| 单词 | 力畜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力畜 —draft animalbeast of burden畜力 —animal powered (as opposed human or machine powered)See also:畜—domestic animal • domesticated animal • raise (animals)
|
目前已有超过 100 [...] 个国家受到沙漠化的影响， 这些国家主要集中在人口压力和畜牧 种 群较大的亚 洲和非洲。 teebweb.org | At present, desertification affects over 100 countries, mainly in Asia and Africa, with high [...] population pressure and livestock units. teebweb.org |
农业生产力和粮食安全在该地区的议程中也 [...] 名列前茅，其中作物改良、水资源管理和土壤 肥 力 以 及 牲 畜 饲 养 都是原子能机构活动 的重要领域。 daccess-ods.un.org | Agricultural productivity and food security is also high on the agenda in the region, with crop [...] improvement, water resource management and [...] soil fertility, and livestock breeding all being [...]significant areas of IAEA activities. daccess-ods.un.org |
2013-14 年食物及衞生局將繼續與內地當局合作，研究可否應用資訊科技以加強 食物溯源能力，就近年冰鮮畜禽業 的發展，請列出 legco.gov.hk | In 2013-14, the Food and Health Bureau will continue to collaborate with the Mainland authorities to explore the feasibility of applying information technology in enhancing the traceability of food. legco.gov.hk |
這種「力量」只限於家畜還是 所有動物？ ilovelkf.hk | Is this 'power' limited to simple farmyard animals or all creatures of the animal kingdom? ilovelkf.hk |
农业收成的副产品作 [...] 为动物的饲料或草垫进入牲畜系统，转而生产出 肉、牛奶、蛋和毛皮，在某些情况下还可转化 为畜 力。 teebweb.org | By-products of the agricultural harvest enter the livestock [...] system as fodder or bedding for animals which in turn produce meat, milk, eggs and fur, and in [...] some cases, draught power. teebweb.org |
(2000 年至 2012 年)本组织还与国 [...] 际劳工组织协作，防止为劳动剥削目的贩运年轻妇女和儿童，(2009-2011 年)与 妇女署协作，通过饲养牲畜增强妇女 能 力。 daccess-ods.un.org | The organization is also working with the International Labour Organization to prevent trafficking in young women and children for labour [...] exploitation purposes (2000-2012), and with UN-Women on women empowerment [...] through the raising of livestock (2009-2011). daccess-ods.un.org |
行人、自行车和畜力车妨 碍交通的路段，应根据实际情况修建前沿辅道或人行道， 从而与直通车道相分离。 treaties.un.org | Pedestrians, bicycles and animal-drawn carts should [...] be separated from through traffic by the provision, where practical, [...]of frontage roads and/or sidewalks for the sections where smooth traffic is impeded by the existence of such local traffic. treaties.un.org |
同样的逻辑可见与英国的农业革命，新圈的土地允许放牧 [...] （此前用公有地）与耕作的紧密结合，用典型诺尔福克（Norfolk）轮作模式—— [...] 小麦-芜箐-大麦-三叶草——中的芜箐和三叶草来喂 牲 畜 和 恢 复/提高 地 力 ， 借 牲畜 节省人力来耕田（Allen1992: 111; Overton 1996: 3; 亦见黄宗智 [...]2007[2002]： 231）。 lishiyushehui.cn | It was also evident in the English agricultural revolution, in which the newly enclosed farms permitted close coordination of animal husbandry (which had been done on the commons fields) with farming, using the crops (mainly clover and turnips, in the classic Norfolk rotation pattern [...] of [...] wheat-turnips-barleyclover) to feed the animals, and the animals to power and fertilize farming [...](Allen, 1992: 111; Overton, 1996: 3; cf. lishiyushehui.cn |
除其他外，这里应提及为缓解 索马里粮食危机而采取牲畜紧急情况干预措施，其目的是让牧民和其他有关社区 [...] 拥有资产和服务，从而加强其应对当前旱灾的复 原 力 ； 索 马里 牲 畜 业 支助项目， 从而提高私营部门的宣传能力、市场便利化和自我调节能力；发展索马里沿海和 [...] 海洋渔业，为索马里专属经济区划界提供技术援助，并制定政策、法律和监管手 [...] 段；以及开展能力建设活动，促进手工捕鱼业、贸易和市场销售。 daccess-ods.un.org | Among other things, mention should be made here of the Livestock Emergency Intervention to Mitigate Food Crisis in Somalia, whose objective it is to equip pastoralists and other concerned communities with assets and [...] services that can strengthen their resilience in the face of the current [...] drought; the Somali Livestock Industry Institutional [...]Support Project for [...]Enhancement of Private Sector Capacity for Advocacy, Market Facilitation and Self-Regulation; the development of Somalia’s coastal and marine fisheries, through the provision of technical assistance for the delineation of a Somalia exclusive economic zone and the development of policy, legal and regulatory instruments; as well as capacitybuilding activities for artisanal fisheries and trade and marketing infrastructure. daccess-ods.un.org |
由粮农组织领导的一项伙伴关系计划 致 力 于 改 善有 关 畜 牧 业 对环境影响的测量和评估方法，而这是朝着提高这一重要粮食生产部门可持续性所迈出的必要的第一步。 fao.org | A new FAO-led partnership is looking to improve how the [...] environmental impacts of the livestock industry are measured [...]and assessed, a necessary first [...]step in improving the sustainability of this important food production sector. fao.org |
家畜（禽）更健康 在饲料和饮用水中添加环保酵素，能增加 家 畜 （ 禽 ）的抵 抗力，肉蛋品质提高。 enzymesos.com | Adding Eco Enzyme to food and water for feeding domestic animals can boost their immune system and improve the quality of poultry or meat. enzymesos.com |
1. 敦促秘书处对已计划的行动给予更多关注，充分考虑粮农组织的比较优势， [...] 建议特别注重下列工作领域：i) 可持续作物集约化和多样化，以提高产量；ii) 跨界 动/植物疫病和自然灾害应急行动；iii) 遗传资源；iv) [...] 气候变化适应和减缓；v) 食 品安全和营养；vi) 农业多样化，同时注重畜牧生产力、 水 产养殖和可持续森林管理。 fao.org | 1 urged the Secretariat to give more focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; [...] and vi) agriculture [...] diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, [...]and sustainable forest management. fao.org |
高平原系统公司提供的牲畜接驳能力 项 目 喂养使用iPod或iPhone的牛盈亏平衡成本。 cn.moba-app.com | Hi-Plains [...] Systems, Inc. gives the livestock feeder the ability [...]to project breakeven costs on feeding cattle using an iPod or the iPhone. moba-app.com |
必须赋予驯鹿畜牧业以新的力量，以应 对全球变化在北极的影响。 daccess-ods.un.org | Reindeer pastoralism must be empowered to face the [...] effect of global changes in the Arctic. daccess-ods.un.org |
(……) 食物主权将地方和国家的经济和市场放在第 一位，强化农民家庭式农业、人手捕鱼渔业、牧民主导 的 畜 牧 业 的 力 量 ， 并 且主张将食物的生产、分配和消费建立在环境、社会和经济可持续发展的基 础上。 daccess-ods.un.org | (…) Food sovereignty prioritises local and [...] national economies and [...] markets and empowers peasant and family farmer-driven agriculture, artisanal fishing, pastoralist-led grazing, [...]and food production, [...]distribution and consumption based on environmental, social and economic sustainability. daccess-ods.un.org |
此类技术相当精确、敏感，又具体、准确，可以提高作物和 牲 畜 的生 产力，对 控制动物疾病、病虫害防治、食品安全和质量方面的全面战略作出贡献， [...] 并有助于养护自然资源。 daccess-ods.un.org | Such technologies substantially contribute to food security. Those technologies are highly accurate, [...] sensitive, specific and precise and can [...] increase crop and livestock productivity, contribute to comprehensive [...]animal disease control, [...]insect pest control, food safety and quality strategies, and help to conserve natural resources. daccess-ods.un.org |
万公顷( 第十一条) ，渔业和畜牧业 的潜力尚未 充分开发，而且虽然缔约国将农业部门作为最优先事项，但是 2008 年农业部门的预算只占国家预算的3.5%。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that out of 6.7 million hectares of arable land in the country, only some 1.1 million are currently under permanent cultivation (art. 11), that fisheries and livestock rearing potential remains underexploited and that although recognized as a top priority by the State party, the agriculture sector only received 3.5 per cent of the State budget in 2008. daccess-ods.un.org |
258. 例如，根据“社会保障年”国家方案，3.5 万老兵在疗养院进行了疗养，5 万贫困家庭得到了牲畜，为有劳动能 力 的 残疾人提供了 3,000 个工作岗位，给 300 万孤寡老人、残疾人、退休人员和贫困家庭提供了慈善补助。 daccess-ods.un.org | Under the governmental programme for the Year of Social Protection, for example, 35,000 veterans were treated in sanatoriums, 50,000 poor families were given large horned cattle, 3,000 jobs were created for persons with disabilities but able to work and charitable assistance was furnished to 3 million very old persons living alone, persons with disabilities, retirees and poor families. daccess-ods.un.org |
非洲锥虫病防治委员会秘书处结合了粮农组织、世界卫生组织、国际原子能 机构和非洲统一组织/非洲畜牧资源局 的 力 量 ， 通过协调国际行动促进锥虫病综合防治。 fao.org | The PAAT secretariat combines the forces of FAO, WHO, IAEA, [...] and OAU/IBAR to promote integrated trypanosomiasis control through [...]coordinated international action. fao.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产 和卫生委员会和亚太区域植物保护委员会考虑如何使 [...] 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not [...] directly covered by an RTC, delegates [...] suggested that the Animal Production and [...]Health Commission for Asia and the Pacific [...](APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission (APPPC) consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
有機食品的價格不僅包括生產成本，還包括常規食品價格不包括 [...] 的其他一系列因素，例如：改善和保護環境、 家 畜 飼 養 標準較高、 消除對農民健康的威脅、增加農村就業和保障生產者獲得公平和 [...]足夠的收入。 legco.gov.hk | Prices of organic foods include not only the production cost but also a range of other factors that are not captured in the price of conventional food, such as [...] environmental enhancement and protection, [...] higher standards for animal welfare, avoidance [...]of health risks to farmers, additional [...]farm employment and assurance of a fair and sufficient income to producers. legco.gov.hk |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，以及為此訂立現貨、 [...] 期貨或遠期合約以購買及出售任何商品，包括（但在不影響前述之一 [...] 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 農產品、農畜產品 、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、商品、物 [...] 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組織商品交 易或其他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 [...] 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, [...] processed materials, agricultural [...] products, produce or livestock, gold and silver bullion, [...]specie and precious or semi-precious [...]stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因為狗 隻目前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜 養 作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。