| 单词 | 劈面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劈面 —right in the faceSee also:劈—chop • split open • hack • (of lightning) strike • split in two
|
这种木材有很多种 应用途径，例如护墙板、平台板、围 栏、花园装饰品、常规的和层压的房 屋原木、电线杆以及特殊产品，如室 内镶板、乐器以及屋面木劈瓦和屋面 木锯 瓦 ( 通 常 由 森 林 中 的 死 亡 原 木 制 成 ) 等 。 wrcea.cn | The wood is used in many ways such as siding, decking, fencing, garden accessories, conventional and laminated house logs, utility poles, and specialty products such as interior paneling, musical instruments, and roofing shakes and shingles (often made from dead logs lying in forests). wrcea.org |
此 外，还有大约1000万平方米的护墙板 以及超过2000万平方米的屋面木劈瓦 和屋面木锯瓦出口，美国同样是最大 的 进 口 商 。 wrcea.cn | In addition, approximately 10 million square metres (m2 ) of siding and over 20 million m2 of shingles and shakes were exported, with the USA again as the largest importer. wrcea.org |
这一现象在使用普通钢钉 的屋面木劈瓦和屋面木锯瓦上是常见 的。 wrcea.cn | This phenomenon is common in shakes and shingles where common steel nails are used. wrcea.org |
内墙与外墙之间的区域用于劈 柴，并向少数犯人提供工作。 daccess-ods.un.org | An area of the premises between the outer and inner wall was in use for chopping wood and provided work for a small number of prisoners. daccess-ods.un.org |
西部红柏屋面 木劈瓦和木锯瓦在加拿大西部也经常 用木材防腐剂进行处理。 wrcea.cn | Red cedar shakes and shingles are also frequently treated with preservatives in western Canada. wrcea.org |
木 劈 瓦 一 般 大 约 6 0 c m ( 24 英 寸 ) [...] 长 ， 通 常 带 有 一 个 劈 裂 面 ( 使 屋 顶 有 一 个 粗 糙 [...]纹 理 的 外 观 ) 以 及 一 个 锯 切 的 背 面 ， 在 粗 端 比 木 锯 瓦 要 厚 。 wrcea.cn | Shakes are usually about 60 cm (24”) long, [...] usually with one split face (which gives the [...]roof a rough textured look) and a sawn back, [...]and are thicker at the butt than shingles. wrcea.org |
核果带绿色白色，有时，很少金黄色具带红色色彩，扁球状，很少近球形， 3.5-6 * 4.4-7 厘米，短柔毛，很少无毛，偶有有点有白霜； 中果皮多汁，酸甜，芳香，从内果皮分开，成熟时 不 劈 开； 内果皮使球状，很少近球形的到宽椭圆形变平，压缩 两 面， 1.7-3.5 * 1.3-3 厘米，具洼点的表面纵沟 和疏生的，基部近截形，先端长渐尖。 flora.ac.cn | Drupe greenish white, rarely golden yellow, sometimes with a reddish tinge, compressed globose, rarely subglobose, 3.5–6 × 4.4–7 cm, pubescent, very rarely glabrous, occasionally slightly glaucous; mesocarp succulent, sour-sweet, [...] fragrant, separating from [...] endocarp, not splitting when ripe; endocarp flattened globose, rarely subglobose to broadly ellipsoid, compressed on both sides, 1.7–3.5 × 1.3–3 cm, surface longitudinally furrowed [...]and very sparsely [...]pitted, base subtruncate, apex long acuminate. flora.ac.cn |
最血腥的是十八鄉崇正新村村長古強華先生在選 舉前夕被兇徒襲擊，古先生的腹部、背部及手臂均被斬傷，右手食指更 被劈 去。 legco.gov.hk | The bloodiest incident was the attack of Mr KO Keung-wah, the Resident Representative of Shung Ching San Tsuen in Shap Pat Heung on the eve of the election. legco.gov.hk |
這次有關水錶的 爭拗還沒有完結，水務署誓神劈願說 水錶沒有問題，一定要他繳付水費，但 這位老人家卻死也不願繳付。 legco.gov.hk | While the Water Supplies Department strongly insists that there are no problems with his water meter and that he has to pay the bill, this elderly pledges that he will definitely not pay it. legco.gov.hk |
疑點三：保安局局長在有關新聞發佈會上的發言 ， 劈 頭 就以本地人士意見書的數目為推算基礎，完全沒有提及3,812份涉及29,099個簽名來自外地的意見書。 hkupop.hku.hk | Doubt No.3: In the media session conducted by the Secretary for Security, she began her analysis right from the local submissions received, and mentioned nothing about the 3,812 non-local submissions involving 29,099 signatures. hkupop.hku.hk |
曾司長當 時 “ 誓 神 劈 願 ＂表明 不 會 出 賣 港 人的利益 ， 更 說 自 己 是 飲 香港的 水 、 流香港人的血 。 legco.gov.hk | Yet, the Chief Secretary vowed at that time he would not betray the interests of Hong Kong people, saying he had been drinking Hong Kong's water and the blood of Hong Kong people was flowing in his body. legco.gov.hk |
地理學家說，估計這石頭是在冰期時期裂開，當時有水流入石頭中央，反复的凍結解凍過程，導致石 頭 劈 開 為 一半。 4tern.com | According to the geologist, water that penetrated into the rock during the ice age, went through countless froze and defrost process. 4tern.com |
有一次(14时40 分) 代表团抵达时发现外门没有警卫，在内墙与外墙之间的地区看不到警卫；唯 一看到的人是几个在内墙与外墙之间的地 区 劈 柴 的 人。 daccess-ods.un.org | On one occasion (14.40 hours) the delegation arrived to find no guard at the outer gate and no guards visible on duty in the area between the inner and outer walls; the only people in view were a few prisoners chopping wood in the area between the outer and inner walls. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在酒稅的問題上，正如剛才多位議員提到，酒商代表向我們游說的時 候，我已先小人後君子的，多次親自質問他們如果政府調低稅項的話，他們 會否跟着調低售價，而他們當時是斬釘截鐵、誓 神 劈 願 地表示他們一定會這 樣做。 legco.gov.hk | On the issue of duty on alcoholic beverages, as a number of Members have said, when the representatives of the alcoholic beverage trade lobbied us, I tried to be strict before being generous by questioning them personally if, should the Government reduce the duty, they would lower the sale prices accordingly. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
索马里人将树皮劈开， 让树液流出，油状的树液逐渐凝固为黄白色的泪滴状，干了以后就变成红色，也就是我们所熟悉的没药。 clarinsusa.com | The oily sap hardens into yellowish-white tears that turn red as they dry to form what is known as Myrrh. clarinsusa.com |
大家也尚且記得在我們剛剛通過減稅的安排時，大家很高 興，希望紅酒會減價，而我亦記得酒商游說我們時，曾誓 神 劈 願 地 向我們說 減稅後一定會減價。 legco.gov.hk | Members will recall that when we initially endorsed the measure to reduce the duty, everyone was very happy and hoped that there would be a reduction in wine prices. legco.gov.hk |
大家現時看到的一些新增土地，可能是要開 山劈石才能做到的，例如在沙田水泉澳，將會興建一個新的公共屋邨， [...] 已經過一段時間策劃，並已在地區達成共識。 legco.gov.hk | Sometimes, it is necessary to [...] cut mountains to form a large platform [...]to make available new land supply, for example the [...]site at Shui Chuen O in Sha Tin, which has been planned for quite some time, and which will be used for the construction of a new public housing estate with consensus being reached at district level. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
日後，他們要是再游說我 們減稅，又誓神劈願地說會令消費者得益，我們也很難再次相信他們。 legco.gov.hk | We do not know how we can believe them again in future. In future, if they lobby us again for a duty reduction, vowing adamantly that consumers would be benefited, it would be very difficult for us to believe them again. legco.gov.hk |
他在人力事務委員會上誓神劈願說 在去年 年底完成檢討後會有建議，是“建議”，但在預算案中卻說要待年底完成 研究後才有建議。 legco.gov.hk | In a meeting held by the Panel on Manpower, he pledged that proposals would be put forth upon the completion of the review at the end of last year, and yet, it is said in the Budget that proposals would be put forth upon the completion of the review at the end of this year. legco.gov.hk |
我想問局長， 既然署方的人如此精明，為何有些地方可以處理得很好，完全沒有一些 “劈 酒” 和騷擾樓上居民的情況，另一些地方則持續三四年也出現同樣情況呢？ legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary: Given that the staff of FEHD is so smart, why some places can be better managed where "wild drinking" does not exist and the residents living upstairs are free from disturbances, while others have been incessantly suffering from such disturbances for three to four years? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。