| 单词 | 劝说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劝说 verb —persuade vless common: recommend v • tell v • nudge v 劝说 —adviseSee also:劝—advise • exhort • soothe • try to persuade
|
与此同时，中国应加强与东盟成员国的 紧密合作，支持联合国斡旋办公室的工作，同 时劝 说缅甸军方推行改革。 crisisgroup.org | At the same time, China should act both directly and in close cooperation with ASEAN member [...] countries to continue support for the good offices of the United [...] Nations as well as to persuade the military to [...]open up. crisisgroup.org |
在危机发生后，一再劝说和要 求发展中世界不要采取某些政策的发达国家却实行 [...] 了这些政策，包括反周期政策和国家加大对经济的直接干预。 daccess-ods.un.org | The aftermath of the crises has [...] seen the developed countries pursuing [...] policies they were preaching and prescribing [...]to the developing world not to do, including [...]countercyclical policies and greater direct State intervention in the economy. daccess-ods.un.org |
在坦桑尼亚联合共和国，作为对区委员会利用广播电 台 劝说 妇 女竞选公职的一个 积极反应，妇女网络鼓励她们参加竞选。 daccess-ods.un.org | In the United Republic of Tanzania, as a [...] positive reaction to the District Commission, [...] use of radio to persuade women to run [...]for office, women’s networks are encouraging them to stand for election. daccess-ods.un.org |
劝说乘客 签署文件的努力持续到机场，几乎直到离开那一刻。 daccess-ods.un.org | Efforts to persuade passengers to sign [...] the forms continued at the airport almost up to the moment of departure. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为最好保留特别报告员提议的措辞，因为“措施”一词无法 包括可用于鼓励自愿离境的所有劝说 手 段。 daccess-ods.un.org | It was therefore proposed to specify that the expelling State should take the necessary measures to promote, or make possible, the alien’s voluntary return. daccess-ods.un.org |
亲属(在 缅军服役的)、士兵(为了升职或出于其他动机)及其他中间人继 续 劝说 或 欺 骗儿 童加入缅军。 daccess-ods.un.org | Children continue to be persuaded or duped by relatives (working in the Tatmadaw), soldiers (to earn a promotion or other incentives) and other brokers to join the Tatmadaw. daccess-ods.un.org |
他说，他有时会遇到在地道里工作的儿童，并尝 试 劝说 他 们 辞掉工作。 unicef.org | He says that he sometimes comes across children working in tunnels and tries to talk them into quitting their jobs. unicef.org |
由于利害关系方被赋予了进程的主导权，因此加入 伙伴关系的利害关系方基本不需要外 界 劝说 ， 就会把气候变化及其影响的关切纳 入日常规划和资源管理实践。 daccess-ods.un.org | Because they have been given ownership of the process, stakeholders involved in the partnerships need very little external persuasion to integrate concerns over climate change and its impacts into routine planning and resource management practices. daccess-ods.un.org |
特别代表办公室将进一步继续劝说各 国 政府采取避免破坏学校设施的事先预防措施。 daccess-ods.un.org | The Office of the Special Representative will further continue to advocate with Governments for the adoption of precautionary measures that avoid jeopardizing school facilities. daccess-ods.un.org |
与此同时，对话、劝说、外 交及和平解决争端将 继续是我国在安理会和本组织工作的指导原则。在 [...] 这 里，我们的集体责任要求我们在预防领域作出更多、 更持续的努力，以此作为实现持久和平的广泛做法。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, dialogue, persuasion, diplomacy and [...] the peaceful resolution of conflicts will continue to be the guiding principles [...]of my country’s conduct in the Council and the Organization, where our collective responsibility will require that additional and more sustained efforts be invested in prevention as a broad approach towards lasting peace. daccess-ods.un.org |
( 除非确有必要) ，而是劝说争端 各方相互和解以及同社区中的其 他人和解。 daccess-ods.un.org | Adjudicators do not seek to identify and punish the defaulter (unless deemed necessary), but to reconcile the disputing parties with each other and the rest of society. daccess-ods.un.org |
仅仅劝说各国 增加资金捐助是不够的，一份可行的计划需要对亚太 统计所课程的价值提出有力的依据。 daccess-ods.un.org | There must be [...] more than exhortations to countries [...]to increase their contributions, a viable plan needs to present arguments [...]with evidence about the value of SIAP courses. daccess-ods.un.org |
他在地图上指出将要解放的 地区，然后指示政治人士劝说所有 在南北基伍行动的讲卢旺达语的军官加入 [...] M23， 还强调说，M23 需要得到更多民众支持并开始募集资金。 daccess-ods.un.org | After showing the territory to be liberated on a map, he instructed [...] politicians to convince all Rwandophone [...]army officers operating in the Kivus to [...]join M23 and stressed the need for M23 to gain more popular support and begin collecting funds. daccess-ods.un.org |
轮班结束后，62 岁独自生活的 Kardulis 在其主管人员的劝说下， 同意在回家前去找工厂 的护理人员进行检查。 glenraven.com | At the end of the shift, and at the urging of his supervisor, Kardulis, who is 62 and lives alone, agreed to visit the plant nurse before going home. glenraven.com |
在政府进行劝说后， 在 Zimurinda 上校指挥的第 811 团的 1 200 名官兵中， 有 950 人在兵变的最初几天向政府投降，他们于 4 月 23 日被调到南北基伍外 的卡南加市。 daccess-ods.un.org | Zimurinda surrendered to the Government were redeployed to Kananga, outside the Kivus, on 23 April. daccess-ods.un.org |
人们一直 在劝说检查 专员颁布综合特派团规划流程的准则，并组建综合工作队、一体化指导 小组和临时工作队。 daccess-ods.un.org | The Inspector has been advised about the issuance of the IMPP guidelines and the establishment of IMTF, the Integration Steering Group and the Interim Task Force. daccess-ods.un.org |
(b) 监测相关状况，找出过早开始工作的儿童 ， 劝说 他 们 完成中等教育 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the situation and detect children working at too early an age and motivate them to finish secondary education; and daccess-ods.un.org |
另一位成员说，扣发最后一次款将使得哥斯达黎加农民处境艰难， 没有资金而劝说他们 达到目标是很难的。 multilateralfund.org | Another Member said that withholding funding for the last tranche would place [...] Costa Rican farmers in a difficult position, and it [...] would be hard to persuade them to achieve [...]the targets without funding. multilateralfund.org |
经过不断地向有关地方和国家的 军事及民事当局开展劝说，斯里兰卡政府已多次承诺解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Sustained advocacy was undertaken with the relevant local and national military and civilian authorities to resolve this issue, and the Government has made repeated commitments to resolve the situation. daccess-ods.un.org |
我认为，这对巩固我们 在该地区所取得的成果，对于劝说对 和 平进程态度 矛盾的民众予以加入具有关键意义。 daccess-ods.un.org | In my view, that is the key to consolidating our gains in the [...] region and to persuading communities ambivalent [...]about the peace process to join it. daccess-ods.un.org |
多年来，彼此不 同和相互矛盾的看法使得小岛屿国家 劝说 世 界相信 气候变化的影响是不可逆转的积极努力毫无进展。 daccess-ods.un.org | Over the years differing and conflicting views have stalled the strenuous efforts of the small island countries in convincing the world that the impact of climate change was irreversible. daccess-ods.un.org |
一 些公司将自愿协议的目标转化为具体的商业实践， 以身作则，劝说其他 企业随之行动，从而使社会获 益。 undpcc.org | Societies gain to the extent that firms translate UNFCCC was ratified. undpcc.org |
据 Byamungu 上校说，恩塔甘达将军担心的 是，有人会劝说参加 研讨会的人背叛他。 daccess-ods.un.org | Ntaganda feared lest those who would take part in the seminar would be convinced to betray him. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室参加了涉及各国政府、 [...] 国际组织和非政府组织的几项活动，以 便 劝说 改 进 立法框架、实施适当的惩罚 并加强国际合作，以应对环境罪。 daccess-ods.un.org | UNODC participated in several events involving Governments, international [...] organizations and non-governmental [...] organizations in order to lobby for improved legal [...]frameworks, adequate penalties and increased [...]international cooperation to respond to environmental crime. daccess-ods.un.org |
(c) 对政府为避免深入评估相关申请而付钱给寻求庇护者 ， 劝说 其 离 开缔 约国的指控进行调查 daccess-ods.un.org | (c) Investigate allegations of payments by Government officials to [...] asylumseekers to persuade them to leave [...]the State party in order to avoid having [...]to undertake an in-depth assessment of the respective asylum application daccess-ods.un.org |
国际社会也必须密切跟踪白俄罗斯的事态发 展，并采取可行步骤，劝说该国 政府尊重国际人权 法。 daccess-ods.un.org | The international community must also follow [...] developments in Belarus closely and take every [...] possible step to persuade its Government [...]to respect international human rights law. daccess-ods.un.org |
刑法》第 302 条规定，(包括涉及未成年人)，发起或管理乞讨活动或招 募他人从事乞讨，或劝说或强 迫他人从事乞讨，以为自己或其他任何人谋取不正 当物质利益的，处以最高达 1 500 个常规单位的罚金或并处以最长达 7 年的监 禁。 daccess-ods.un.org | Article 302 of the Criminal Code provides for the application of a fine of up to 1500 conventional units or with imprisonment of up to 7 years for initiation or management of beggary or recruitment of persons for begging, or persuasion or constraint of a person to beg, with the purpose to obtain for himself or for any other person an unjustifiable material interest (including with relation to a minor person). daccess-ods.un.org |
鼓励各国履行与保护责任有关的义务，可能需要秘密或公开地进 行 劝说 、教 育、培训和(或)提供援助。 daccess-ods.un.org | Encouraging States to meet their obligations [...] relating to the responsibility to protect could entail [...] confidential or public suasion, education, training [...]and/or assistance. daccess-ods.un.org |
尤其是，需 要劝说以色 列加入《条约》，并且应该根据 1995 年举 行的不扩散条约审议和延期大会上通过的决议，在中 东建立无核武器区。 daccess-ods.un.org | In particular, Israel needed to be prevailed upon to join the Treaty and a nuclearweapon-free zone should be established in the Middle East in accordance with the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
因此，一般规则应当是：应当保护儿童的身份。 [...] 然而，在一些情况下，如果涉案儿童同意，宣传某些案件可能会产生特别的效 果，例如：为了劝说有关 国家改变其法律、政策和做法。 daccess-ods.un.org | The general rule should therefore be that the child’s identity should be preserved; there may be situations, however, where publicizing certain cases may have a particular interest, to the extent [...] that the children involved consent, for [...] instance in order to persuade States to change [...]their laws, policies or practices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。