发动青年 [...] 人并证明有能力营造一种为青年人未来发展提供多种实际选择的环境的社区项目和最佳做 法，并且劝阻青年 人不要诉诸暴力、激进的做法。 unesdoc.unesco.org | In 2008, UNESCO held a meeting in Bahrain on “Youth@the Crossroads – a Future without Violent Radicalization” which was devoted to identifying and showcasing community-based projects and best practices that constructively engage youth and demonstrate a capacity to foster an atmosphere that provides [...] young people with positive options for their own [...] future and dissuading them from engaging [...]in violent, radical behaviour. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟正在采取有针对性的措施， 以劝阻叙利亚当局采取此类做法。 daccess-ods.un.org | The European Union is adopting [...] targeted measures to dissuade the Syrian authorities [...]from such practices. daccess-ods.un.org |
委员会不 应坚持认为即使有进一步的犯罪发生，拖延也就是放弃了对驱逐的选择，从 而劝 阻国家给予可驱逐的居民一个表现其改过自新的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee should not discourage states from giving deportable residents a chance to demonstrate their rehabilitation, by maintaining that the delay forfeits the option of deportation even if further crimes occur. daccess-ods.un.org |
设计师试图劝阻Raquelle和芭比娃娃的事实，他们只是看到了仙女，但承认他们的存在。 zh-cn.seekcartoon.com | The stylists attempt to dissuade Raquelle and Barbie [...] of the fact that they just saw fairies, but admit their existence. seekcartoon.com |
在地方一级，财产税 [...] 已经从房屋转移到土地，以鼓励新建住宅区的房屋盖的更密， 并 劝阻 无 计 划的扩 展。 daccess-ods.un.org | At the local level, property taxes have been shifted from buildings to land to encourage denser [...] development and discourage sprawl. daccess-ods.un.org |
另一方面，第20 条建立的机制劝阻根据 《公约》设立的消除种族歧视 委员会，不要就保留的允许性采取立场，375 [...] 这就引起了委员会的态度 是否自由裁量判断的结果，还是在没有具体的评估机制的情形下，监 督机构必须避免采取立场的问题。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the mechanism set [...] up by article 20 dissuaded the Committee on [...]the Elimination of Racial Discrimination [...]established under the Convention from taking a position on the permissibility of reservations,375 which raises the issue of whether the Committee’s attitude is the result of a discretionary judgment or whether, in the absence of specific assessment mechanisms, the monitoring bodies have to refrain from taking a position. daccess-ods.un.org |
解决青年失业问题，是消除贫困、维护 家庭与稳定以及劝阻参与 犯罪活动的关键。 daccess-ods.un.org | Addressing youth unemployment is the key to overcoming poverty, promoting families and [...] stability and to discouraging involvement in crime. daccess-ods.un.org |
委员会认为缔约国在根据《公约》第1和第4 条规定酷刑罪行和为其下定 义并创立一项有别与其他罪行的犯罪行为，有助于实现《公约》的基本目标，即 [...] 防止酷刑，它特别提请所有人――酷刑的施行者、受害人和公众――注意这是一 个特别严重的罪行，从而加强了禁止酷刑 的 劝阻 效 果。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that States parties, by naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and by making it distinct from other crimes, will directly advance the Convention’s overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, [...] to the particular gravity of the crime of torture and [...] by increasing the deterrent effect of the prohibition [...]of torture. daccess-ods.un.org |
如果您不顾我们劝阻您不 要发送意见和材料的请求，仍然发送了它们，则请您理解，Microsoft 将不会就这些内容向您做出补偿，同时也不会对您的意见和材料是否会被视为机密或专有信息做出任何保证。 microsoftstore.com | If, despite our request that you do not send us your ideas and materials, you still send them, please understand that Microsoft will not compensate you for them and makes no assurances that your ideas and materials will be treated as confidential or proprietary. microsoftstore.com |
在 肯尼亚，有些消防承包商据报告劝阻 其 用户披露其哈龙存量并制造恐慌说快速和强制的哈 [...] 龙禁令将使用户处境不利。 multilateralfund.org | In Kenya, some fire [...] contractors reportedly discouraged users from disclosing [...]their halon stocks and created fear that a [...]rapid and forced halon ban would disadvantage the users. multilateralfund.org |
以色列还呼吁国际社会发挥影响力， 阻止这些船只出海，并劝阻其国 民参与此类行动。 daccess-ods.un.org | Israel further calls upon the international community to exercise its [...] influence in order to prevent these boats from [...] departing and to discourage their nationals [...]from taking part in such actions. daccess-ods.un.org |
为劝阻儿童 不再被招募，难民署通过定期家访对每 个儿童进行监测，并鼓励每个儿童参与娱乐和社交活动、参加职业培训或者重返 [...] 校园。 daccess-ods.un.org | In order to discourage remobilization, [...] UNHCR monitored each demobilized child through regular house visits and encouraged [...]each child to engage in recreational or social activities, to undertake vocational training or to return to school. daccess-ods.un.org |
因此，必须回答第 64/221 号指示第 3 条第 1 和第 2 款引起的问题，即该条妨碍为劝阻其他 外国人的目的而决定驱逐一个成员国的国民，依国家法院用语，也就是说，以”一般性预防“理 由为基础”驱逐外国人。 daccess-ods.un.org | “The reply to the questions referred should therefore be that art. 3, paras. 1 and 2 of Directive No. 64/221 prevents the deportation of a national of a member state if such deportation is ordered for the purpose of deterring other aliens, that is, if it is based, in the words of the national court, on reasons of a ‘general preventive nature’. daccess-ods.un.org |
委员会第 21 [...] 号一般性建议指出：“一夫多妻制婚姻违反妇女与男子平等的权 利，对妇女及其受抚养人有严重的情感和经济后果，这种婚姻应予 以 劝阻 和禁 止”。 daccess-ods.un.org | As stated by the Committee in its general recommendation No. 21: “Polygamous marriage contravenes a woman’s right to equality with men, and can have such serious [...] emotional and financial consequences for her and her dependants that such [...] marriages ought to be discouraged and prohibited”. daccess-ods.un.org |
尽管科索沃安全部队的意图是多种族性的，然而只有几名科索 沃塞族人对在其中服役表示兴趣；贝尔格莱德官员公 开 劝阻 科 索沃塞族人申请。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding its intended multi-ethnic nature, only a few Kosovo Serbs [...] have expressed interest in serving in the Force; Belgrade officials [...] have publicly discouraged Kosovo Serbs from [...]applying. daccess-ods.un.org |
尤请参见原则 [...] 14,根据该原则，“各国应进行有效合作 ， 劝阻 或 防 止任何造成环境严重退化或 证实有害人类健康的活动和物质迁移和转让他国。 daccess-ods.un.org | See in particular Principle 14, [...] according to which “States should [...] effectively cooperate to discourage or prevent the [...]relocation and transfer to other States [...]of any activities and substances that cause severe environmental degradation or are found to be harmful to human health. daccess-ods.un.org |
共同主席在 2005 [...] 年已经提到这些调查结果和观察到的情况，当时，他们在 建议中呼吁，“应劝阻在被 占领土上建立更多定居点”，并指出“如果这种情况长 [...]期继续下去，会导致既成事实，并将使得和平进程变得非常复杂”。 daccess-ods.un.org | These findings and observations were noted by the Co-Chairs in 2005, when they appealed in their recommendations that “any [...] further settlement of the occupied [...] territories should be discouraged” and “prolonged [...]continuation of this situation could [...]lead to a fait accompli that would seriously complicate the peace process”. daccess-ods.un.org |
(g) 酌情拟订和着手实施具有成本效益的干预措施，以减少食品中的盐、糖 [...] 和饱和脂肪并消除工业生产的反式脂肪，包括为此 而 劝阻 生 产 和推销促成不健康 饮食的食品，同时考虑到现有立法和政策 daccess-ods.un.org | (g) Promote the development and initiate the implementation, as appropriate, of cost-effective interventions to reduce salt, sugar and saturated fats, and eliminate [...] industrially produced trans-fats in foods, [...] including through discouraging the production and [...]marketing of foods that contribute [...]to unhealthy diet, while taking into account existing legislation and policies daccess-ods.un.org |
在我任职之初，我们就认识到，非传染性疾病、 [...] 特别是心脏病和癌症远远超出我市所有其它死因，而 为了减少这些疾病，我们所能做的最为有效之事就是 劝阻吸烟。 daccess-ods.un.org | At the outset of my Administration, we recognized that non-communicable diseases, especially heart disease and cancer, far outstripped all other [...] causes of death in our city, and that the single most effective thing we could do to [...] reduce them was to discourage smoking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。