单词 | 劈开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 劈开 —spread open (fingers, legs)less common: split open • cleave See also:劈—chop • split open • hack • split in two • (of lightning) strike
|
索马里人将树皮劈开,让 树液流出,油状的树液逐渐凝固为黄白色的泪滴状,干了以后就变成红色,也就是我们所熟悉的没药。 clarinsusa.com | The oily sap hardens into yellowish-white tears that turn red as they dry to form what is known as Myrrh. clarinsusa.com |
乔木给70米高; 树干到多于1米直径; [...] 树皮灰棕色或深灰色,粗糙,横向 劈开; 幼时树冠塔形成,成为顶端平老时; [...] 侧的小枝紧密,低垂,几乎成羽状安排。 flora.ac.cn | Trees to 70 m tall; trunk to more than 1 m [...] d.b.h.; bark gray-brown or dark gray, [...] rough, transversely split; crown tower-shaped [...]when young, becoming flat topped with [...]age; lateral branchlets dense, drooping, almost pinnately arranged. flora.ac.cn |
据说三股町的成立是1318年岛津家的五儿子即萨摩藩的庄头(领主指派管理庄园的人)三岛通 庸 劈开 了 山 野,构筑了三股町的基础。 bunkashisan.ne.jp | It is said that Mimata-cho was founded in 1318 when Tsuyo Mishima, the fifth son of the Shimazu family and the estate steward, reclaimed the mountains and the countryside to establish the basic land for Mimata. bunkashisan.ne.jp |
内墙与外墙之间的区域用于劈 柴,并向少数犯人提供工作。 daccess-ods.un.org | An area of the premises between the outer and inner wall was in use for chopping wood and provided work for a small number of prisoners. daccess-ods.un.org |
最血腥的是十八鄉崇正新村村長古強華先生在選 舉前夕被兇徒襲擊,古先生的腹部、背部及手臂均被斬傷,右手食指更 被劈 去。 legco.gov.hk | The bloodiest incident was the attack of Mr KO Keung-wah, the Resident Representative of Shung Ching San Tsuen in Shap Pat Heung on the eve of the election. legco.gov.hk |
這次有關水錶的 爭拗還沒有完結,水務署誓神劈願說 水錶沒有問題,一定要他繳付水費,但 這位老人家卻死也不願繳付。 legco.gov.hk | While the Water Supplies Department strongly insists that there are no problems with his water meter and that he has to pay the bill, this elderly pledges that he will definitely not pay it. legco.gov.hk |
疑點三:保安局局長在有關新聞發佈會上的發言 , 劈 頭 就以本地人士意見書的數目為推算基礎,完全沒有提及3,812份涉及29,099個簽名來自外地的意見書。 hkupop.hku.hk | Doubt No.3: In the media session conducted by the Secretary for Security, she began her analysis right from the local submissions received, and mentioned nothing about the 3,812 non-local submissions involving 29,099 signatures. hkupop.hku.hk |
曾司長當 時 “ 誓 神 劈 願 "表明 不 會 出 賣 港 人的利益 , 更 說 自 己 是 飲 香港的 水 、 流香港人的血 。 legco.gov.hk | Yet, the Chief Secretary vowed at that time he would not betray the interests of Hong Kong people, saying he had been drinking Hong Kong's water and the blood of Hong Kong people was flowing in his body. legco.gov.hk |
有一次(14时40 分) 代表团抵达时发现外门没有警卫,在内墙与外墙之间的地区看不到警卫;唯 一看到的人是几个在内墙与外墙之间的地 区 劈 柴 的 人。 daccess-ods.un.org | On one occasion (14.40 hours) the delegation arrived to find no guard at the outer gate and no guards visible on duty in the area between the inner and outer walls; the only people in view were a few prisoners chopping wood in the area between the outer and inner walls. daccess-ods.un.org |
在酒稅的問題上,正如剛才多位議員提到,酒商代表向我們游說的時 候,我已先小人後君子的,多次親自質問他們如果政府調低稅項的話,他們 會否跟着調低售價,而他們當時是斬釘截鐵、誓 神 劈 願 地表示他們一定會這 樣做。 legco.gov.hk | On the issue of duty on alcoholic beverages, as a number of Members have said, when the representatives of the alcoholic beverage trade lobbied us, I tried to be strict before being generous by questioning them personally if, should the Government reduce the duty, they would lower the sale prices accordingly. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合 作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医 生 开 展 外 联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大家也尚且記得在我們剛剛通過減稅的安排時,大家很高 興,希望紅酒會減價,而我亦記得酒商游說我們時,曾誓 神 劈 願 地 向我們說 減稅後一定會減價。 legco.gov.hk | Members will recall that when we initially endorsed the measure to reduce the duty, everyone was very happy and hoped that there would be a reduction in wine prices. legco.gov.hk |
大家現時看到的一些新增土地,可能是要開 山劈石才能做到的,例如在沙田水泉澳,將會興建一個新的公共屋邨, [...] 已經過一段時間策劃,並已在地區達成共識。 legco.gov.hk | Sometimes, it is necessary to [...] cut mountains to form a large platform [...]to make available new land supply, for example the [...]site at Shui Chuen O in Sha Tin, which has been planned for quite some time, and which will be used for the construction of a new public housing estate with consensus being reached at district level. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
日後,他們要是再游說我 們減稅,又誓神劈願地說會令消費者得益,我們也很難再次相信他們。 legco.gov.hk | We do not know how we can believe them again in future. In future, if they lobby us again for a duty reduction, vowing adamantly that consumers would be benefited, it would be very difficult for us to believe them again. legco.gov.hk |
他在人力事務委員會上誓神劈願說 在去年 年底完成檢討後會有建議,是“建議”,但在預算案中卻說要待年底完成 研究後才有建議。 legco.gov.hk | In a meeting held by the Panel on Manpower, he pledged that proposals would be put forth upon the completion of the review at the end of last year, and yet, it is said in the Budget that proposals would be put forth upon the completion of the review at the end of this year. legco.gov.hk |
我想問局長, 既然署方的人如此精明,為何有些地方可以處理得很好,完全沒有一些 “劈 酒” 和騷擾樓上居民的情況,另一些地方則持續三四年也出現同樣情況呢? legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary: Given that the staff of FEHD is so smart, why some places can be better managed where "wild drinking" does not exist and the residents living upstairs are free from disturbances, while others have been incessantly suffering from such disturbances for three to four years? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。