| 单词 | 力不从心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力不从心 —less capable than desirable (idiom); not as strong as one |
此外，考虑到被视为文化（或者教育、科学和文化）物品和文化服务 的东西是五花八门的，所以这种方法也显得相 当 力不从心。 unesdoc.unesco.org | Besides which, it would be rather cumbersome because of the variety of cultural goods and services (or even educational, scientific and cultural services) which would have to be included. unesdoc.unesco.org |
政府的决策能力有限，在面对庞大的经济改 革任务时可能会觉得力不从心。 crisisgroup.org | The enormity of the task threatens to overwhelm the government’s [...] limited policymaking capacity. crisisgroup.org |
当国家 [...] 能力不足、欠发达或由于自然灾害或其它危险事件而 力不从心的时候，国际社会就必须坚定不移地予以应 [...]对，并给予充分支持。 daccess-ods.un.org | When national capacities are insufficient, [...] underdeveloped or overstretched by natural disasters or other hazardous events, [...]the international community’s response must be unwavering and adequately supported. daccess-ods.un.org |
虽然 DOM 存储 对于存储少量数据是非常有用的，但是它对大量结构化数据的存储就显 得 力不从心 了。 developer.mozilla.org | While DOM Storage is useful for storing smaller amounts of data, it is less useful for storing larger amounts of structured data. developer.mozilla.org |
例如，在战略规划方面，在纽约看起来合理恰当的做法可能在实地被视为极其累 赘，给本已力不从心的脆 弱行政部门又增加了一层任务。 daccess-ods.un.org | In the area of strategic planning, for example, the kind of exercise that looks reasonable and appropriate in New York may be perceived in [...] the field as excessively burdensome, adding another layer of tasks [...] to an already overstretched and fragile administration. daccess-ods.un.org |
大多数(如果不是所有)发展中国家力争给妇女提供享受最基本的权利和服 务的机会，但仍力不从心，因 此严重的两性不平等现象依然存在。 daccess-ods.un.org | Most, if not all, developing countries struggle to provide women with access to the most basic rights and services, and so severe gender inequalities persist. daccess-ods.un.org |
气候变化使我们的机构力不从心，破 坏我们实现 可持续发展的前景。 daccess-ods.un.org | It stretches the capacity of our institutions [...] and undermines our prospects for sustainable development. daccess-ods.un.org |
面对全国约 8000 台电解槽控制系统的升级改造，学校无论是人力、资金 还是市场方面都感到力不从心。 unesdoc.unesco.org | In the face of upgrade reconstruction of control system of about 8000 electrobaths, our university found great difficulties in human resources, finance, and market. unesdoc.unesco.org |
非洲面对各种相互交织的传统 与非传统安全威胁，囿于自身能力和资源限制，应对 力不从心。 daccess-ods.un.org | Faced with a plethora of interconnected traditional and non-traditional security [...] threats, constrained by its capacity and lack of resources, the AU finds [...] itself unable to cope with all the challenges alone. daccess-ods.un.org |
在索马里南部，过渡联邦政府竭力想控制极端分子、政治投机分子和 部族民兵参与的叛乱活动，但 力不从心。 daccess-ods.un.org | In southern Somalia, the Transitional Federal [...] Government struggled ineffectually to contain a complex [...]insurgency involving extremists, political opportunists and clan-based militias. daccess-ods.un.org |
其三是有些教授本人 [...] 对非学术职业机会并不是很了解，因此他们在指导学生怎样去为 在政府部门、产业界以及非盈利机构找工作作准备时就显 得 力不 从心。 fgereport.org | A third factor is the difficulty of guiding students along the pathway that [...] leads to jobs in government, industry, and non-profit [...] organizations by faculty who may not understand the [...]path themselves. fgereport.org |
在.NET Framewrok中内置的Image [...] Web控件是提交静态图像文件的有力控件，但是假如您需要将源图像转化为其他格式的图像，缩放图像至给定尺寸、在图像上添加自己的标题、转换为灰度图像等同类情况时，该控件就有点显 得 力不从心。 evget.com | NET server control which generates real time on-fly images for ASP.NET Web Applications. evget.com |
对于小岛屿国家联盟同仁给予我们的信任，我恐 力不从心；我 对今后挑战的艰巨性不抱任何幻想。 daccess-ods.un.org | I am humbled by the trust placed in us by our fellow AOSIS colleagues and have no illusions regarding the enormity of the challenges that lie ahead. daccess-ods.un.org |
然而，和其它专题领域的情况一样，安理会在处理实 际国别局势时，在运用其专题决定的规定和原则方面 力不从心。 daccess-ods.un.org | As in other thematic areas, however, it has struggled with [...] the application of the provisions and principles of its thematic [...] decisions when dealing with actual country [...]situations. daccess-ods.un.org |
无论国别组合多么尽心尽职，如果实地的局势对于建设和平工作来讲 尚未成熟，国别组合就会力不从心。 daccess-ods.un.org | No matter how dedicated its work, a country-specific configuration will struggle if the [...] situation on the ground is unripe for peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会每年才开两 次会，要解决积压问题，从而及时审议缔约国的定期报告实 在 力不从心。 daccess-ods.un.org | In light of the fact that the Committee only meets twice a year, it felt severely constrained in its efforts to reduce the backlog and thus to consider the periodic reports of State parties in a timely manner. daccess-ods.un.org |
与此同时，过渡 联邦政府和非索特派团部队严重 力不从心 ， 无 法阻止 青年党卷土重来。 daccess-ods.un.org | All the while, seriously overstretched TFG and AMISOM forces are unable to stop Al-Shabaab from regrouping. daccess-ods.un.org |
拥有几十年历史的互联网路由和传输协议只适用于文本的传输，但在处理声音、视频和图片内容文件包时，却显 得 力不从心 ， 尤其是在当今的传输速度条件下。 akamai.cn | Decades old Internet routing and transport protocols were created for text and are inefficient at handling packets of voice, video, and graphics content, especially at today's transmission rates. akamai.com |
气候变化还能进一步降低国家能力，对遭受以往 冲突、贫困、动乱或灾害影响 力不从心 的 国 家尤其如 此。 daccess-ods.un.org | Climate change can [...] further erode State capacity, especially in [...]fragile States already vulnerable from past conflict, poverty, upheaval or disaster. daccess-ods.un.org |
对四个国家（加拿大、印度、联合王国和瑞典）的舆论领导机构和对联合国系 [...] 统官员进行的有关对教科文组织看法的调查清楚地表明，教科文组织最初的指导原则和 职权得到广泛的支持，但也有很多人对其开展的活动领域过多 、 力不从心 和 某 种日益僵 化的官僚作风表示灰心失望。 unesdoc.unesco.org | The inquiry into how UNESCO is perceived conducted among opinion-leaders in four countries (Canada, India, Sweden and the United Kingdom) and among officials within the United Nations system clearly reveals that there is a broad measure of support for the original principles and mandate assigned to UNESCO, but that there are also many signs of frustration and disappointment vis-à-vis an institution that has embarked upon [...] too many different [...] fields, that does not possess resources to match its ambitions, and that tends [...]to be stultified by a degree of bureaucracy. unesdoc.unesco.org |
然而，相同的引擎安装在更加轻的“黑豹”和“虎”I坦克上动力勉强算够用，用在“虎王”的确是有一 点 力不从心 了 ,这 和二战中其他的重型坦克情况有些类似，并且其高油耗导致行驶里程过短。 trumpeter-china.com | The Tiger II was under-powered, like many other heavy tanks of World War II, and consumed a lot of fuel which was already in short supply. trumpeter-china.com |
传统的条形码标签在各行各业的广泛应用和其方便快捷的作用以及一定的防伪功能已成为人们的共识，但随着人们对商品的生产、贮运、保质、防伪、管理等诸多方面更高更全的信息需求，传统的条形码标签显然 是 力不从心 了 ，它不但无法提供商品生产、管理等方面的信息，不能警示商品保质需要的温度等情况，在防伪效果上，也由于其印刷单一、容易仿造而逐渐失去商品的防伪效果。 zhruihong.com | Traditional bar code tags in all walks of life a wide range of applications and its convenient and efficient role of the security function must have become a people's consensus, but with the people's merchandise production, storage, durability, security, management and many more Gauguin-wide information needs, the traditional bar code tags are apparently unable to, and it is not only unable to provide commodity production, and management information, should not warn the temperature of merchandise required, such as shelf-life situation at the effect on security, but also because of its printing a single easily modeled and gradually lose the effect of anti-counterfeit merchandise. zhruihong.com |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 [...] 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 [...] 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定 的支助经费；将支助特别政治任务的 能 力纳 入 支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 [...] 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; [...] charging variable [...] backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within [...]the support [...]account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍 然 心 有 余 而 力不 足 ，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the [...] Organization, that UNESCO was still trying to do [...] too much with its limited resources and that [...]the Organization would need to confront [...]some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
内部司法理事会还建议，在纽约以外的有工作人员法律援助办公室法律代表 [...] 的地方(目前为亚的斯亚贝巴、贝鲁特、日内瓦和内罗毕)设立一个一般事务行政 员额，以确保 P-3 法律干事能够集中精力从事法 律工作， 而 不 必 在 行政任务上花 时间。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council also recommends the establishment of a General Service administrative post at each centre where the Office of Staff Legal Assistance has legal representation outside New York (currently Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi) to [...] ensure that the P-3 legal [...] officers are able to focus on legal work and do not have to spend [...]time on administrative tasks. daccess-ods.un.org |
应当对秘书处工作人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思，因为此规 范构架不适合 在高危环境中开展的快速机动而复杂的行动，并且应当考虑到 外地工作人员需处理的行政事务数量，因为这些事务使外地工作人员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some reflection on the regulatory framework [...] under which Secretariat staff [...] operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 [...] 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理从自给自足转至大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能 力从 事 质 量水平保 持 不 变 的 生产)；可持续 地管理生物燃料的兴起，同时维护小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture [...] (including providing associations [...] of small farmers with the capacity to produce at a consistent [...]level of quality); and innovative [...]models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会获悉，所需的经费将用于把现有的一级数据 中 心从 秘 书 处大厦迁移 到设在北草坪会议大楼内的新一级数据中心，而与新的二级数据中心所 需的经费毫不相干(见 A/64/346/Add.2)。 daccess-ods.un.org | The bulk of the resources are requested for contractual services to support the migration of applications. The Advisory [...] Committee was informed that these resources were required in connection with the migration of [...] the current primary data centre from the Secretariat Building to the new primary data centre in the North Lawn Conference Building and were not related in any way to the [...]requirements [...]of the new secondary data centre (see A/64/346/Add.2). daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强 调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑 ， 从 而 减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static [...] checkpoints, to a more fluid and flexible [...] posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
办事处将自己的工作重点放在提供技术援 助和支持的方案上，从教育部门监测和评估的 能 力 建 设 到支助成立社区学习 中 心 、从 高等 教育质量保证的建立联系到幼儿保育和发展的政策制定、从通过 ASP 网络项目与 青年动员建立联系到调查人权教育的状况。 unesdoc.unesco.org | The Office has kept itself focused on programmes that provide technical [...] assistance and [...] backstopping ranging from capacity-building in monitoring and evaluation in the education sector to supporting the establishment of community learning centres, networking for quality assurance [...]in higher education [...]to policy development in early childhood care and development, building bridges with youth mobilization through the ASPnet project to surveying the state of human rights education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。