| 单词 | 劈离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劈离 verb —split vSee also:劈—chop • split open • split in two • hack • (of lightning) strike 离—without (sth) • be away from • independent of • part from • mythical beast (archaic) • surname Li • (in giving distances) from • ☲ 离 v—leave v
|
内墙与外墙之间的区域用于劈 柴，并向少数犯人提供工作。 daccess-ods.un.org | An area of the premises between the outer and inner wall was in use for chopping wood and provided work for a small number of prisoners. daccess-ods.un.org |
最血腥的是十八鄉崇正新村村長古強華先生在選 舉前夕被兇徒襲擊，古先生的腹部、背部及手臂均被斬傷，右手食指更 被劈 去。 legco.gov.hk | The bloodiest incident was the attack of Mr KO Keung-wah, the Resident Representative of Shung Ching San Tsuen in Shap Pat Heung on the eve of the election. legco.gov.hk |
這次有關水錶的 爭拗還沒有完結，水務署誓神劈願說 水錶沒有問題，一定要他繳付水費，但 這位老人家卻死也不願繳付。 legco.gov.hk | While the Water Supplies Department strongly insists that there are no problems with his water meter and that he has to pay the bill, this elderly pledges that he will definitely not pay it. legco.gov.hk |
疑點三：保安局局長在有關新聞發佈會上的發言 ， 劈 頭 就以本地人士意見書的數目為推算基礎，完全沒有提及3,812份涉及29,099個簽名來自外地的意見書。 hkupop.hku.hk | Doubt No.3: In the media session conducted by the Secretary for Security, she began her analysis right from the local submissions received, and mentioned nothing about the 3,812 non-local submissions involving 29,099 signatures. hkupop.hku.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
曾司長當 時 “ 誓 神 劈 願 ＂表明 不 會 出 賣 港 人的利益 ， 更 說 自 己 是 飲 香港的 水 、 流香港人的血 。 legco.gov.hk | Yet, the Chief Secretary vowed at that time he would not betray the interests of Hong Kong people, saying he had been drinking Hong Kong's water and the blood of Hong Kong people was flowing in his body. legco.gov.hk |
有一次(14时40 分) 代表团抵达时发现外门没有警卫，在内墙与外墙之间的地区看不到警卫；唯 一看到的人是几个在内墙与外墙之间的地 区 劈 柴 的 人。 daccess-ods.un.org | On one occasion (14.40 hours) the delegation arrived to find no guard at the outer gate and no guards visible on duty in the area between the inner and outer walls; the only people in view were a few prisoners chopping wood in the area between the outer and inner walls. daccess-ods.un.org |
索马里人将树皮劈开， 让树液流出，油状的树液逐渐凝固为黄白色的泪滴状，干了以后就变成红色，也就是我们所熟悉的没药。 clarinsusa.com | The oily sap hardens into yellowish-white tears that turn red as they dry to form what is known as Myrrh. clarinsusa.com |
在酒稅的問題上，正如剛才多位議員提到，酒商代表向我們游說的時 候，我已先小人後君子的，多次親自質問他們如果政府調低稅項的話，他們 會否跟着調低售價，而他們當時是斬釘截鐵、誓 神 劈 願 地表示他們一定會這 樣做。 legco.gov.hk | On the issue of duty on alcoholic beverages, as a number of Members have said, when the representatives of the alcoholic beverage trade lobbied us, I tried to be strict before being generous by questioning them personally if, should the Government reduce the duty, they would lower the sale prices accordingly. legco.gov.hk |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
大家也尚且記得在我們剛剛通過減稅的安排時，大家很高 興，希望紅酒會減價，而我亦記得酒商游說我們時，曾誓 神 劈 願 地 向我們說 減稅後一定會減價。 legco.gov.hk | Members will recall that when we initially endorsed the measure to reduce the duty, everyone was very happy and hoped that there would be a reduction in wine prices. legco.gov.hk |
大家現時看到的一些新增土地，可能是要開 山劈石才能做到的，例如在沙田水泉澳，將會興建一個新的公共屋邨， [...] 已經過一段時間策劃，並已在地區達成共識。 legco.gov.hk | Sometimes, it is necessary to [...] cut mountains to form a large platform [...]to make available new land supply, for example the [...]site at Shui Chuen O in Sha Tin, which has been planned for quite some time, and which will be used for the construction of a new public housing estate with consensus being reached at district level. legco.gov.hk |
日後，他們要是再游說我 們減稅，又誓神劈願地說會令消費者得益，我們也很難再次相信他們。 legco.gov.hk | We do not know how we can believe them again in future. In future, if they lobby us again for a duty reduction, vowing adamantly that consumers would be benefited, it would be very difficult for us to believe them again. legco.gov.hk |
他在人力事務委員會上誓神劈願說 在去年 年底完成檢討後會有建議，是“建議”，但在預算案中卻說要待年底完成 研究後才有建議。 legco.gov.hk | In a meeting held by the Panel on Manpower, he pledged that proposals would be put forth upon the completion of the review at the end of last year, and yet, it is said in the Budget that proposals would be put forth upon the completion of the review at the end of this year. legco.gov.hk |
我想問局長， 既然署方的人如此精明，為何有些地方可以處理得很好，完全沒有一些 “劈 酒” 和騷擾樓上居民的情況，另一些地方則持續三四年也出現同樣情況呢？ legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary: Given that the staff of FEHD is so smart, why some places can be better managed where "wild drinking" does not exist and the residents living upstairs are free from disturbances, while others have been incessantly suffering from such disturbances for three to four years? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。