| 单词 | 副翼 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副翼 noun —aileron n副翼 —aileron (aeronautics)翼翼 —cautiousSee also:副 n—assistant n • auxiliary n 副—vice- 翼 n—wing n • wings pl 翼—assist • one of the 28 constellations of Chinese astronomy • surname Yi • area surrounding the bullseye of a target
|
液压促动器控制着机翼上的襟翼和 副翼 ， 垂 直尾翼的方向舵和水平尾翼的升降舵。 quadrantplastics.com | Hydraulic actuators control [...] flaps and ailerons on the wing as well as [...]the rudder on the vertical stabilizer and elevator on the horizontal stabilizer. quadrantplastics.com |
前进气和空气动力导流板已扩大和延长，在两侧还装上小 型 副翼。 lamborghini.com | The front air intakes and the aerodynamic splitter have been enlarged and [...] extended, and small flaps set into the sides. lamborghini.com |
F6F-5使用了重新设计的发动机冷却器、新 的 副翼 ， 尾 翼 和 发 动机喷水加力系统，起飞重量增加了10%，武器携载能力也大为提高。 trumpeter-china.com | The F6F-5, which utilized a redesigned [...] engine cowl, new ailerons, a strengthened tail, [...]and a water-injection system for [...]the engine, which added 10% to the takeoff performance and increased its armament-carrying capabilities. trumpeter-china.com |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体 ，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
另一方面，水道本身亦為隧 道方案在香港會議展覽中心地基與香港會議展覽中心 新翼 地基 之間的狹縫建造隧道提供一個機會。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋 转 翼 飞 机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机 还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...] 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 [...] 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other [...] authority, if any, under which it is signed, [...] or a certified copy of such power [...]or authority, must be deposited at the Company’s [...]branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行 动 副 秘 书 长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书 长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer [...] was created in the [...] Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the [...]performance compacts [...]of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府 右 翼 官 员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and [...] incitement by right-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会 议 副 秘 书 长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General [...]of UNCTAD; the representative of Cuba, [...]speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
(l) 倘若兩 個 事務委員會的主席無法就如何處理同時涉 及 該 兩 個 事務委員會工 作 範圍的事項 取 得一致 意見，應 諮 詢內務委員 [...] 會主席，或當 主席缺席時，徵 詢副主席的意見，以決定應否 由其中一個事務委員會著手 [...]處 理有關事項 ，或該 兩 個 有關的 事務委員會應否 行聯席會議。 legco.gov.hk | (l) If the chairmen of two Panels cannot agree on how an issue straddling the work of the Panels [...] should be handled, the chairman or, in his [...] absence, the deputy chairman of the [...]House Committee should be consulted on whether [...]one of the Panels should take up the issue, or whether the Panels should hold a joint meeting. legco.gov.hk |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署 理 副 私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 [...] 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 [...]需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use [...] and transfer of personal data in [...] corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner [...]for Personal Data advised that as corporate [...]mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。