| 单词 | 力偶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力偶 —moment of forces (mechanics)See also:偶—accidental • mate 偶 n —pair n
|
发动机的扭振通过液力偶合器 极大地衰减，从而使整个传动链寿 命延长。 transfluid.eu | Torsional vibrations from engine are drastically dampened by Fluid Couplings allowing longer life of entire transmission line. transfluid.eu |
液力偶合器通过简单 的“滑差”平稳加载。 transfluid.eu | The Fluid Coupling simply “slips” [...] while the engine smoothly picks up the load. transfluid.eu |
液力偶合器 通过消除冲击载荷保护驱动和被驱动设备免遭负载突 [...] 发阻力的冲击。 transfluid.eu | Fluid Couplings protect both [...] driving and driven equipment by smoothing out shock loads and preventing them from impacting the drive line. transfluid.eu |
液力偶合器 voith.com | Fluid Couplings voith.com |
台灣與日本多家藝術公司幾年前已注意到草間彌生的藝術 魅 力 ， 偶 而 推 出畫展及商品的介紹；而藝術博覽會上多家畫廊以她的作品作為吸引主力。 ravenelart.com | A number of agents in Taiwan and Japan have also become [...] aware of Kusama's potential, and have [...] started to organize occasional exhibitions and [...]special events to promote her work. ravenelart.com |
VIAB液力偶合器 是一种全新的启动和制动系统，以填充调节的液力流体耦合器为主要组件。 coupling-service.eu | The VIAB fluid coupling is a completely [...] new start-up and braking system with a fill-regulated, hydrodynamic fluid coupling as the main component. coupling-service.eu |
亲身体验：VIAB液力偶合器是梅塞德斯 - 奔驰Actros SLT的配置的一项标准功能。 coupling-service.eu | Experience it for yourself: [...] The VIAB turbo coupling is a standard [...]feature in the Mercedes Benz Actros SLT. coupling-service.eu |
使用VIAB液力偶合器 （来自德国：无磨损集成的启动和制动系统），这两个似乎相互排斥的因素携手合作：驾驶时，通过机械传动系统的高效运行而启动和制动，从而取得流体力学的优势。 coupling-service.eu | With the VIAB turbo coupling (from the German: [...] Wear-free Integrated Starting and Braking system), two elements that appear [...]to be mutually exclusive work together: The advantages of hydrodynamics when starting and braking with the high efficiencies of a mechanical driveline while driving. coupling-service.eu |
主要是由于采取可有效的反恐执法措施，这些恐怖组织大都被认为在走 下坡路，尽管它们仍有能力偶尔进 行袭击(例如，伊斯兰祈祷团经过四年沉寂后 于 2009 [...] 年 7 月在雅加达两家酒店进行自杀炸弹袭击，以及最近在棉兰老岛和泰 国南部发生的一系列恐怖袭击)。 daccess-ods.un.org | Largely as a result of effective counter-terrorism law enforcement measures, these terrorist groups are [...] mostly believed to be in decline, [...] although still capable of occasional attacks (e.g., [...]the Jemaah Islamiyah suicide bombings [...]at two hotels in Jakarta in July 2009, after four years’ silence, and a series of more recent terrorist attacks in Mindanao and southern Thailand). daccess-ods.un.org |
美国福克公司（FALK）坐落于美国威斯康辛州的密尔沃基市，创始于1893年，是美国最大的动力传动装置生产厂，产品包括：不同形式的减速机、各式联轴器、 液 力偶 合 器 、大型齿轮、船用动力系统、逆止器以及按客户要求设计的动力传动装置。 rexnord.com.cn | USA Falk Company located at Milwaukee city WI state in USA, founded in 1893, is a largest manufacturer of power transmissions device. Its production include various gear unit, various coupling, true torque fluid coupling, large-scale open gear, power system of vessel, backstop, power transmissions according to customers' requirement. rexnord.com.cn |
如果再加上执法不力、司法机构 薄弱，不断减弱的社会指责声可以将性 暴 力 从 偶 发 案 件——引起愤怒——变成日常 生活中恐怖的一幕。 daccess-ods.un.org | Coupled with weak law-enforcement and judicial institutions, declining social opprobrium can transform sexual violence from an exceptional occurrence — and a source of outrage — into a grim feature of everyday life. daccess-ods.un.org |
(b) 通过了2006年4月4 日法案，加强了对暴力侵害配偶和暴 力 侵 害 儿童 案件的预防和惩处，加重了对暴力侵害妇女行为的处罚。 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the Act of 4 April 2006, which strengthens the prevention and punishment of conjugal violence and violence against children and increases the penalties for violence against women. daccess-ods.un.org |
同样，“不可抗 力”情况偶尔导 致敲定会议记录方面的拖延，例如委员会成员因生病或临时出差 而意外缺席。 daccess-ods.un.org | Likewise, delays in [...] finalizing minutes have occasionally been caused by force majeure circumstances, [...]such as the unforeseen [...]absence of members owing to illness or a last-minute official trip. daccess-ods.un.org |
该计划旨在加强现有措施，并通过发起照顾受害人(暴力行为揭发人和配 偶暴力受害儿童)的新行动加以补充。 daccess-ods.un.org | The Plan strengthens the measures already implemented and supplements them by launching new initiatives aimed [...] at people close to the victim (the perpetrators of intimate partner violence and [...] the children exposed to such violence). daccess-ods.un.org |
因此，我希望政府能夠正視這問題，把已 經有效運用於處理虐兒個案的系統，運用來處理虐待 配 偶 及 家庭 暴 力 的個 案。 legco.gov.hk | So, I hope the Government can face this problem squarely and [...] apply the system which has been proved effective in handling child [...] abuse cases to spouse abuse and domestic violence cases. legco.gov.hk |
一个关于Joel的长达半个世纪的充满启示的职业生涯和他捕 捉 偶 然 瞬 间的 能 力 的 故事最近出现在了Time杂志。 ba-repsasia.com | A story on Joel’s [...] inspirational half-century long career and his ability to capture serendipitous moments recently [...]appeared in Time magazine. ba-repsasia.com |
其应用包括传感器信号调节（如热电 偶 、 RT D、 应 力 计 ） 、过程控制前端放大器、光学和无线传输系统中的二极管功率精密测量。 digikey.cn | Applications for this amplifier include sensor signal [...] conditioning (such as thermocouples, RTDs, strain gauges), [...]process control front-end amplifiers, [...]and precision diode power measurement in optical and wireless transmission systems. digikey.be |
不过，包括《日内瓦公约》在内的 国际人道主义法规则不仅适用于国际关系中国家间 [...] 发生冲突的情形，而且也适用于有非国家武装团体参 与的武装敌对行为的频度和烈度已不止是零星 暴力 行为、偶发骚乱或内乱的情形。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions, apply not only wherever there is conflict between States in international relations, but also when armed hostilities involving non-State armed groups rise [...] to levels of frequency or severity that go beyond that [...] of sporadic violence, occasional riots or internal [...]disturbances. daccess-ods.un.org |
讓我重申一次，兩個由社署管轄的 跨界別委員會已經開始運作，以打擊虐待兒童、虐待 配 偶 和 性 暴 力 行 為。 legco.gov.hk | Let me reiterate, the two cross-sectoral [...] committees are already operating under the auspices of the SWD to combat [...] child abuse, spouse battering and sexual violence. legco.gov.hk |
在西部协调机构建立一个分部，以指导性 暴 力 和/ 或配偶暴力受害妇女 接触能够向她们提供支持的机构( 心理、法律、医疗、临时住宿和暴力 [...] 受害者及其子女重返社会 ) daccess-ods.un.org | The establishment of a unit in the Ouest Coordination [...] Office to direct women victims of [...] sexual and/or marital violence towards institutions [...]able to offer them support (psychosocial, [...]legal and medical assistance, temporary accommodation and social reintegration of victims of violence and their children) daccess-ods.un.org |
这些结果表明：(1)熟悉性对棕色田鼠择偶行为的影响大于对根田鼠的影响；(2)嗅舔时间差异可反映不同田鼠的 配 偶 识 别 能 力 ， 熟悉性对棕色田鼠 配 偶 识 别 能 力 的 影响大于对根田鼠的影响；(3)2种田鼠配偶识别的性别差异的一致性，提示这2种田鼠的雌性 配 偶 识 别 能 力 均 强 于雄性田鼠，而雌鼠的 配 偶 识 别 能 力 可 能 取决于雌鼠受交配或分娩刺激的生理状态； (4)棕色田鼠室内所表现的择偶行为的两性熟悉性特征与其单配制有关，根田鼠所表现的择偶行为的雌性熟悉性特征与其一雄多雌制有关。 actazool.org | Our results demonstrate: (1) mate choice and mate recognition based on familiarity is more intensive in mandarin voles than in root voles; (2) sniff variant can be regarded as an indication of mate recognition, and the intensity of mate recognition is related to familiarity degree; (3) differential sniff between female and male of two vole species indicates the sexual dimorphism that mate recognition of females is more sensitive than that of males in both vole species, based on familiarity; (4) mate recognition of female voles may be dependent on their physiological state stimulated by copulation and parturition. actazool.org |
望 继 续处理对性暴 力行为 、包括配 偶 强 奸 行 为 等 有 罪 不 罚 的问题。其他建议对结 社 自由、言论自由、意见自由和和平集会 自由表 示 关 切 。 daccess-ods.un.org | Other recommendations expressed concern about freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
应当指出，《摩洛哥个人地位法》所载的 一些给予妇女有别于男子的权利的规定不得因主要源出伊斯兰教法而被违反或 废除，除其他目标外，伊斯兰教法力 求 使 配 偶 间 平 衡，以维护融洽的家庭生活。 daccess-ods.un.org | It should be noted that certain of the provisions contained in the Moroccan Code of Personal Status according women rights that differ from the rights conferred on men may not be infringed upon or abrogated because they derive [...] primarily from the [...] Islamic sharia, which strives, among its other objectives, to strike a balance between the spouses in order to preserve [...]the coherence of family life. daccess-ods.un.org |
尽管艾滋病 毒的感 染率正在下降 ，但是仍有数十万 高棉 人 感 染 [...] 了 艾滋病 毒 ， 更 多的人受到艾滋病 毒感染 的 影响， 如 失 去 父 母、配 偶 和 谋 生的能力。 daccess-ods.un.org | Even though the HIV prevalence is declining, hundred thousands of Khmer people have been [...] infected by HIV and more are affected by HIV infection such as [...] loss of parents, spouse and capability to lives raising. daccess-ods.un.org |
在为遭受配偶暴力的外 国女性受害人提供援助方面，日本政府表示，它认 为这种暴力行为是对人权的严重侵犯，并对作为这种暴力行为受害人的外国女 [...] 性国民适当负责，通过与有关机构协调，允许被迫分居或离婚的受害人申请延 长逗留期限或变更居留身份，或者，如果他们逾期居留或因家庭暴力而以其他 [...] 方式违反了《出入境管理法》，给予特别居留许可，从而确保其人身保护。 daccess-ods.un.org | In connection with assistance to foreign female [...] victims of violence by their spouses, the Government [...]of Japan indicated that it considered [...]such violence a serious infringement of human rights and responded properly to foreign female nationals who were victims of such violence, ensuring their physical protection by coordinating with the agencies concerned and permitting applications for extension of the period of stay or for change of residence status by victims who were forced to be separated or divorced, or giving special permission for residence if they were overstaying or otherwise in violation of the Immigration Control Act on account of domestic violence. daccess-ods.un.org |
通过参与经济合作与发展组织/欧洲航天局设立的法 [...] 国当地就业配偶协会（LESA），支持联合国全系统 的配偶就业倡议； 人力资源 管理局目前与经济合作与发展组织/欧洲航 天局合作，在巴黎建立当地就业配偶协会。 unesdoc.unesco.org | Support United Nations-wide initiatives on spouse employment, [...] by participating in the LESA (Local Employment Spouse Association) France, set up by OECD/ESA. unesdoc.unesco.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
原則上支持小組委員會的建議的機構有︰香港大律師公 [...] 會、香港律師會的刑事法及刑事訴訟程序委員會、香港青年法律工作者協 [...] 會、香港女律師協會、律政司的刑事檢控科和民事法律科、香港警務處、 保安局、社會福利署、防止虐待配偶 工 作小組、申訴專員公署、香港家庭 [...] 福利會、和諧之家、Safetalk 家庭暴力受害者支援小組、香港社會服務聯會 的會員機構、香港各界婦女聯合協進會、維多利亞祟德社、新婦女協進會、 [...]反性騷擾陣線和嶺南學院。 legco.gov.hk | The following organisations support the proposals of the sub-committee in principle: the Hong Kong Bar Association, the Criminal Law and Procedure Committee of the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Young Legal Professionals Association, the Hong Kong Federation of Women Lawyers, the Prosecutions Division and the Civil Division of the Department of Justice, the Hong Kong Police Force, Security Bureau, [...] Social Welfare Department, the Working [...] Group on Battered Spouses, the Office of [...]the Ombudsman, Hong Kong Family Welfare Society, [...]Harmony House, Safetalk Domestic Violence Support Group, the member agencies of the Hong Kong Council of Social Service, the Hong Kong Federation of Women, Zonta Club of Victoria, Association for the Advancement of Feminism, Anti-Sexual Harassment Alliance, and Lingnan College. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。