| 单词 | 割礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 割礼 noun —excision nSee also:割 v—cut v 割—cut apart 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li 礼 n—gift n • etiquette n
|
放下手术刀的割礼手术业者也得到了 赔偿，以从事适当的工作。 daccess-ods.un.org | Circumcisers who drop their knives are also provided with compensation to engage in adequate employment opportunities. daccess-ods.un.org |
加拿大赞赏埃塞俄比亚采取立法改革 措施，处理女性割礼问题。 daccess-ods.un.org | Canada commended the legislative reform undertaken to [...] address female genital mutilation. daccess-ods.un.org |
在阿瓦什-分泰利区举行的一个类似的仪式上，一群女孩说她们很骄傲自己没有接 受 割礼。 unicef.org | At a similar ceremony [...] in Awash-Fentale District, a group of girls said they were proud to be uncut. unicef.org |
此外，案卷并不支持只有母亲反对女儿 受 割礼 的说 法，其中多处表明母亲的家人站在她一边。 daccess-ods.un.org | Furthermore, to say that only the mother is opposed to the situation is not corroborated by the case file, which includes several indications of the solidarity of the mother’s family. daccess-ods.un.org |
15 岁女儿构成实际的个人风险，提交者本人因母亲反 对未遭受割礼，需 再次忆及的是，在大多数情况中，母亲是否反 对 割礼 起 决 定性 作用。 daccess-ods.un.org | The essential question is whether, taking into consideration all the information provided, the particular circumstances of the case could constitute a real and personal risk for the author’s daughter, who is 15 years old and whose [...] mother is not excised, thanks to her own [...] mother who opposed excision, recalling once again that a mother’s opposition to excision is a determining factor [...]in most cases. daccess-ods.un.org |
从多个性伴侣问题到割礼和检 测问题，男人都必须参与各项运动和 方案之中。 daccess-ods.un.org | From questions of concurrency, to the issues of circumcision and testing, men must be engaged and included in campaigns and programmes. daccess-ods.un.org |
预计《宪 法》草案定稿将禁止切割女性生殖器做法，该草案的索马里文本仅禁止法老 式割 礼。 daccess-ods.un.org | It is expected that the final draft Constitution will [...] prohibit the practice of female genital [...] mutilation, as the current Somali-language draft outlaws only pharaonic circumcision. daccess-ods.un.org |
遣返前风险评估官员还研究了提交人姐 [...] 妹、叔父和丈夫的三封来信，发现第一封信中未提 及 割礼 的 风险或所称的提交人 丈夫折磨提交人的风险。 daccess-ods.un.org | The PRRA officer also examined the three letters from the author’s sister, uncle and husband and [...] observed that the first letter made no mention of [...] the risks of excision or of the alleged [...]harassment of the author by her husband. daccess-ods.un.org |
为此，联合国儿童基金会一直致力于提高妇女的作用，阻止童婚，提高女童的教育水平，教育并取消女性生殖 器 割礼 （ FG M/C），并支持发展青少年的生活技能。 unicef.org | To this end, UNICEF has been working to enhance the role of women, prevent child marriage, increase [...] girls education, educate and abolish [...] Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), and [...]support the development of adolescent life skills. unicef.org |
委员会请缔约国就几内亚有关离婚后子女监 [...] 护权的现行法律和做法方面的资料以及几内亚女 性 割礼 的 比例问题提出看法。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the State party to provide its views on the information relating to current [...] Guinean legislation and practice relating to the custody of children after divorce, and [...] the incidence of excision in Guinea. daccess-ods.un.org |
宗教领袖带领群众一起承诺让女性 割礼 习 俗 成为历史。 unicef.org | Religious leaders led the crowd in [...] promising to make female cutting history. unicef.org |
成为行过女性割礼的“ 真正的穆斯林”。提交人的丈夫指责她采用了 白人的行为方式，威胁她如不交出女儿就杀掉她。 daccess-ods.un.org | The author’s husband accused her of behaving like a white person and threatened to kill her if she did not return his daughter to him. daccess-ods.un.org |
她的生产表明了不受 割礼的好处，驳斥了对未受割礼妇女 的偏见。 daccess-ods.un.org | The delivery showed the benefits of the [...] absence of excision and contributed to refuting prejudices against non-excised women. daccess-ods.un.org |
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃，其中包括逼婚和早婚、女 性割 礼、阴 部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为，娶寡嫂和娶小姨。 daccess-ods.un.org | They include forced and early [...] marriages, female circumcision, infibulation, [...]violence against women and children, levirate and sororate. daccess-ods.un.org |
阿法尔区域青少年联盟的代表阿斯亚.乌美尔（Asiya [...] Oumer）在埃塞俄比亚北部的阿瓦什-分泰利区举行的废除女 性 割礼 的 仪 式上讲话。 unicef.org | Afar Regional Youth Federation representative Asiya Oumer [...] speaks at a declaration ceremony on [...] abandonment of female genital cutting in northern [...]Ethiopia's Awash-Fentale District. unicef.org |
对于批准人权条约问题，文莱达鲁萨兰国正逐步地审查情况，目前正在批 准或加入：《残疾人权利公约》、《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度 与习俗补充公约》、《反对体育领域种 族 割礼 国 际公约》、《儿童权利公约关于 儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》。 daccess-ods.un.org | With regard to ratification of human rights treaties, Brunei Darussalam was progressively reviewing the situation and was presently in the process of ratifying or acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; the International Convention against Apartheid in Sports; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
Fatoumata 未受割礼的医 生证明，遣返前风险评估官员认为它 不足以证明指控所称的风险确实存在。 daccess-ods.un.org | As to the medical certificate confirming that Fatoumata had [...] not undergone excision, the PRRA officer [...]did not consider it sufficient to prove [...]the existence of the alleged risks. daccess-ods.un.org |
宗教与部落领袖、地方政府官员及前 割礼 师 的 影响使两个区的女 性 割礼 做 法 明显减少。 unicef.org | The influence of religious and clan leaders, local government officials and former circumcisers has brought a remarkable reduction in female cutting in both districts. unicef.org |
在本案中，行割礼的威 胁不仅来自父亲本人，而且来自其 家族环境，这种威胁并非仅取决于离婚判决或父亲的意愿。 daccess-ods.un.org | These reports [...] also state that excision is sometimes performed [...]without the consent of the child and/or her mother.26 In this [...]case, as the threat of excision came not only from the father but also from the father’s family, the threat did not hinge solely on the divorce decree or the father’s wishes. daccess-ods.un.org |
移民和难民 事务局从错误的角度出发对待所指控的风险，没有考虑提交人所属的社会群体， [...] 即遭受家庭暴力的单身女性，她因反对女儿 受 割礼 而 违 抗几内亚的社会习俗。 daccess-ods.un.org | The IRB did not consider the allegations of risk from the correct standpoint, since it failed to evaluate the author’s application for refugee status on the basis of her social group, i.e., a single woman [...] and victim of domestic violence who is opposing her [...] daughter’s excision and thereby challenging [...]Guinean social customs. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员克里斯.奈尔斯就埃塞俄比亚北部的阿法尔地区的两个区宣布结束女 性 割礼 的 承诺进行了报道。 unicef.org | VIDEO: UNICEF correspondent Chris Niles reports on [...] commitments declared in two districts of northern Ethiopia's Afar Region to end the [...] practice of female genital cutting. unicef.org |
一个附近地区的管理员穆罕默德.阿什尔拉耶（Mohammed Asheraye）承诺跟随阿米巴拉区和阿瓦什-分泰利区的脚步，并在不远的将来宣布废 止 割礼 习 俗。 unicef.org | Mohammed Asheraye, administrator of a neighbouring district, promised to [...] follow in the footsteps of Amibara [...] and Awash-Fentale and declare abandonment of cutting in his district [...]in the near future. unicef.org |
当地合作伙伴“Rohi [...] Weddu牧民妇女发展组织”于2010年开展的一项研究显示，在过去的十年中这些社区的女 性 割礼 数 量 大幅下降。 unicef.org | According to a study conducted in 2010 by one [...] local partner, the Rohi Weddu Pastoralist [...]Women's Development Organization, cutting [...]has sharply declined in these communities over the past decade. unicef.org |
第二段"有争议"的经文是摩西在4:24-26的神秘神圣经历，主在这里似乎要因为他没有为他的儿子 行 割礼 而 杀 他。 amccsm.org | The second 'debated' section is Moses' [...] mysterious divine encounter in 4:24-26, where the Lord seems to be about to kill him [...] because he has not circumcised his son. amccsm.org |
委员会还关切地注意到，有报 [...] 告称国家未系统收集和追究涉及女性生殖 器 割礼 的 案 件，甚至还有报告称，由于 资源有限以及相关机构之间的合作不足，警方拒不受理所报告的案件。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about reports that [...] cases involving FGM are not systematically [...]collected and prosecuted and that even [...]reported cases have been dismissed by the police due to limited resources and inadequate cooperation between relevant institutions. daccess-ods.un.org |
(b) 研究在比利时境内外对生活在比利时的女童实施女 性 割礼 的 程度和性 质，并请这方面活动积极的非政府组织参与工作 daccess-ods.un.org | (b) Undertake a study on the extent and nature [...] of female genital mutilation practised in [...]Belgium or abroad on girls who live in [...]Belgium and involve in this work NGOs that are active in this field daccess-ods.un.org |
许多的前割礼师还 向社区公开承诺他们不会再拾起以前的行当。 unicef.org | Many former circumcisers also made [...] public promises to the community that they would not return to their former profession. unicef.org |
若干与会者们指出了一些有害传统习俗问题，诸如产前性别选择、女性生 殖器割礼和早 婚等往往具有深刻的文化和传统根源，而且在地方上难以提出质 疑。 daccess-ods.un.org | A number of participants pointed to the issue of harmful traditional [...] practices, such as pre-natal sex selection, [...] female genital mutilation and early marriages, [...]which were often deeply rooted in [...]culture and tradition and might be difficult to challenge at the local level. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国与社区领导人和非政府组织合作，使人们认清上述有害习俗的 不良影响，分析收集到的强迫婚姻资料，以确定该国境内强迫婚姻问题据称日趋 [...] 严重的实际原因，并且将制止女性生殖 器 割礼 和 强 迫婚姻列入其国际合作方案。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to cooperate with community leaders and NGOs to raise awareness of the negative impact of these practices, analyse information gathered on forced marriages in order to determine the actual reason for the reported increase in [...] forced marriages in the country and include [...] the fight against FGM and forced marriage [...]in its international cooperation programme. daccess-ods.un.org |
号法，制定出符合该法所定罪行严重性的刑罚，委员会呼吁缔约国采 取必要措施，消除女性割礼等有 害传统习俗，并在下次定期报告中提供关于该问 [...] 题的详细资料。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to take the necessary measures to [...] eliminate harmful traditional practices such [...] as female genital mutilation and to provide [...]detailed information on that subject in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。