| 单词 | 割据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 割据 —fragmentationless common: secede • segmentation • set up an independent regime 割据 noun —division nSee also:割 v—cut v 割—cut apart
|
几 个世纪以来，曾被无数王公贵族、帝国直辖市以及教会领 地分封割据的德 国西南地区终于在二十世纪中叶合并成一 个现代化的地理行政整体。 bw-i.de | For centuries, the southwest was a mosaic of duchies, principalities, counties, imperial cities and bishoprics. bw-i.de |
这也是为什么FOSS25年以来年复一年的收集宝贵的 收 割 数 据 的 原 因。 foss.cn | That’s why FOSS has collected [...] valuable harvest data year after year [...]for 25 years straight. foss.nl |
假如你的树包含许多记录，你能够分 割 数 据 为 多 页，这样可以有效使用页面空间，提高页面显示速度。 evget.com | If your tree contains many [...] records, you can split data across multiple [...]pages and thus guarantee a more efficient use of [...]page space and faster initial page rendering. evget.com |
在某种程度上，外国政 府使用索马里代理部队的情况表明，1990 年代和 2000 年代初“军阀割据” 局 面有可能重现，而历史证明，这种局面会产生不利影响。 daccess-ods.un.org | To a certain extent, the resort to Somali proxy forces by foreign Governments represents a potential return to the “warlordism” of the 1990s and early 2000s, which has historically proved to be counterproductive. daccess-ods.un.org |
联合 国各个行为体之间以及各个国际组织和捐助者之间分头作战、划 地 割据 、 相 互竞 争的做法往往会破坏整体的援助努力，并将严重损害建设和平的努力。 daccess-ods.un.org | Fragmentation, territoriality and competition among United Nations actors as well as among international organizations and donors generally are corrosive of the entire aid effort, and will critically undermine the peacebuilding effort. daccess-ods.un.org |
这将与委员会 2010 年审查报告一致，该报告指出：该委员会必须 [...] 利用其政治影响力，使各个行为体都为同一个总体目标而奋斗；联合国各个行为 [...] 体之间以及各个国际组织和捐助者之间分头作战、划 地 割据 、 相 互竞争的做法往 往会破坏整体的援助努力，并将严重损害建设和平的努力(A/64/868-S/2010/ [...]393，第 58 段和 59 段)。 daccess-ods.un.org | This would be in line with the 2010 review of the Commission, which notes that the Commission must use its political weight to seek to align the various actors behind [...] the same overarching objectives and that [...] fragmentation, territoriality and competition [...]among United Nations actors as well [...]as among international organizations and donors generally are corrosive of the entire aid effort, and will critically undermine the peacebuilding effort (A/64/868-S/2010/393, paras. 58 and 59). daccess-ods.un.org |
索马里中部的海盗行为可以准确地形容为是无国家状态和军 阀 割据 的产 物，相反，在索马里东北部，海盗行为则得益于对国家机构的资助和保护。 daccess-ods.un.org | In contrast with central Somalia, where piracy may be accurately described as a product of statelessness and warlordism, in north-eastern Somalia it benefits from the patronage and protection of State institutions. daccess-ods.un.org |
此外，补选结果似乎也强 化了塞拉利昂日益深化的区域割据观 念 ，全国人民大会党在北部和西部拥有强大 政治支持，人民党则在南部和东部拥有强大政治支持。 daccess-ods.un.org | Also, the by-election results appeared to reinforce the perception of a deepening regional divide in Sierra Leone, with APC enjoying strong political support in the north and the west and SLPP in the south and the east. daccess-ods.un.org |
根据客户提供的规格要求，所有用作内饰的皮革均采用高科技的计算机辅助机器进行 切 割 ， 并 依 据 三 种 不同的质量水平进行分类，避免浪费材料。 lamborghini.com | Here, according to customer specification, [...] all leather used for [...] the interiors is cut by a high-tech, computer-aided machine which sorts it according to three different [...]levels of quality, [...]avoiding waste of material; the leather is then manually stitched together. lamborghini.com |
其内置的工艺数据库，简化了等离子割炬及火焰割炬的初始设置， 根 据 切 割 材 料的类型和厚度自动设置所有参数。 esab-cutting.cn | This control is easy to learn, easy to use, and [...] features a built-in [...] process database that simplifies plasma and oxy-fuel torch setup by automatically setting all parameters based on selection of material type [...]and thickness. esab-cutting.net |
主要功能包括：微软的Outlook样式的分组、过滤、排序、自定义合并单元格、子表、集成打印、横向纵向 分 割 和 多重 数 据 视 图。 evget.com | It offers features like Excel-like split views, filtering, hierarchical binding, grouping, printing and exporting without any additional coding required. evget.com |
专家组在阿比让发现了钻石切割和抛 光的 证 据。 daccess-ods.un.org | The Group [...] has discovered evidence of diamond cutting and polishing [...]in Abidjan. daccess-ods.un.org |
给Maschinenhandel Grotz打电话，让其告知更多火焰切割 机 的 数 据 和 价 格。 industrystock.cn | For additional information about services and accessories of Flame-cutting machine please contact the company Maschinenhandel Grotz without obligation. industrystock.com |
每个割炬一套电磁阀，可以根据需要 的 割 炬 数 量打开/关闭电磁阀，自动减少气体的消耗 esab-cutting.cn | A set of solenoid valves per carriage automatically reducing the gas consumption [...] by switching the torches on and of as needed esab-cutting.net |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一 命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 [...] 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two [...] conflicting theses, the first being [...] the thesis of severability, according to which the author [...]of an invalid reservation was [...]bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
它可以把那些很难阅读以及很难分割 的 数 据 信 息转换为紧凑的并且得到归纳的可视化报告——使得在进行指定的分析时你的应用程序在寻址用户的实时事务时更易用，更有效。 evget.com | It has the power to convert hard to read and [...] difficult to dissect dataset information into [...]compact and summarized visual reports - [...]making your applications far more usable and more effective at addressing your customer's real-time business analysis needs. evget.com |
缔约国强调，根据和平不可分割原则，这已经成为国际和平权，委员 会应支持与巩固和平，鼓励民族和解以期加强受国内危机影响的缔约国。 daccess-ods.un.org | It stresses that, in accordance with the principle of [...] the inalienability of peace, which has become an international right [...]to peace, the Committee should support and consolidate peace and encourage national reconciliation with a view to strengthening States affected by domestic crises. daccess-ods.un.org |
起草小组还审议了其它许多问题，例如，提供基因指导意见及其会引起的各种不同社 会和文化观念的反应，割掉基因数据 的 牵 连，明确说明有关个人与样本之间的关系程度的必 要性，以及利益共享的问题等，目的是使宣言的内容更好地考虑到这些问题。 unesdoc.unesco.org | Other issues examined by the Drafting Group with a view to taking them more fully into account in the text were genetic [...] counselling, and the [...] reactions that it produces depending on different social and cultural perceptions, the anonymization of genetic data, with the [...]need to specify the degree [...]of the relationship between the person and the samples, and the question of the sharing of benefits. unesdoc.unesco.org |
根据“财产分 割 制”的 规 定，夫妻双方单独保 管 自 己 的 财 富 和 财产。 daccess-ods.un.org | Under “separation de biens”, both spouses retain and manage their wealth and property separately. daccess-ods.un.org |
与之相似，网络2.0和网络3.0的技术也是互补的，因而我们 能够利用这些技术，通过从前者收割 大 量的 数 据 ， 而 在后者中获得结构（建立模型）和技术的 [...] 能力，来满足用户的体验（Gruber, 2007, 2008）。 conference.ifla.org | In a similar manner, Web 2.0 and Web 3.0 technologies are complementary, and hence could be leveraged to provide satisfying user [...] experiences by harnessing the [...] significant volume of data collected from the former [...]and the structure (modelling) and technological [...]capabilities afforded by the latter (Gruber, 2007, 2008). conference.ifla.org |
FOSS MeatMaster™在线脂肪分析仪的新软件可以 根 据 切 割 肉 的 尺寸和形状及脂肪含量决定其用途。 foss.cn | New software for the FOSS MeatMaster™ [...] in-line fat analyser now allows it to determine [...] the use of cuts of meat according to size and [...]shape as well as fat content. foss.nl |
在执行连续转动 G07 之前，假如通过 G101 实施了分割数指定，则依据“程序停止指令输入”，或 者“连续转动停机输入”、“起动输入”，停机位置即成为分割位置。 ckd.co.jp | If the segment number is designated with "G101" before continuous rotation "G07" is executed, the position stopping upon a "program stop input”, "continuous rotation stop input" or "start input" becomes an indexing position. ckd.co.jp |
根据需求，被编码的数据被自动分割 在 若 干个二维条码符号中。 tec-it.com | The encoded data is automatically divided in several 2D [...] barcode symbols on demand. tec-it.com |
目前既有的数据显示，分割的肾 盂成形术是最成功的介入方式 (Eden 等人，2001)，是唯一可以用来校正所有输尿管肾盂阻塞案例的技术，已成为其它方式之后的标准。 websurg.com | The data available suggests that dismembered pyeloplasty [...] is the most successful intervention (Eden et al., 2001), as well [...]as being the only technique capable of correcting all cases of UPJ obstruction. websurg.com |
(i) 根据人权不可分割、相 互关联、相互特别依存和同等重要的原则，加强教科 文组织促进法治以及促进和保护一切人权的工作，特别要遵照世界人权会议 （1993 年）通过的维也纳宣言和行动纲领，联合国千年宣言（2000 年）和 教科文组织人权总体战略的精神和要求，提出和宣传有关人权的知识，并把 重点放在教科文组织职权范围内的人权上，特别是经济、社会和文化权利， 以及把极端贫困视为对人权的侵犯 unesdoc.unesco.org | (i) increase UNESCO’s contribution to the advancement of the promotion of the Rule of the Law and the promotion and protection of all human rights, in accordance with the principle of their indivisibility, interrelation, interdependence and equal importance, notably by generating and sharing knowledge about human rights, focusing on those within UNESCO’s competence and in particular on economic, social and cultural rights, as well as on extreme poverty as a violation of human rights, in conformity with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (1993), the United Nations Millennium Declaration (2000) and the overall UNESCO strategy on human rights unesdoc.unesco.org |
随着技术的发展和经验的积累，联信永益不仅能帮助客户维护和优化备份，还能有效的利用备份进行数据的恢复，测试环境的搭建和 数 据 的 割 接 中。 surekam.com | With technical development and experience accumulation, Surekam can not only help customers maintain and optimize backup, but also can effectively carry out data recovery, building testing environment, data separating and connection by effective use of backup. surekam.com |
本次项目工程范围广，包括土建、UPS改造、外部电源改造、机架安装、IP网络安装、SAN网络安装、存储和带库安装、主机安装等工程，涉及一个IT机房建设的方方面面；项目技术难度大：本次容灾项目首先需要对生产系统进行多次改造，包括磁盘阵列的升级、主机服务器的扩容、业务系统改造、 数 据 迁 移等 ， 割 接 难 度非常大。 surekam.com | The project was quite complex, covering civil engineering, UPS refurbishment, external power supply refurbishment, rack mounting, IT network construction, SA network installation, storage and tape library installation, and server installment, involving every aspects of construction of an IT server room. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。