| 单词 | 割除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 割除—excise (cut out)less common: amputate See also:割v—cutv 割—cut apart
|
第一位女士 需要割除肿瘤。 napca.org | The first [...] woman was having a tumor removed. napca.org |
今年 9 月，一个 [...] 居住在凯拉洪区基西唐的 6 岁男孩被杀，身体的某些部分被割除。daccess-ods.un.org | In September, a 6-year-old boy residing in Kissi Tang, Kailahun, was murdered and [...] certain bodyparts were removed. daccess-ods.un.org |
30年前，瑞典脑外科医生Leksell发明了"伽玛刀"，利用聚焦原理，把四面八方的放射线集中于一点，消灭无法通过外科手术 割除的脑部肿瘤。 hkah.org.hk | Gamma Knife" was invented some 30 years ago by Dr. Leksell, a brain surgeon from Switzerland. hkah.org.hk |
为此，我国政府还通过提高认识运动，对从业者 进行再培训以及清醒地实施得到一项规定男女平等 [...] 权利的新家庭法典加强的明确立法，坚决向 割除女性生殖器官现象宣战。 daccess-ods.un.org | To that end also, my country has declared a resolute war on female genital mutilation through an awareness campaign, the retraining of practitioners and the vigilant [...] enforcement of unambiguous legislation, bolstered by a new family code that establishes [...] the equal rights of men andwomen. daccess-ods.un.org |
细小的肿瘤可透过膀胱镜放入的仪器移除，如肿瘤体积较大，就需要施手术 割除部份或整个膀胱，病人亦可能需要接受放射治疗和於膀胱直接注射抗癌药物。 hsbc.com.hk | Small tumors maybe removed with instruments passed through the cystoscope. Larger tumors would need open surgery to remove part of or [...] the entire bladder. hsbc.com.hk |
尽管缔约国为取缔以下习俗作了努力，但委员会仍然关注到在该国一些地 区还有割除女性外阴的案例，并关注到该国没有明确的法律规定，禁止对女性外 [...] 阴的残割。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the efforts made by the State party to combat this practice, the [...] Committee remains concerned about cases [...] of female genital mutilationin some areas [...]of the country and about the lack of an [...]explicit legal prohibition of female genital mutilation. daccess-ods.un.org |
如果切割零件数量不能被整除，割炬数量会自动减少。 esab-cutting.cn | The number of torches is automatically reduced if it [...] cannot be divided by the numberof parts. esab-cutting.net |
收割後，通常经除害剂和液臘处理，以免在运输和销售过程 受到真菌、害虫的感染、或水分的流失而致水果腐爛变坏。 cfs.gov.hk | Post-harvesttreatments with pesticides andliquid [...] waxes are often carried out to avoid deterioration during transport and [...]distribution due to fungal diseases, insect pests or loss of moisture. cfs.gov.hk |
把切割整齐、完全去除毛刺的卡套 管插入深度标记工具 (DMT) 直到卡 套管完全抵达工具的末端。 swagelok.com | Insert cleanlycut,fullydeburred tube into the [...] depth marking tool (DMT) until the tube is against the shoulder of the tool. swagelok.com |
本中心贯彻两性平等的原则，并将参与活动的范围扩大到全国和地方，从而 成为消除切割女性生殖器的协调中心。 daccess-ods.un.org | The Center has become a focal point in overcoming female genitalmutilation byimplementing gender equality and expanding its engagement to national and local activities. daccess-ods.un.org |
最近，欧洲联盟委员会就消除切割女性生殖器官行为提出 了关于采取多学科一揽子行动的建议，这可促使欧洲在切割女性生殖器问题上做 到协调一致。 daccess-ods.un.org | Recently the European Commission presented a proposal for a multidisciplinary package of actions on ending female genital mutilation which may lead to European harmonization in this field. daccess-ods.un.org |
深为关切“适合儿童生长的世界”文件中确定的到 2010 年消除切割女性生 殖器做法的目标将无法实现。 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that the goal of ending female genital mutilation by 2010, set out in the document entitled “A world fit for children”, will go unmet daccess-ods.un.org |
您可以在选择 [以不可逆的方式抹除所选磁碟分割]方块後，按一下 [继续]；或按一下 [选 项]，选择对要销毁资料的所选磁碟分割执 行的抹除後动 作，如果预设动作 (即 [格式化]) 不适 合您需要的话。 seagate.com | You can click Proceed after selecting the Wipe the selected partitionsirreversibly box or click Options to select the post-wipingaction on the partitions selectedfor data destruction, if the default action, namely, Format does not suit you. seagate.com |
吁请国际社会、相关联合国实体、民间社会和国际金融机构通过增拨财 政资源，继续积极支持定向创新方案，推广最佳做法，以满足那些难以获得各种 [...] 服务和难以利用各项方案的弱势女孩的需要并解决其优先事项，例如，那些有可 能被切割女性生殖器的女孩的需求和优先事项，并在这方面，欢迎联合国十个机 构在 2008 年 [...] 2 月 27 日的联合声明中作出承诺，保证除其他外通过为实现这一目 标提供技术和财政援助，继续致力于消除切割女性生殖器的做法 daccess-ods.un.org | the international community, the relevant United Nations entities and civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted, innovative programmes and to disseminate best practices that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulty accessing services and programmes, and in this regard welcomes the commitment of ten United Nations agencies in their joint statement of 27 [...] February 2008 to continue working [...] towardsthe elimination offemale genital mutilation by, inter [...]alia, providing technical and [...]financial assistance to achieve this goal; 21. daccess-ods.un.org |
目前一个 国家委员会正活跃在破除割礼习俗斗争的第一 线。 daccess-ods.un.org | A national committeeto eliminatefemale circumcision [...] was likewise working at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
(c) 在以价值为中心的做法方面积累的经验帮助肯尼亚政府起草了消除切 割女性生殖器的国家行动计划(2008 年-2012 年)和政府关于反对切割女性生殖器 [...] 的政策。 daccess-ods.un.org | (c) The experience with the value-centred approach promoted the draft of [...] the Kenyan national plan of [...] action forthe eliminationof female genital mutilation[...](2008-2012) and the Government’s anti-female genital mutilation policy. daccess-ods.un.org |
建立各工作组，以便在如下领域制订以妇女和女童为重点的新举措：妇女和女童 教育；消除切割女性 生殖器做法（FGM/C）；促进性别平等的媒体。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Working groups for the development of new initiatives focusing on women and girls were established in the [...] following areas: women’s and [...] girls’ education;elimination of female genital [...]mutilation/cutting (FGM/C); gender-responsive media. unesdoc.unesco.org |
2009 年，继 10 个联合国机构签署的“消除切割女性生殖器做法机构间声明” 发出之后，以英文、法文、阿拉伯文和葡萄牙文出版了《切割女性生殖器问题捐 [...] 助方工作组行动纲要》，该行动纲要使人口基金-儿童基金会联合方案倡导的共同 方案做法得到更广泛的支持，包括政府、政府间机构和基金会的支持。 daccess-ods.un.org | In 2009, following the launch of the [...] Inter-agency Statement on EliminatingFemale GenitalMutilation,[...]signed by 10 United Nations agencies, [...]a Platform for Action of the Donors Working Group on Female Genital Mutilation/Cutting was published in English, French, Arabic and Portuguese and served to widen the endorsement of the common programmatic approach championed by the UNFPAUNICEF Joint Programme to include Governments, intergovernmental institutions and foundations. daccess-ods.un.org |
阿法尔区域青少年联盟的代表阿斯亚.乌美尔（Asiya [...] Oumer）在埃塞俄比亚北部的阿瓦什-分泰利区举行的废除女性割礼的仪式上讲话。 unicef.org | Afar Regional Youth Federation representative Asiya Oumer [...] speaks at a declaration ceremony on [...] abandonment of female genital cutting in northern [...]Ethiopia's Awash-Fentale District. unicef.org |
推荐进行多份备份的另一因素：启动复原时，Seagate DiscWizard 会删除目标磁碟分割(或磁碟) ，因此，如果您仅有一份单一备份，那麽在正在复原 的电脑上删除系统磁碟分割时，您面临着巨大风险 - 您仅有的是正在复原的影像，如果该影像 损毁，这将成为十分棘手的问题。 seagate.com | One more argument in favor of several backups: [...] when starting [...] recovery, Seagate DiscWizard deletesthetarget partition (or disc), so when you have just a single backup, the moment the system partition is deletedonthe computer being recovered [...]you are at [...]great risk - the only thing you have is the image being recovered and if it is corrupted you are in big trouble. seagate.com |
联合国人口基金(人口基金)和儿基会联合开展了一项方案，旨在通过宣 传、法律改革、民间社会参与和人权教育加快消除切割女性生殖器的做 法。 daccess-ods.un.org | The United Nations Population Fund (UNFPA)-UNICEF joint programme on accelerating the abandonment of female genital mutilation/cutting through advocacy, legal reform, civil society engagement and human rights education. daccess-ods.un.org |
特别报告员也指 [...] 出，他支持这样的想法：无效保留的可分割性只是可以从一些人权机构最近表示 [...]的立场中找到的一种推定。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted also that support for the [...] idea thatthe severability ofan invalid [...]reservation was merely a presumption could [...]be found in the positions expressed recently in some human rights bodies. daccess-ods.un.org |
通过开展人口基金——儿基会的联合方案以加快消除切割女性生殖器的做 法，从社会规范角度入手开展工作进一步具备了可操作性，从而使其在 13 个国 家加大了努力。 daccess-ods.un.org | The social norms perspective was further operationalized through the UNFPAUNICEF Joint Programme for the acceleration of the abandonment of female genitalmutilation orcutting, which increased its efforts in 13 countries. daccess-ods.un.org |
虽然委员会欢迎缔约国为消除女性外阴残割行为所作出的努力，现已通过法律来禁止这一习俗，但它仍然严重关切地注 [...] 意到，女性外阴残割行为，包括最极端形式的阴部扣锁术，在该国依然普遍盛 行。 daccess-ods.un.org | While the Committee welcomes the State [...] party’s efforts to eliminate femalegenital mutilation (FGM), [...]which resulted in the prohibition [...]by law of the practice, it notes with grave concern that FGM, including infibulations, the most extreme form of FGM, continues to be widely practised in the country. daccess-ods.un.org |
号法，制定出符合该法所定罪行严重性的刑罚，委员会呼吁缔约国采 取必要措施，消除女性割礼等有害传统习俗，并在下次定期报告中提供关于该问 题的详细资料。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party [...] to take the necessary [...] measuresto eliminateharmful traditional practices such as female genital mutilation andto provide [...]detailed information [...]on that subject in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
(d) 根除女性割礼和其他有害传统习俗，包括颁布法律禁止女性割礼，对父 [...] 母、妇女和女童、家长、宗教领袖和传统知名人士开展宣传方案，并让他们参与。 daccess-ods.un.org | (d)Toeliminate FGMand otherharmful [...] traditional practices, including by enacting legislation to prohibit FGMand to conduct awareness raising [...]programmes for, and involving, parents, women and girls, heads of families, religious leaders and traditional dignitaries. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to [...] humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separationwall inthe Golan [...]east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相 互联系和相互依存；经济、社会和文化权 [...] 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies [...] concern:the indivisibility, interrelation [...]and interdependence of all human rights; the enforceability of [...]economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。