| 单词 | 力足以做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力足以做—able toaffordSee also:足以—so that sufficient to... so much so that 足以adj—sufficientadj enoughadj
|
此外，采取多种做法需要有充足的人力物力资源，以便评估和监测政策、法律和制度是如何影响暴力 行为和歧视行为的，包括在对受害者的补救和赔偿领域。 daccess-ods.un.org | In addition, multiple [...] approaches require adequatehuman and material resources inorder to assess and [...]monitor how policies, [...]laws and institutions impact violence and discrimination, including in the areas of redress and compensation to victims. daccess-ods.un.org |
展望未来，化学工业支持进一步加强《战略方针》，包括采取提供充足资源的手 段来这样做，以便使其能够有效地监测进展，并鼓励各国朝着实现 2020 年的目 标努力。 daccess-ods.un.org | Going forward, the chemical industry supports the further strengthening of the [...] Strategic [...] Approach, includingthrough adequate resourcing, to enable it to effectively monitor progress and encourage national efforts towardsreaching the 2020 goal. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive [...] leadership by community elders, local [...] teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required theefforts ofgovernments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
与人口基金制定了一项联合活动，以便通过交流与基于性别的暴力做斗争（可能也将扩大到科摩罗）。 unesdoc.unesco.org | Joint activities are planned with UNFPA for fighting gender-based violence through communication [...] (likely to also be extended to Comoros). unesdoc.unesco.org |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI [...] 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- [...]DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 [...] minutes, so the bars [...] and restaurantsdo not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficienttohave one instance [...]and in the case of [...]the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...] of racial profiling [...] and policeviolence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...][...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable [...] for a report of this [...] size, but it can be said that efforts areunder way to more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference [...]and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
就非洲联盟而言，它将继续表达其愿景，为加强 我们共同行动的效力做出自己的贡献，并通过具体结 果提高我们承诺的信誉，满足索马里人民的期望和实 现索马里局势中的全面目标。 daccess-ods.un.org | For its part, the African Union will continue to share its vision and to make its contribution to increasing the effectiveness of our joint action and to bolster the credibility of our commitments through concrete results meeting the expectations of the Somali people and serving the comprehensive goals at stake in the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
教科文组织在这一进程中所获得的成功，以及在有效地促进政策规划和实施成员 国国家发展方案中的成功完全取决于其专门知识，即工作人员的技术能力，因为预算 资源太有限，不能在足以支持复杂的实施进程所需时期内开展协商。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s success in this process, as well as in making a meaningful contribution to the policy, planning and implementation of the national development programmes of the Member [...] States rests entirely on [...] its expertise, i.e. the technical competence of itsstaff, as budgetary resources [...]are far too limited [...]to employ consultants for a duration required to support the often complex implementation process. unesdoc.unesco.org |
然而，信息与传播技术融入教育的问题继续面临 多种挑战，其中包括缺乏相应的政策框架、基础设施不完善、本地语言内容不足以及教师能力不足等。 unesdoc.unesco.org | However, ICT integration in education continues to face numerous challenges, including the lack of [...] appropriate policy frameworks, lack of access to [...] infrastructure, insufficient local language content andcapacity among teachers. unesdoc.unesco.org |
在 34C/4 [...] 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架：建设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for [...] Action adopted at the World [...] Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Buildingthe resilienceof nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient [...] awareness about how to [...] increase businesscompetitiveness throughsustainable [...]consumption and production; and challenges interms of unplanned urban and [...]rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
将二氧化碳贮存于地壳深层是有可能做到的，而前期研究结果表明，全世界的贮存能力足以保存今后数世纪的碳排放量。 norway.org.cn | Geologic storage at great depths is [...] possible and preliminary findings [...] indicate that the world's potential storage capacityis sufficientto holdall emissions for several centuries. norway.cn |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development [...] and information [...] technology; tobuild capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideasand good practicesinhuman resources [...]management; to advocate [...]in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
反对使用现金的证据虽 然不足，也必须与赞成使用现金的证据一起考虑，以做出权衡。 alnap.org | The slim evidence against using cash has to be weighed against the very strong evidence in its favour. alnap.org |
2010 年，哈萨克斯坦共和国加入国际反对死刑委员会成员国的行列(阿尔及 [...] 利亚、阿根廷、多米尼加共和国、法国、意大利、墨西哥、蒙古、菲律宾、葡萄 牙、南非、西班牙、瑞士和土耳其)，该委员会的目标是为争取宣布全面暂停死 刑，以及在全世界完全消除这种惩罚形式的国际努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Republic of Kazakhstan joined the group of constituent countries (Algeria, Argentina, Dominican Republic, France, Italy, Mexico, Mongolia, Philippines, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland and Turkey) of the International Commission against the Death Penalty, which aims to contribute to international efforts in the fight for [...] announcement of a [...] comprehensive moratorium on the death penalty towardscomplete abolition of this form of punishment [...]all over the world. daccess-ods.un.org |
然而，经社会指出，仍然需要做出努力以应对仍然面临的各种挑战，并实现所有与两性平等的有关的国 际发展目标和具体目标。 daccess-ods.un.org | The Commission noted, however, that efforts were still needed [...] to address the remaining challenges and to fulfil all the [...]gender-related international development goals and targets. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions [...] of OHRLLS and [...] strengthening its capabilities andits effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into accountthe work donebythe United Nations [...]system, and to [...]submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
终审法 院裁定，只能在证明填海工程有凌驾性的公众需要时，才 算是推翻《保护海港条例》所设立的「不准许进行填海的 推定」（「凌驾性公众需要的测试准则」），而且必须要有力和令人信服的资料，令决策者信纳已符合该测试准 则，足以推翻不准许进行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfiedthat the test is fulfilledfor rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too [...] small to cover the entire [...] countrybut large enoughtogive riseto expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific certifications impacting production [...] practices); [...] infrastructure and installed capacity(forexample, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enoughconsumptionof a given [...]material or product to develop a marketfor itand ensure availability, and others. multilateralfund.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 [...] 具领导权力和地位的公认推动者；高层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果；不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at country level; lack of a recognized driver with the authority and positioning to lead; lack of representation in high-level policy decision-making; lack of accountability, political will and [...] support for gender [...] equality, andinadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level [...]support to translate [...]the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
工作组并不认为这种努力足以确保这些公司对侵犯人权的行径实行问责制，也不 相信这种努力会为受害者带来有效补救，但还是认为，这些举措将会对一份具有 [...] 约束力的国际法律文书(如工作组所提议的公约草案起到有效的补充作用 (A/HRC/15/25，附件；亦见 A/65/325)。 daccess-ods.un.org | While the Working Group does not [...] believe thatsuch efforts aresufficient to ensure the accountability [...]of those companies for [...]human rights violations or that they will provide victims with an effective remedy, it nonetheless envisages that these initiatives will effectively complement a binding international legal instrument, such as the draft convention proposed by the Working Group (A/HRC/15/25, annex, and see also A/65/325). daccess-ods.un.org |
挪威将继续在其可以做出贡献 的领域与特别代表紧密合作，尤其是在消除基于性 别的暴力行为方面，小型武器、地雷和集束弹药问 题上，以及在建立和巩固和平中儿童所扮演的角色 方面。 daccess-ods.un.org | Norway would continue to work closely with the Special [...] Representative in areas [...] where it could be of assistance, such as ending gender-based violence, theissue of small arms, landmines and cluster munitions, [...]and the role [...]of children in peacemaking and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。