| 单词 | 力量均衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力量均衡—balance of powerSee also:均衡—balanced equilibrium 均衡v—balancev 均衡n—equalizationn harmonyn 均衡adj—equaladj
|
法兰西共和国前总统 Nicolas Sarkozy：“如今，全球面临着经济和地缘政治力量均衡的重大转变。 china.blackstone.com | Nicolas Sarkozy, Former President of [...] the French Republic: “Today’s world is marked by [...] extraordinary changes in thebalance of economic and geopolitical powers. blackstone.com |
当然，法国仍然致力于改进安全理事会的工作方法， 以便在不挑战《宪章》中确立的 力量均衡的情况下， 提高透明度，改进与安理会非成员国的互动。 daccess-ods.un.org | France remains, of course, committed to improving the working methods of the Security Council in order to achieve even greater [...] transparency and better interaction with non-Council members, without [...] challenging thebalance of power set out [...]in the Charter. daccess-ods.un.org |
隔膜需要均衡的压力以进行正常 变形。 graco.com | The diaphragmneeds uniformpressure to deform [...] properly. graco.com |
首先，关于招聘问题，它赞赏 2004 年所做出的努力：使管理职 位数量趋于稳定；帮助不占名额或名额不足的会员国--特别是通过青年干部计划--以及努力实现男女性数量均衡。 unesdoc.unesco.org | First, in regard to recruitment, it welcomes the efforts made in 2004 to stabilize the number of managerial posts, and in favour of unrepresented or under-represented Member States – in particular through the Young ProfessionalsProgramme – and gender parity. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会进一步获悉，国贸中心致力于确保未来的所有项目均有明确目标和理由、经核准的工作计划和预算以及衡量成功的方法，并定期向高级管理当局提交监测报告。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further informed that ITC is committedto ensuring that all future projects haveclear goals and rationale, [...] approved workplans and budgets, and [...]methods of measuring success, and that monitoring reports will be submitted regularly to senior management. daccess-ods.un.org |
由于缺乏数据，衡量净入学率的努力受到阻碍，这是因为一些儿童 没有出生证明，且儿童的入学年龄不一。 daccess-ods.un.org | Effortstomeasure the netenrolment rate have been impeded by lack of data, which is attributable [...] to the fact that some [...]children have no birth certificates and children of varying ages gain admission. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in [...] middle-income countries with [...] manageable fiscal capacity, allowingthem to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countrieshave evenlydistributed across alleducation [...]sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出 衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the [...] Commission on Narcotic [...] Drugs, allowing streamlined measurementof thequality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs andreportingcapacities of countries and [...]are scientifically sound, [...]making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
在条约生效之前，澳大利亚正在收集和监测公海捕捞渔获量和渔捞努力 量数据，以确保渔获量和努力量均保持在历史平均水平以内。 daccess-ods.un.org | Prior to the entry into force of the treaty, Australia is collecting and [...] monitoring data on high seas fishing [...] catch and effort to ensure that catch and effortremain within historic average levels. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市 力量，牛市 力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线， 相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, [...] Triple Exponential [...] Moving Average, Variable Index Dynamic Average, AverageTrue Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, MovingAverage of Oscillator, [...]Relative Strenght Index, [...]Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
兴建主干道可确保 为港岛提供一个发挥功能及均衡的道路网，为此，主干道 沿途亦需设立足够的进出口连接到商业中心区，以减轻走 廊的交通压力。 devb.gov.hk | The Trunk Road is needed to ensure the provision of a functionaland balanced roadnetwork on Hong Kong Island and, to do this, the Trunk Road also needs [...] to have adequate [...]intermediate access points to serve the CBD so as to alleviate the burden of the Corridor. devb.gov.hk |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 [...] 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 [...] 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来 衡量， 2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed [...] Brazil, the Russian Federation, India and China (the [...] BRIC countries) since2008 asmeasured in termsof per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
并且，这些温度控制器的切入和切断温度差足以确保系统停 止期间有令人满意的压力均衡。 secop.com | Moreover, the thermostats have a temperature [...] differential between cut in and cut out sufficient to ensure [...] satisfactory pressure equalizationinthe system standstill [...]periods. secop.com |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...] 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) [...] 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 [...] 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the [...] formation of an advisory council of [...] religious leaders as a counterweightto Al-Shabaab’s [...]radical doctrine; and (e) the establishment [...]of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
各项缺点包 括：缺乏联合国全系统的流动文化；未能制定综合战 略流动计划，特别是在指明对象地点、工作人员调动 类型和数量方面确立量化目标并制定 衡量进展情况 的有关指标；缺乏知识管理和知识交流的机制，以防 止流动增多可能导致机构记忆损失；对联合国的需求 缺乏清楚分析以及未就各地点工作人员的技能和能力设立综合库存；缺乏有效措施以改善某些工作地点 的工作——生活条件，妨碍了流动政策的实施。 daccess-ods.un.org | Shortcomings included the lack of an Organizationwide culture of mobility; the lack of a comprehensive strategic mobility plan with quantified objectives identifying, inter alia, [...] the locations targeted, [...] the type and volumeof staff movement and associated indicatorsto measure progress; the lack of mechanisms for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility; the lack of a clear analysis of the Organization’s needs and an inventory of staffskills andcompetencies at each location; and [...]the lack of effective [...]measures to improve work-life conditions at some duty stations, which hindered implementation of the mobility policy. daccess-ods.un.org |
水产养殖准则建议认证计划的开发者应当认识到以下方面的极端重要性， 即实施者应有能力衡量水产养殖系统和操作的绩效，并评估是否符合认证标准。 fao.org | The Aquaculture Guidelines recommend that developers of certification schemes should recognize that it is of vital importance that those who implement them are able both to measure the performance of aquaculture systems and practices and to assess conformity with certification standards. fao.org |
介质中的气泡得补偿到以确保两个传感器的测量均衡性。 voith.com | Air bubbles in the medium are compensated for in equal measure by both sensors. voith.com |
无疑，安全理事会目前构成反映的是 1945 年的力量均势，那时候，大部分现在的会员国仍处在殖民 化的枷锁之下。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the Security Council, in its current composition, reflects the balance of power that prevailed in 1945, when most current Member States were under the yoke of colonization. daccess-ods.un.org |
在此基础上，我们将紧急再次接触，力争到年底就模式问题达成一项协议，以能圆满早日结束世界贸易组织多哈发展议程， 取得宏伟、均衡、注重发展的成果。 daccess-ods.un.org | On this basis, we will [...] urgently re-engage and strivetoreach agreement by the end of the year on modalities that lead to a successful and early conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious,balanced anddevelopment-oriented [...]outcome. daccess-ods.un.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 [...] 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter [...] and spirit of the Charter, involves the balancedparticipation of all in working for peace; and finally, by committingourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. [...] daccess-ods.un.org |
更换温度控制 [...] 器时，一定要检查压缩机是否在冷、热状态下都能正常运行，以及在使用LST压缩机时停止期间的时长是 否足以让系统实现压力均衡。secop.com | When replacing a thermostat it is important to check whether the compressor operates satisfactorily both in warm and cold [...] position, and whether the standstill period is sufficient for the [...] systempressure equalizationwhen using a LST [...]compressor. secop.com |
经验证明，在民主化的过程中，改革力量和保守力量均会重视全民投票的效用。 hkupop.hku.hk | Experiences show that during the course of democratization, both reformist power [...] and conservative power value the use of [...]referendums. hkupop.hku.hk |
如果国际安全的基础不是尊重法 律，就只能依靠武力均衡，但靠武 力均衡维持的和平 十分脆弱，而且无助于各国人民的发展和福祉。 daccess-ods.un.org | If international security is not [...] grounded in respect for the law, [...] it can be basedonly on balancing force, which is as fragile [...]for peace as it is unproductive [...]for the development and well-being of peoples. daccess-ods.un.org |
在这种模式中，政治平衡力量的作用较弱，但理事会具有更好的战略思 考和问责的条件，而且还享有民主论坛的强势地位。 unesdoc.unesco.org | In this model the [...] role of political counterweight is weaker but [...]Boards are better equipped for strategic thinking and accountability; [...]and also enjoy strong status as democratic fora. unesdoc.unesco.org |
随着技术能力的提高，各国可以 提供更加详尽的报告和绘图，反映其他分类数据，例如土地利用类型和植被覆盖的衡量尺度 ，以及不同覆被类型的产量和生物量数据。 daccess-ods.un.org | As technical capacity improves, countries can provide more detailed reports and mapping, reflecting the other classifiers, such as land utilization types and vegetation covermeasurements alongwith production [...] and biomass data, [...]as appropriate to the type of cover. daccess-ods.un.org |
对此，马绍尔群岛呼吁国际社会帮助该国处理 气候变化问题，同时不仅着重关注能力建设 和伙伴关系建设，而且以具体的、 “能立刻动手的”项目来提供援助，以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands called upon the international community to assist it in addressing the issue of climate [...] change, and to [...] focus not only on building capacity andpartnerships, but also on providing assistance withspecific,“shovelready”projectsthat would produce visible, concreteandmeasurable results in safeguarding communities [...]and resources. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据，并说明用哪些指标 衡量极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by gender, age, [...] rural and urban [...] populations,as well as indicatorson the number of persons living inextreme poverty, and on the progress made in its effortsto combat poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。