| 单词 | 副题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副题 noun —subtitle nExamples:副标题—subheading See also:副 n—assistant n • auxiliary n 副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 副 adj—secondary adj • ancillary adj
|
秘书长 2010 年 4 月 12 [...] 日的普通照会邀请各国政府至迟于 2010 年 5 月 31 日就副题“会 员国实施国际法的法律和实践”提出意见。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 12 April 2010, the Secretary-General invited Governments to [...] submit, no later than 31 May 2010, their [...] views on the sub-topic “Laws and practices [...]of Member States in implementing international law”. daccess-ods.un.org |
这个功能可以在一个组建的顶端、中间或者底部写出 标 题 和 副题 两 行 文字，也可以对文字背景设置色彩。 evget.com | This function can draw text in two lines as Title and Subtitle, in top, center or bottom part of a component and also can color the text background. evget.com |
添加文本说明，例如添加主题和副题 来 创建增强视频体验。 software.evget.com | Add text captions like titles and subtitles [...] to create enhanced video experiences. software.evget.com |
标准设置： 定义标题、副标题、公 司名称、徽标、签名档选项、页面布局和记录仪标识 首选项（序列号和标记 ID）。 mesalabs.com | Standard Setup: Define title, subtitle, company name, logo, signature line options, page layout, logger identification preference (Serial Number vs. Tag ID). mesalabs.com |
附加的组件例子包括广告、定位元素（例如顺序,面包屑路径（Breadcrumbs））、 标 题/副 标 题 、 链 接、内容容器、显示/隐藏控件和网页底部。 uigarden.net | Examples of additional Components include Advertising, Locator Elements (e.g., Train, Breadcrumbs), Headers/Subheaders, Links, Content Containers, Hide/Show widgets, and a Page Footer. uigarden.net |
在另一个具多重层面的副题上，杜子卿引用了19世纪末两位魔术史上的经典人物，其中一位是金连福 [...] (Ching Ling Foo)，生於北京的魔术师，1898年在美国演出大受欢迎；而另一位是程连苏 (Chung Ling Soo)，同期人物，实际上是一名叫William [...]Ellsworth Robinson的美国人。 venicebiennale.hk | In another [...] densely layered sub-theme, Hiram To calls forth [...]the ghosts of two of the late-nineteenth century´s most celebrated [...]magicians, Ching Ling Foo, a Beijing-born conjurer who performed in America in 1898 to great acclaim, and Chung Ling Soo, his contemporary, who was actually an American named William Ellsworth Robinson. venicebiennale.hk |
决议草案 36 C/DR.29（哥伦比亚、贝宁、古巴）建议修改“奴隶之路”项目的名称， 在现有标题“奴隶之路”上加一个副 标 题 “ 抵 制、自由、遗产”，并在《2012-2013 年计划 与预算草案》（36 C/5 增补件）相关段落即第 04000，1.b) (xx)、04002、04014、04018、 04079、07033、07057 和 09116 段以及其国际科学委员会中实施项目和工作中可能编写的所 有其他文件和参考资料中做这样的修改。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.29 (Colombia, Benin, Cuba) proposes to amend the title of the Slave Route Project by adding to the existing title the subtitle “Resistance, Liberty, Heritage”, and to include this amendment in the relevant paragraphs of the draft programme and budget for 20122013 (36 C/5 Add.) 04000, 1(b) (xx), 04002, 04014, 04018, 04079, 07033, 07057 and 09116, and in any other document or material that may be prepared in connection with the implementation of the Project and the work of its International Scientific Committee. unesdoc.unesco.org |
而且，文化部及其负责非殖民化和文 化间问题的副部长 努力消除一切形式的歧视和种族 主义，并促进国家团结。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ministry of [...] Cultures, with its Vice-Ministries for decolonization and intercultural issues, worked to [...]eliminate all forms [...]of discrimination and racism and promote national integration. daccess-ods.un.org |
寻求与下列对象建立编辑方面的合作伙伴关系：a) [...] 希望将印刷版的《信使》作为 定期副刊或特定主题副刊的 地方报纸和刊物；b) 愿意在当地或在国际范围共同出 [...] 版《信使》的私营公司；c) 有声誉的机构，如能帮助动员重要参与方的基金会； - 将《信使》的内容刊登在各种多媒体的渠道上，如网络杂志、音像媒体等。 unesdoc.unesco.org | seeking editorial partnerships with (a) local newspapers and magazines interested in printing the Courier as a supplement [...] either regularly or according to interest [...] in a particular theme; (b) private companies [...]willing to co-publish locally and [...]internationally; (c) prominent institutions, such as foundations that can help mobilize key players unesdoc.unesco.org |
金枪鱼区域渔业管理组织已计划举行讲习班，以便 使监测、控制和监督办法标准化并得到改进，处 理 副 渔 获物 问 题 ， 并 改善就科学 问题进行的协调。 daccess-ods.un.org | Workshops had been planned by the tuna regional fisheries management organizations to standardize and improve approaches to monitoring, control and surveillance, address by-catch issues and improve coordination on science. daccess-ods.un.org |
副秘书长前沿办公室的组成人员为：副秘书长特别助理(D-1)，负责监督 管理办公室的活动，就战略和行动支持 问 题 向 副 秘 书长提供咨询意见；方案管理 干事(P-4)和行政管理干事(P-3)，负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 息流动，协调部际问题；副秘书 长个人助理和两名行政助理，负责向副秘书长和 直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the Under-Secretary-General (D-1), who oversees and manages the activities of [...] the Office and provides [...] advice to the Under-Secretary-General on strategic and operational support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), who assist in directing the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General [...]and two Administrative [...]Assistants provide administrative support to the Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚问 题副 联 合特使纳赛尔·基德瓦先生，继续 [...] 与叙利亚反对派广泛接触，帮助他们增强其结构和决策的包容性和代表性。 daccess-ods.un.org | The Deputy Joint Special Envoy of [...] the United Nations and the League of Arab States for Syria, Nasser Al-Kidwa, has continued [...]the efforts to engage a broad range of the Syrian opposition towards helping them become more inclusive and representative in their structure and decision-making. daccess-ods.un.org |
小组成员包括秘书长特别代表办公室、 秘书长副特别代表办公室、军事和特派团支助部门 [...] 和国家工作队的代表(开发署，机构间方案制定小组 主席、行动管理小组主席和驻地协调员办公室(也是 秘书长治理与恢复问题副特别代表))。 daccess-ods.un.org | Participants include representatives of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, military and mission support components and the United Nations country team (UNDP, the Chair of the inter-agency programming team, the Chair of the operations [...] management team and the Resident [...] Coordinator who is also the Deputy Special Representative [...]of the Secretary-General (Recovery and Governance)). daccess-ods.un.org |
在与他以及与秘书长伊拉克问题副特 别代表 克里斯蒂娜·麦克纳布共同领导特派团的过程中，我 [...] 期待得到安理会的继续指导与支持。 daccess-ods.un.org | In leading the mission together [...] with him and the Deputy Special Representative [...]of the Secretary-General for Iraq, Christine [...]McNab, I look forward to the Council’s ongoing guidance and support. daccess-ods.un.org |
6.2 助理秘书长负责就政治和交叉战略问题及特派团特有的综合业务 问 题 向副 秘书 长提供咨询；应要求向安全理事会和其他政府间机构通报情况；确保拟订和 有效执行针对该部领导的各项行动的整体综合战略，并向这些行动提供政治指导 和综合业务支持；协助争取会员国、区域组织、非政府组织、智囊团、学术界和 [...] 媒体向计划和部署的行动及一般维和行动提供政治、财政和物质支持。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Assistant Secretary-General is responsible for [...] advising the UnderSecretary-General on political, cross-cutting strategic, mission-specific and integrated operational issues; briefing [...]the Security Council and [...]other intergovernmental bodies as required; ensuring the development and effective implementation of overarching integrated strategies for Department-led operations and the provision of political direction and integrated operational support to those operations; and contributing to the generation of political, financial and material support among Member States, regional organizations, non-governmental organizations, think tanks, academia and the media for planned and deployed operations and for peacekeeping in general. daccess-ods.un.org |
我新任命的伊拉克问题副特别 代表兼驻地协调员和人道主义协调员克里斯 蒂娜·麦克纳布与伊拉克政府，包括总理、外交部长和规划部长，以及与在伊拉 [...] 克和在该地区的国际伙伴举行了一系列重要会议，讨论联合国将在发展、重建和 救济援助领域发挥的作用和提供的支持。 daccess-ods.un.org | My newly appointed Deputy Special Representative/Resident [...] and Humanitarian Coordinator for Iraq, Christine McNab, undertook [...]a series of key meetings with the Government of Iraq, including the Prime Minister, the Foreign Minister and the Minister of Planning, as well as with international partners in Iraq and the region, to discuss the role of the United Nations and the support it will provide in the areas of development, reconstruction and relief assistance. daccess-ods.un.org |
国家康复问题副秘书 负责一项旨在促 进所有公民机会均等和打击对残疾人的歧视行为的综合政策。 daccess-ods.un.org | The Deputy Secretary of State for [...] Rehabilitation is in charge of an integrated policy aimed to promote the equal opportunities [...]of all citizens and to fight discrimination against people with disabilities. daccess-ods.un.org |
出席仪式的贵宾有津巴布韦总统罗伯特·穆加贝、该区域 [...] 一些国家的部长、各国正式委任的驻金沙萨大使和我的刚果(金)问题特别代表， 以及我的刚果(金)问题副特别代表兼人道主义协调员及驻地协调员。 daccess-ods.un.org | The ceremony was attended, notably, by President Robert Mugabe of Zimbabwe, ministers from a number of countries in the region, accredited ambassadors in Kinshasa, my Special [...] Representative for the Democratic Republic of [...] the Congo and my Deputy Special Representative [...]and Humanitarian and Resident Coordinator [...]for the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
针对所提出的问题，副司长 承认尽管在以往十年内，难民署已经将社区服 务的位子增加了一倍，但高层次的国际职位有所减少。 daccess-ods.un.org | In responding to the [...] concerns raised, the Deputy Director acknowledged [...]that despite UNHCR having doubled the number of community [...]services positions in the past ten years, there had been a decline in international positions at the senior level. daccess-ods.un.org |
该研究所属 于公共机构，是属劳动和社会团结部的一部分，实际上受国家康复 问 题副 秘 书的 赞助。 daccess-ods.un.org | This Institute is a public institute which is part of the [...] Ministry of Labour and Social Solidarity and actually under [...] the auspices of the Deputy Secretary of State [...]for Rehabilitation. daccess-ods.un.org |
关于外地支助协调办公室的问题，副 执 行 主任奥马尔·阿卜迪解释说，已经 推迟设立这一办公室，有待根据问责倡议计划对这一办公室的职能、作用和职责 [...] 进行审查。 daccess-ods.un.org | Regarding the field support and [...] coordination office, Deputy Executive Director [...]Omar Abdi clarified that creation of the [...]office had been postponed pending the review of functions, roles and responsibilities planned under the Accountability Initiative. daccess-ods.un.org |
关于在报告定稿发布之前内容被泄露的 问 题 ， 副 秘 书 长明确指出，秘书处 没有任何一位管理人员授权公布任何内容，报告始终是作为贸发会议内部文件处 理的。 daccess-ods.un.org | On the issue of the leaking of the Report before the issuance of the final version, the Deputy Secretary-General [...] made it clear that no [...]manager in the secretariat had authorized any such distribution and that the text had been treated at all times as an internal UNCTAD document. daccess-ods.un.org |
促进妇女的作 用是主管家庭和妇女问题副部长 的责任，该副部长与其他国家机构和各合作伙 伴，包括民间社会和媒体合作，一起制订、执行和监测这方面的国家政策。 daccess-ods.un.org | The promotion of the role of women is the [...] responsibility of the Deputy Minister for the Family and Women's Issues, who develops, [...]implements and monitors [...]the national policy in this area in collaboration with other national institutions and various partners, including civil society and the media. daccess-ods.un.org |
此外，联塞部队将协助秘书长特别代表兼特派团团长作为首席顾问和秘书长 塞浦路斯问题副特别 顾问进行努力，支持希族塞人和土族塞人领导人之间的全面 [...] 谈判。 daccess-ods.un.org | In addition, UNFICYP will assist the Special Representative of the [...] SecretaryGeneral/Chief of Mission, as the [...] principal adviser and deputy to the Special [...]Adviser to the Secretary-General on Cyprus, [...]in her efforts to support the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders. daccess-ods.un.org |
日联合国大会关于妇女的政治参与问题的会外活动，参会者包括巴西总 [...] 统、美利坚合众国国务卿、联合国妇女 问 题副 秘 书 长兼执行主任、以及联合国开 发计划署 daccess-ods.un.org | This resulted in the United Nations General Assembly (UNGA) Side Event on Women’s Political Participation on 19 September 2011, and included participation by the President of Brazil, [...] the Secretary of State of the United States [...] of America, the Under-Secretary General [...]and Executive Director of UN Women; and [...]the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
关于各民族享有和平权利各个方面的 问 题 ， 副 高 级专员指出，应在一个更广 泛的背景下，包括通过联合国机构涉及和平与安全、裁军和维持和平的做法经验 理解各民族享有和平权利这一概念。 daccess-ods.un.org | Concerning the issue of the diverse dimensions of the right of peoples to peace, the Deputy High Commissioner indicated [...] that the notion [...]of the right of peoples to peace should be understood in a wider context, including through the experiences of United Nations organs’ practice concerning peace and security, disarmament and peacekeeping. daccess-ods.un.org |
关于动员男子与男孩参与的问题，副 司 长 承认难民署在这方面并没有充分 发展；然而，一个良好的例子是在几内亚的难民营内让男子参与保护妇女的工 作。 daccess-ods.un.org | Regarding engagement with [...] men and boys, the Deputy Director acknowledged [...]that UNHCR had not fully developed this area; however, [...]one good example was the involvement of men in the protection of women in the camps in Guinea. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 [...] 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other [...] authority, if any, under which it is signed, [...] or a certified copy of such power [...]or authority, must be deposited at the Company’s [...]branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。