| 单词 | 力克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力克 —prevail with difficultyExamples:菲力克斯—Felix (name) 巧克力 n—chocolate n • chocolates pl 巧克力—chocolate (loanword)
|
政府在国家优先事项框架内努力克服 某 些限制因素，如解决失业和贫困问题， 提高公立健康和社会福利标准并创造稳定和繁荣的经济。 daccess-ods.un.org | The Government, within the framework of national priorities, [...] is working to overcome certain limiting [...]factors such as resolving the problems [...]of unemployment and poverty, improving standards of public health and social welfare and creating a stable and flourishing economy. daccess-ods.un.org |
如要選擇相信其中一方，我寧願相信 彭 力克 勳 爵的法律判斷，因 為我在分析其理據後，認為相對合理。 legco.gov.hk | If I have to choose to believe in either one of them, I would rather believe in Lord PANNICK's legal judgment because I consider it relatively reasonable after analysing his justifications. legco.gov.hk |
卢森堡将 继 续 努 力 克 服 现有的困 难 ， 为 此 目的建立 的普遍定期审议机制是 通 往 这 些 目 标 的 重 要的路 线 图 。 daccess-ods.un.org | Luxembourg would [...] continue to endeavour to maintain its efforts overcoming difficulties [...]where they existed, and the UPR established [...]to that end an important roadmap to those goals. daccess-ods.un.org |
这些活动还继续将重点放在：支持体制改革以维持复苏、建立 抵御冲击的能力、克服粮 食危机、应对气候变化和其他环境挑战，以及实现千年 [...] 发展目标，并特别顾及最不发达国家的需要。 daccess-ods.un.org | They also continued focusing on supporting [...] institutional reforms to sustain [...] recovery, build resilience to shocks, overcome food crises, [...]meet climate change and other environmental [...]challenges, and achieve the Millennium Development Goals, catering in particular to the needs of LDCs. daccess-ods.un.org |
混合行动将临时使用部队派遣国的钻井能 力，以补充自身的钻探能力，克服当 前的短期能力缺口。 daccess-ods.un.org | The Operation’s drilling capacities will be supplemented by the [...] temporary use of the [...] well-drilling capabilities of troop-contributing countries to overcome current and short-term [...]shortfalls. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 [...] 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同 努 力克 服 复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features [...] States and other actors collaborating with one another and [...] working together to overcome the complexities [...]of implementation. daccess-ods.un.org |
香港面對人口老化問題的同時，必須努力提高就業人口的質素，兩者是 [...] 息息相關的，因為如果我們不能盡快改善教育，加強培訓及技能提升，提高 香港的競爭力，克服經 濟轉型的挑戰，待現時年青一代進入老年期，將會使 長者貧困的問題百上加斤。 legco.gov.hk | While Hong Kong is facing a problem of ageing population, we must make efforts to improve the quality of the working population since the two are closely related to each other. If we fail to expeditiously improve education, enhance [...] training and upgrade skills, so as [...] to improve our competitiveness and overcome the challenges [...]of economic restructuring, the [...]problem of impoverishment of the elderly would become more serious when the youth today become old. legco.gov.hk |
经社会呼 47 [...] 吁各发展伙伴和多边机构在帮助最不发达国家 努 力克 服 其不利的社会和经 济环境中发挥更积极的支持作用。 daccess-ods.un.org | The Commission called on development partners and multilateral agencies to [...] play a more supportive role in assisting least developed [...] countries to overcome unfavourable [...]social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
尽管这些服务有特殊性，正在积极努 力克 服 仍 然妨碍所有领域和所有部 门招聘妇女的障碍和心理障碍。 daccess-ods.un.org | Despite the specialized nature of these [...] services, a great effort is being made to overcome the obstacles [...]and psychological barriers that [...]still hamper the recruitment of women in all spheres and in all sectors. daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 [...] 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强 努 力 ， 克 服 仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while [...] inspired by their collective achievements, expressed their will to [...] strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
迫切需要一套新的全球和区域合作框架，以加强这类国家财政 努 力 ， 克 服全 球金融危机的后果在本区域造成的问题，并在全球金融危机之后实现各项发展目 标。 daccess-ods.un.org | A set of additional frameworks for global and regional cooperation is [...] needed urgently to strengthen such [...] national fiscal efforts, to overcome the problems arising [...]from the consequences of the global [...]financial crisis in the region and to achieve the development goals in the aftermath of the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
肯尼亚颁布了《两性平等委员会法案》，随后成立了一个职能完备的两 [...] 性平等部，建立了妇女企业发展基金和青年基金，以协调 努 力 ， 克 服两 性不平等造成的挑战。 daccess-ods.un.org | Kenya has enacted the Gender Commission Act and subsequently established a fully fledged Ministry of Gender, as well as establishing the Women’s [...] Enterprise Development Fund and the Youth [...] Fund, concerted efforts to deal with the [...]challenges caused by gender disparity. daccess-ods.un.org |
在预算外资源方面，将以更具战略性和创新性方式在总体范围和总部外一级加强筹募 预算外资金的努力，要努力克服过去在规划和实施方面的缺陷和不足，制定和实施一些具备 高质量预期成果、能补充正常计划的活动，尤其是具有高度战略相关性的活动。 unesdoc.unesco.org | With respect to extrabudgetary resources, [...] efforts will be intensified globally and at the field level to mobilize resources in a more strategic and innovative manner and to overcome past planning [...]and implementation deficiencies [...]so as to deliver quality expected results complementing regular programme activities, especially those with high strategic relevance. unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那感谢有机会在海地人民 努力克服困难和重建经济时，向他们表示我们的支持 [...] 和鼓励。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina appreciates the opportunity to express [...] its support and encouragement to the people of Haiti [...] in their efforts to overcome difficulties [...]and rebuild their country. daccess-ods.un.org |
我们敦促负责向食典委作出答复的部门尽最大 努力克服这些困难，如有必要，在和国内有关组织磋商后作出答复。 codexalimentarius.org | The authority responsible for notifying the response [...] to the CAC is urged to [...] do its best to overcome any such difficulties by the exercise of its best endeavours and to respond, [...]after such consultations [...]as may be appropriate with the national organizations. codexalimentarius.org |
这次会议（肯尼亚，2004 年 4 [...] 月）建议建立综合性的健 康与社会发展资料数据，努力克服主 管各自领域的政府各部目前存在的垂直使用数据库和信 [...]息的缺点。 unesdoc.unesco.org | The conference (Kenya, April 2004) developed recommendations with respect to the construction of [...] integrated health-and-social-development [...] data, in an effort to overcome the shortcomings [...]of vertical databases and information [...]use that currently prevail in sectoral ministries. unesdoc.unesco.org |
他的熱情和毅力，克服了 許多障礙，他遇到了他的旅程，以印度和difficuities他訪問期間，他會見了在蘇拉特。 mb-soft.com | His enthusiasm and perseverance overcame the many obstacles [...] he encountered on his journey to Hindustan and the difficuities [...]he met during his stay in Surat. mb-soft.com |
马尔代夫失去最不发达国家享有的优惠后，将面临新挑 战；并应努力克服这 些挑战，加快其基于市场和以私营部门主导的经济改革。 daccess-ods.un.org | Maldives would face new challenges with the loss [...] of least developed country benefits, [...] and it should strive to overcome those challenges [...]by speeding up its market-based and [...]private sector-led economic reforms. daccess-ods.un.org |
我要借此机会赞扬全国高级选举委员会——该 机构在不到 4 个月前开始工作时毫无选举经验—— 展现出了决心，而且一直在努力克服 重 重困难，在 极其有限的时间内逐步推进了选举工作。 daccess-ods.un.org | I want to take this opportunity to commend the High National Elections Commission — a body that began its work less than four months ago with zero electoral experience — for its commitment and continued efforts to carry forward the electoral operations, in difficult conditions and an extremely limited time frame. daccess-ods.un.org |
与会领导人重申他们决心共同努力， 克 服 该 次区域面临的 挑战，并呼吁在马诺河联盟所有各国建立联合边界安全和建立信任单位，加强经 济和军事合作，此外采取措施确保粮食保障。 daccess-ods.un.org | The leaders [...] reaffirmed their strong commitment to work together to overcome challenges facing [...]the subregion and called for [...]the establishment of joint border security and confidence-building units in all States of the Mano River Union and for strengthened economic and military cooperation, as well as measures to ensure food security. daccess-ods.un.org |
他们建立本联盟，将其作为具有如下特征的运动：(a)由普通公民领导；(b) [...] 使用合法与非暴力方法；(c)寻求可行的替代方法；(d)代表所有人(无论其经济地 位如何)的利益；(e)努力克服贪婪和利己主义以建设一个共享的社会。 daccess-ods.un.org | They founded the Coalition as a movement that would (a) be led by ordinary citizens; (b) use legal and non-violent methods; (c) seek workable alternatives; (d) represent the interests of [...] all people, regardless of economic [...] standing; (e) work to overcome greed and egoism [...]in order to build a sharing society. daccess-ods.un.org |
我们敦促双边和多边捐助方增加它们对内陆发展中国家的技术和财政 援助，支持各国努力克服地 理障碍，更有成效地将内陆发展中国家吸收到多边贸 [...] 易体系之中。 daccess-ods.un.org | We urge bilateral and multilateral donors to increase their technical and financial assistance to landlocked [...] developing countries in support of [...] their national efforts to overcome the obstacles [...]imposed by geography and to integrate [...]landlocked developing countries more beneficially in the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
戈梅斯总理在就职仪式上发表讲话，强调新政府的 [...] 组建体现了几佛独立党在政治和技术问题上形成的共识，并表示将竭尽 全 力克服 国家发展中的主要结构障碍。 daccess-ods.un.org | Speaking at the swearing-in ceremony, the Prime Minister stressed that the Government had been formed on the basis of political and [...] technical consensus within PAIGC and that he would do [...] his utmost to overcome the major structural [...]obstacles to development. daccess-ods.un.org |
當一大桶的巧克力從高 處降落，除了問到 巧 克力 的 香味，也能感覺到 巧 克力 的 衝 力。 4tern.com | When the chocolate poured down, we immediately smelt the chocolate’s fragrance and the power of chocolate. 4tern.com |
今天，在傳統和卓越的承諾下，“Debauve et Gallais”只挑選最高品質的原料，並經由我們專業的 巧 克力 師 傅 進行加工，以實現最高品質的需求，呈現最好的“法式黑 巧 克力 ” 給美食鑑賞家們。 ccift.org.tw | Today, in its commitment to tradition and excellence, “Debauve et Gallais” exclusively using the highest [...] quality raw materials [...] processed by our chocolate masters to achieve the highest standard of quality and offer to connoisseurs the best of “French Dark Chocolate”. ccift.org.tw |
然而，由于巧克力样品 的脂肪在低于 40°C 的温度下为部分结晶状，因此可以采用两种 NMR 测量，一种是在适当温度下进行测量，一种是在所有脂肪融化的固态下进行测量，从而确定 巧 克力 样 品在适当温度下的固态脂肪含量。 bruker.com | However as the fat of a chocolate sample is partly crystalline at temperatures below 40°C, two NMR measurements, one at the temperature of interest and one in a state where all fat is melted, can be used to determine the Solid Fat Content of a chocolate sample at the [...] temperature of interest. bruker.com |
经过与多家跨国巧克力公司 密切合作，我们的高度成功的 Mastersizer Micro巧克力粒度 分析仪 (CPSA)，提供在不同实验室环境下和不同国家中对 巧 克力 产 品 进行一致测量的通用方法。 malvern.com.cn | Based on the highly successful Mastersizer [...] Micro, the Chocolate Particle Size Analyzer (CPSA) has been developed in close co-operation with a number of multinational chocolate companies to provide a universal and consistent means of measuring chocolate products from [...]one laboratory to another [...]and from one country to another. malvern.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出 台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群 岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that [...] were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, [...]the largest marine [...]protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。