| 单词 | 力促 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力促 —press (for action)See also:促 v—promote v • urge v 促 adj—close adj • urgent adj 促—intimate • hurried • urge haste
|
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生 产 力 、 促 进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage [...] had shown encouraging results in terms [...] of increasing productivity, boosting the [...]purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
我们重振和加强全球伙伴关系，将大 力促 进 为 执 行《伊斯坦布尔行动纲领》和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标作 [...] 出的共同努力。 daccess-ods.un.org | Our renewed and strengthened global [...] partnership will make a significant [...] contribution to the common endeavours towards the implementation [...]of the Istanbul Programme of [...]Action and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治 努 力 ， 促 进 在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文 化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible [...] cultural heritage, [...] strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...]dialogue and cultural [...]pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in [...] chapter VII thereof, requested it to [...] continue to exert all efforts to promote the realization [...]of the inalienable rights of the [...]Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家 权 力 、 促 进 和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as [...] well as expanding the authority [...] of the state, promoting the reconciliation process and improving [...]the livelihood of the population [...]by providing essential services. daccess-ods.un.org |
为使之有效，我们建议做出适当努力 ， 促 进 最广泛地适用这些标准和规范，并提 高国家一级负责其适用工作的当局和实体对其的认识。 daccess-ods.un.org | In order to render them effective, we recommend that [...] appropriate efforts be made to promote the widest application [...]of those standards and norms [...]and to raise awareness of them among authorities and entities responsible for their application at the national level. daccess-ods.un.org |
为 此，政府应尽一切努力促进国 家的经济发展和全体科特迪瓦人民的共同繁荣，同 时兼顾地区与部族平等，还应通过在国家建立一个专门机构来编制一份有关年轻 [...] 人和妇女的社会经济振兴与发展计划。 daccess-ods.un.org | In this connection the Government [...] must make every effort to promote the country’s [...]economic development and the collective [...]prosperity of the Ivorian people, respecting the equality between regions and communities, including by implementing a socio-economic development and recovery plan for young people and women by establishing a dedicated cross-cutting government entity. daccess-ods.un.org |
它 只是贊助和參加，例如它曾租攤位參與在港舉辦的展覽會，所以生 產 力促 進 局沒有可 能就這個案作出任何檢討或調查，因為該局實際㆖並無涉及這間公司的經營活動。 legco.gov.hk | Therefore, it is impossible for HKPC to conduct any review or investigation over the case because HKPC has actually not been involved in the operation of this company. legco.gov.hk |
一如本工作文件所简述，美国承诺以身作则， 努 力促 进 履 行《不扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 [...] 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the United [...] States is committed to leading by example by working towards fulfilling [...]the nuclear and non-nuclear [...]disarmament obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
(g) 支持最不发达国家努力促进次 区域和区域合作，包括采取各种贸易便利 措施，例如就海关和边境程序并尽可能在运输基础设施与连接、电信设施和能源 方面开展联合项目，以促进出口和改善区域连通。 daccess-ods.un.org | (g) Support least developed [...] countries’ efforts in promoting subregional and regional cooperation, including export promotion and improving [...]regional connectivity [...]through trade-facilitating measures, such as joint projects on customs and border procedures, and insofar as possible transport infrastructure and linkages, telecommunications facilities and energy. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括 努 力促 使 公 约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World [...] Heritage List; (b) [...] safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member [...]States for the protection, [...]rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
我们将努力促进难 民自给自足， 而目标是争取将来实现问题的永久解决。 daccess-ods.un.org | We will endeavour to promote refugees’ self-sufficiency, [...] with the aim of investing in their future durable solutions. daccess-ods.un.org |
食肆經營者可利用排水事務監督提供的熱線電話查詢服 務；環境保護署轄㆘各分區污染管制辦事處會就裝置適當的污水處理設施提供意見， [...] 包括印備㆖述的小冊子，說明如何正確㆞設計、裝置和保養隔油池；工業署發展支援 部、香港生產力促進局 及環境技術㆗心，亦可提供協助。 legco.gov.hk | This assistance is available from the Drainage Authority, which operates an enquiry hotline service; from the EPD's Local Control Offices, which give advice on appropriate effluent treatment facilities; including a booklet on properly designing, installing, and maintaining grease traps; from the Industry Department's [...] Development and Support Division, from [...] the Hong Kong Productivity Council, and from [...]the Centre for Environmental Technology. legco.gov.hk |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 [...] 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 [...] 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效 能 力 ； 促 进 萨 尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil [...] society; improving the [...] ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration [...]of the children and adolescents [...]protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
同时必须 大力促进发 展中国家的市场准入和市场进入，并且 保障他们的合法生计。 daccess-ods.un.org | At the same time, substantial market access and market entry in [...] agriculture must be promoted for developing [...]countries, while safeguarding their legitimate livelihoods. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...] 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 [...] 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧 努 力 ， 促 进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 [...]式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 [...] 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of [...] thought, conscience and religion or belief and [...] to eliminate all forms of hatred, intolerance [...]and discrimination based on religion [...]or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 3 3 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting [...] and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism [...]and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极 努 力促 进 保 护儿童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
安全理事会通过第 1810(2008)号决议要求委员会扩大和加强 努 力 ， 促 进各 种方式的援助，包括在援助请求方和提供方之间牵线搭桥。 daccess-ods.un.org | The Security Council, through resolution 1810 (2008), called for the [...] Committee to expand and [...] intensify its efforts to facilitate assistance in different ways, including through facilitating matchmaking [...]between requests and offers of assistance. daccess-ods.un.org |
安全理事会表示全力支持特使努力促使 立 即停止所有暴力和侵犯人权行为，确保人道主 [...] 义人员和物资通行，促成由叙利亚人主导的政治 过渡，以建立一个所有公民，无论其从属、族裔 或信仰为何，都享有平等待遇的民主多元政治制 度，包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所 [...]有各方之间的全面政治对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its full [...] support for the efforts of the Envoy to [...]bring an immediate end to all violence and [...]human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations or ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian Government and the whole spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵 守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 [...] 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in [...] the world, including by [...] improving States’ capacities for development; promoting respect for international [...]refugee law, in [...]complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
越南认识到在有关 和平利用核能方面安全和安保的惠益和要求，并支 持努力促进它 们的推广工作，其中包括在华盛顿特 区举行的核安全首脑会议提出的措施，同时重视在 和平利用核能方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | His country recognized both the benefits and requirements of safety and security in the peaceful use of nuclear energy and supported efforts for their promotion, including the measures put forward at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., while at the same time attaching great importance to the expansion of assistance to developing countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
这些人才在确保美国 在全球经济中的持续竞争能力，促进 国 际理解以及解决美国乃至 全球面临的一些重大挑战中将发挥至关重要的作用。 fgereport.org | Such individuals will be crucial to [...] ensure our nation’s continuing [...] ability to compete in the global economy, foster international [...]understanding, and solve many [...]of the greatest challenges that face our nation and the world. fgereport.org |
(g) 采取实用的做法和有效的机制，支持和保护经济欺诈和与身份有关犯 罪的受害人，并为此通过计算机应急响应小组或其他机制，为在遭受电子袭击 [...] 或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提供应急 响应能力，促成公共与私营部门实体之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response [...] teams or other mechanisms providing an [...] emergency response capability to public and private [...]organizations requiring technical [...]support and advice during periods of electronic attack or other network security incidents. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不强制任何国家拒绝本国国 [...] 民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法程序而必须入境或过境 的情况，或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境的情况，包括直接关系 到支持阿富汗政府努力促进和解的情况 daccess-ods.un.org | (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is [...] justified, including where this directly relates to [...] supporting efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation daccess-ods.un.org |
在此背景下，越南代表团在重申我国支持塞尔维 [...] 亚共和国独立、主权和领土完整的同时，赞成并支持 秘书长的看法，那就是，科索沃特派团将继续以第 1244(1999)号决议的继续授权为基础，同欧洲安全与 [...] 合作组织以及驻科索沃部队密切协调，并与贝尔格莱 德和普里什蒂纳当局合作，努力促进 区 域稳定与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Against that backdrop, and while reiterating Viet Nam’s position in support of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, my delegation shares and supports the Secretary-General’s view that UNMIK will continue to work towards the advancement of regional stability and prosperity, based on its continued mandate under resolution 1244 (1999), in close coordination with the [...] Organization for Security and Cooperation in Europe [...] and the Kosovo Force and in cooperation [...]with the authorities in Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视，如同在反对种族 [...] 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further [...] intensified efforts are therefore required to promote and protect the [...]right to freedom of thought, [...]conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
除其他事项外，会议指出应采取哪些措 [...] 施支持进一步执行经社会第 66/10 和 67/9 号决议、以及《关于艾滋病 [...] 毒/艾滋病问题的政治宣言》，尤其是在亚太区域在 努 力促 进 普及艾 滋病的预防、治疗、护理和支持服务方面的措施，包括开展多部门和 [...]区域合作，以处理各种法律和政策方面的障碍、以及与艾滋病相关的 [...]蔑视、歧视和基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | It identified, among other things, measures to support the further implementation of Commission resolutions 66/10 and 67/9, as well as the 2011 Political Declaration on HIV [...] and AIDS, particularly in the context [...] of regional efforts to promote universal access [...]to HIV prevention, treatment, care and [...]support, including multisectoral and regional cooperation to address legal and policy barriers, stigma, discrimination and gender-based violence related to HIV. daccess-ods.un.org |
作为全球测试和认证的总工程师，Dosedlo 先生与区域首席工程师一道，为 [...] UL 集团提供全球性的技术指导和监督，最终提高了员工的技术 能 力 ， 促 进 了 认证要求的一致应用，优化了 UL 标志项目的管理，实现了 UL [...]认证要求与相应安装规范、UL 的数据接受政策以及产品认证项目管理之间的互通性。 ul.com | As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and oversight for the UL [...] family of companies on a [...] global basis to facilitate staff technical competence, consistency in [...]application of certification [...]requirements, management of the UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。