| 单词 | 割断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 割断 —severless common: cut off 割断 noun, plural —severs plExamples:割袍断义—rip one's robe as a sign of repudiating a sworn brotherhood [idiom.] • break all friendly ties See also:割 v—cut v 割—cut apart
|
(a) 官方发展援助割断了国 家与其人民之间的联系。 daccess-ods.un.org | (a) ODA severed the accountability [...] link between the State and its people. daccess-ods.un.org |
Zeynalov 先生的头，Pavlov 先生用他随身带的小刀割断 Zeynalov 先生颈部 的颈动脉、静脉、软骨、食道。 daccess-ods.un.org | Mr. Bessonov held Mr. Zeynalov’s head and [...] Mr. Pavlov cut Mr. Zeynalov’s both carotid arteries in the jugular, his vein, cartilages, oesophagus with the knife he had brought with him. daccess-ods.un.org |
名单中的机械制造工厂：张钢分条机 切 割 （ 断 头 台 剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬口机双端翻边机双端翻边机（凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干炉回合固定缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ [...] [...] 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru | List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting [...] Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round [...]Rolling Machine Container Side [...]Seam Welder Simultaneous Folding-Locking Machine Double Ended Flanging Machine Double Ended Flanging Machine(Bump Type) Power Press Stamping Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying Oven Round Stationary Seaming Machine, Testing Machine Dual Head Ear Lug Welder Body Reformer Hand Die Flanger Can Seaming Production capacity: 4,000 to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can be obtained automatically continually. chinatrader.ru |
在这种情况下，有关的这些数据均应当不可逆转 地 割断 与 可 识别之个人的牵连。 unesdoc.unesco.org | Such data shall then be made irretrievably unlinked to an identifiable person. unesdoc.unesco.org |
每个人均应能随时查询自己的基因数据或蛋白体数据，除非这些数据已被不可逆转地 割断了与 其作为可识别源头之个人的关联，或国家法律出于公共卫生、公共秩序或国家安全 的考虑限制此种查询。 unesdoc.unesco.org | No one should be denied access to his or her own genetic data or proteomic data unless such data are irretrievably unlinked from that person as the identifiable source or unless domestic law limits such access in the interest of public health, public order or national security. unesdoc.unesco.org |
该修 正案的出台得益于一项旨在割断残疾 、社会保障与失业之间关联的进程。 daccess-ods.un.org | The amendment is the end product of a process designed to sever the linkage between disability, social security and unemployment. daccess-ods.un.org |
总之，信通技术 环境和流程仍然呈现分散、割断、重 复和非标准化的特点；信通技术的界限不明 确，导致对什么构成信通技术活动或作用的问题认识不清；信通技术工作说明未 能反映信通技术需求和行业最佳实践。 daccess-ods.un.org | In short, the ICT environment and processes remained decentralized, fragmented, duplicative and non-standardized; ICT boundaries were not well defined, resulting in a lack of clarity as to what constitutes an ICT activity or role; and ICT job descriptions did not reflect ICT demands and industry best practices. daccess-ods.un.org |
它积极参与了割断有组织犯 罪与国际恐怖主义联系的更广泛战略。 daccess-ods.un.org | It is actively engaged in a wider strategy to destroy the links between organized crime and international terrorism. daccess-ods.un.org |
此外，根据以色 列新的政治和安全政策，为破坏包括就被占领的叙利 亚戈兰进行和平谈判的可能性，占领国的军队持续发 起攻势，在 Majdal Shams [...] 以东修建种族主义隔离墙， 以企图割断叙利 亚戈兰境内人民与其祖国的联系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupying forces are waging an ongoing campaign to break the ties that link those within the Syrian Golan to their homeland by building the racist wall of separation east of Majdal Shams, in line with the new Israeli [...] political and security policy to undermine any possibility of peace negotiations, [...] including over the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
光纤电缆被割断或折弯。 graco.com | The fiber optic cable is cut or bent. graco.com |
Givat Hamatos”非法 定居点的存在尤其令人严重关切，因为该定居点的扩建将完成占领国在东耶路撒 [...] 冷周围修建非法定居点形成的封锁线，以图 谋 割断 东 耶 路撒冷与西岸其他地区的 联系。 daccess-ods.un.org | The illegal settlement “Givat Hamatos” is of particularly grave concern, as its expansion will complete the cordon of illegal settlements [...] built by the occupying Power around East Jerusalem in [...] an attempt to sever its connection [...]with the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
如果不能不可逆转地割 断这种 牵连，则应从行使和尊重人权与基本自由及尊重人的尊严的角度考虑，采取必要的预 [...] 防措施，确保这些数据对第三者保密。 unesdoc.unesco.org | If this unlinking is retrievable, the [...] necessary precautions shall be taken to ensure the confidentiality of the data with [...]respect to third parties with due regard to the exercise and observance of human rights, fundamental freedoms and human dignity. unesdoc.unesco.org |
每个人均应能随时查询自己的基因数据，除非这些数据已被不可逆转 地 割断 了 与 可识别之个 人的牵连。 unesdoc.unesco.org | Everyone shall have access at any stage to his or her genetic data, unless such data are irretrievably unlinked to an identifiable person. unesdoc.unesco.org |
鼓励已在科学与伦理方面相互尊重的基础上建立了合作关系的研究人员之间自由地交流已不 可逆转地割断了有 关牵连的人类基因数据，包括开展人口基因调查所得到的这类数据，以促 进科学知识的共享，但有关的研究人员均应遵守本宣言所阐述的各项原则。 unesdoc.unesco.org | The free circulation of irretrievably unlinked human genetic data, including data derived from population-based genetic studies, shall be encouraged among researchers who have established cooperative relationships based on mutual respect with regard to scientific and ethical matters, in order to foster the sharing of scientific knowledge, provided that the principles set forth in this Declaration are observed by the parties concerned. unesdoc.unesco.org |
委员会感到关切的 是，该项措施不必要地割断了父 母与子女之间的联系，可导致对儿童与双亲保持 [...] 个人关系和直接联系的权利的侵犯 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that this measure [...] unnecessarily severs the connection [...]between parent and child and may result in [...]a violation of the child’s right to maintain personal relations and direct contact with both parents (art. 9, para. 3). daccess-ods.un.org |
(b) 在对军舰内部和外部进行认真调查后，我们发现有证据表明减少船只严 [...] 重摇摆的装置减摇鳍承受了极大压力；舰体底部承受水压和气泡喷射；线缆 被割 断，但无受热痕迹(见附录 3)。 daccess-ods.un.org | (b) Through a thorough investigation of the inside and outside of the ship, we have found evidence of extreme pressure on the fin stabilizer, a mechanism to reduce significant rolling of the [...] ship; water pressure and bubble effects on the bottom of the [...] hull; and wires cut with no traces [...]of heat (see attachment 3). daccess-ods.un.org |
应当保证和便利青年接触森林，使他们不 会对大自然失去兴趣，不会割断与大 自然的联系。 daccess-ods.un.org | Young people’s access to forests should be ensured and facilitated in order to avoid a loss of interest in and connection to nature. daccess-ods.un.org |
确认电缆未曾被割断或折弯半径不小于 40 毫米 （1.6 英寸）。 graco.com | Verify that the [...] cable has not been cut or bent at a radius [...]smaller than 1.6 in. graco.com |
最后一道 工序是割断，然 后可借助背面加工工位 对 割断 面 进 行加工 (选项)。 bumotec.ch | The last [...] station is the cutting-off of the part from the bar, then a secondary op can be performed on the cut backside with [...]the retaking unit ( option ) bumotec.ch |
通过将申诉人从他唯一知道 的国家连根拔起、割断他与 家庭、朋友和固定就业的联系、并将他驱逐到像瑞典 [...] 那样的没有任何支助网络、定居举措或有意义的融入社会的前景的完全陌生的环 境，缔约国干涉了申诉人的家庭生活。 daccess-ods.un.org | By uprooting the author from the only country he has [...] ever known, severing his contact [...]with family, friends and regular employment, [...]and deporting him to an alien environment such as Sweden, without any support networks, settlement initiatives, or prospects of meaningful integration, the State party has interfered with the home life of the author. daccess-ods.un.org |
生产速度：4000到10000箱/ 8小时名单的机器在制造工厂：张钢分条机 切 割 （ 断 头 台 剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机容器的形状不规则折边机成型机冲床冲压复合顶部底部模具衬砌机不规则固定缝合机试验机。 chinatrader.ru | Production Rate: 4,000 to 10,000 Containers/8 Hrs List of machines in the [...] manufacturing plant: Gang Slitting [...] Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round [...]Rolling Machine Container Side [...]Seam Welder Container Shape Forming Machine Irregular Flanging Machine Power Press Stamping Top Bottom Ends Compound Die Lining Machine Irregular Stationary Seaming Machine Testing Machine. chinatrader.ru |
保护非物质遗产，特别是通过传播土著知识体系和文化表现方式来保 护非物质遗产，与土地使用、自然资源管理和物质文化遗产保护有着难 以割 断的联系。 unesdoc.unesco.org | Safeguarding intangible heritage, particularly through the transmission of indigenous knowledge systems and cultural expressions, is inextricably linked to issues of land use, natural resource management and tangible heritage conservation. unesdoc.unesco.org |
生产能力：2000至4000箱/ 8小时名单机械制造厂：张钢分条机切 割 （ 断 头 台 剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机拉伸成形机方体氟愤怒顶底复合模具成型机衬砌机文具缝合机旋转双缝合机。 chinatrader.ru | Production capacity: 2,000 to 4,000 Containers/8 Hrs List of machinery in the [...] manufacturing plant: Gang Slitting [...] Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round [...]Rolling Machine Container Side Seam [...]Welder Stretch Forming Machine Square Body Fl-anger Top Bottom Forming Machine Compound Die Lining Machine Stationery Seaming Machine Rotating Double Seaming Machine. chinatrader.ru |
特别报告员也指 [...] 出，他支持这样的想法：无效保留的可 分 割 性 只是可以从一些人权机构最近表示 [...]的立场中找到的一种推定。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted also that support for the [...] idea that the severability of an invalid [...]reservation was merely a presumption could [...]be found in the positions expressed recently in some human rights bodies. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to [...] humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan [...]east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割 、 相 互联系和相互依存；经济、社会和文化权 [...] 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies [...] concern: the indivisibility, interrelation [...]and interdependence of all human rights; the enforceability of [...]economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。