| 单词 | 副署长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副署长 noun —Assistant Director nSee also:副 n—assistant n • auxiliary n 署长 n—Director n 署—bureau 署 n —office n
|
海关总署副署长下属 的海关实验室可根据决议执行部分第 3(c)段的要求为 边境管制措施提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Customs Laboratories of the Under-secretariat of Customs are available to provide technical support of border control measures, as per operative paragraph 3 (c) of the resolution. daccess-ods.un.org |
根据官方司法新闻，南呼罗珊省司法署社会和犯罪预 防 副署长 Mohammad Bagher Bagheri 证实， [...] 2010 年有 140 人因贩毒罪被处决。 daccess-ods.un.org | According to official judiciary [...] news, Mohammad Bagher Bagheri, Social and [...] Crime Prevention Deputy of South Khorasan [...]province Judiciary, confirmed the executions [...]of 140 persons in relation to drug-trafficking during 2010. daccess-ods.un.org |
在开发署，由副署长任主 席的机构风险管理委员会负责确保机构风险管理 的有效性和相关性，以及机构风险管理进程在全组织范围的一致性和系统性。 daccess-ods.un.org | In UNDP, the corporate ERM committee, chaired by the Associate Administrator, [...] is responsible for ensuring that ERM is effective, [...]relevant, and that the ERM process is applied consistently and systematically organization-wide. daccess-ods.un.org |
最高审计署的正副署长由众 议院提名，由共和国总统任命。 daccess-ods.un.org | The President and The Vice President of The Supreme [...] Audit Office are appointed by the President of the Republic on the basis [...]of the proposal of the Chamber of Deputies. daccess-ods.un.org |
职业生涯始于埃提银行高级工程师，历任国家计划组织计划专家助理、专家、优先发展地区局 局 长 、 副署长。 global.tbmm.gov.tr | Mr. Elvan served as Senior Engineer in Etibank, planning assistant [...] expert, Head of Department of Priority Regions for [...] Development and Deputy Secretary in State Planning Organization (DPT). global.tbmm.gov.tr |
8 月 1 日，总统颁布一项法令，由司法警察 副署长 Edmundo Mendes接替检察 长 Amine Saad 的职务。 daccess-ods.un.org | On 1 August, the President issued a decree replacing the [...] Prosecutor General, Amine Saad, with the Deputy Director of the Judiciary [...]Police, Edmundo Mendes. daccess-ods.un.org |
秘书长任命智利常驻联合国代表埃拉尔多·穆尼奥斯大使为委员会负责人， 并任命印度尼西亚前检察长马祖基·达鲁斯曼先生和爱尔兰警察署“和平卫士” 的前副署长彼得 ·菲茨杰拉德先生为委员会成员。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General appointed Ambassador Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile to the United Nations, as head of the Commission as well as Mr. [...] Marzuki Darusman, a [...] former Attorney-General of Indonesia, and Mr. Peter FitzGerald, a former Deputy Commissioner of the [...]Irish Police, the Garda Siochána. daccess-ods.un.org |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟、中国外交部副部长崔天凯、交通运输部副部长徐祖远、海关 总 署副署长 孙 毅 彪、工业和信息化部副部长杨学山以及民用航空局局长李家祥进行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister [...] of Public Security, [...] Meng Hongwei; Chinese Vice Minister of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu Zuyuan; Vice Minister of General Administration [...]of Customs, Sun Yi [...]Bao; Vice Minister of Industry and Information Technology, Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
渠务署副署长徐伟 先生在2012年11月21日于本港举办的NEC Asia Pacific Users’ Group 成立后首次研讨会中，就渠务署试行New Engineering Contract (新工程合约，简称NEC) 向200多名业界代表分享经验。 dsd.gov.hk | During the Inaugural NEC Asia Pacific Users’ Group Conference held in Hong Kong on 21 November 2012, the Deputy Director of Drainage Services, Mr. TSUI Wai, shared the experience of Drainage Services Department (DSD) in adopting NEC in construction contracts. dsd.gov.hk |
执行局主席和副主席、署长以及 人口基金执行局和对外关系处处长为宣布于 3 月份退休的 Bruce Jenks [...] 先生出色、卓越的服务向其致敬。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Board President and Vice-Presidents, the Administrator, [...]and the Chief, UNFPA Executive Board and External [...]Relations Branch, paid tribute to the exemplary and extraordinary service of Mr. Bruce Jenks, who announced his retirement in March. daccess-ods.un.org |
发言的有以下小组成员：塔吉克斯坦经济发展和贸易部长 Farrukh Hamraliev；秘鲁国际合作署主任 Carlos Pando [...] Sánchez；联合国驻地协调员(越 南)John [...] Hendra；联合国工业发展组织驻联合国办事处副代表 Richard Kennedy； 联合国开发计划署副助理署长和开发署亚洲及太平洋区域局副区域主任 Nicholas [...]Rosellini。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Farrukh Hamraliev, Minister of Economic Development and Trade, Tajikistan; Carlos Pando Sánchez, Director, Peruvian Agency for International Cooperation; John Hendra, United Nations Resident Coordinator, Viet Nam; Richard Kennedy, Deputy Representative, Office of the Representative of the United Nations Industrial Development Organization to the [...] United Nations; and [...] Nicholas Rosellini, Deputy Assistant Administrator and Deputy Regional [...]Director, Regional Bureau for [...]Asia and the Pacific, United Nations Development Programme. daccess-ods.un.org |
徐浩良先生(副助理署长兼联 合国开发计划署欧 洲和独联体局副局长 )介绍了秘书长关于为哈萨克斯 坦塞米巴拉金斯克地区人的康复、生态复原和经济发 展开展国际合作与协调的报告(A/66/337)。 daccess-ods.un.org | (Deputy Assistant Administrator and Deputy Regional Director of the United Nations Development [...] Programme Regional Bureau [...]for Europe and the Commonwealth of Independent States) introduced the report of the Secretary-General on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan (A/66/337). daccess-ods.un.org |
Sembayev [...] 先生(哈萨克斯坦)表示，哈萨克斯坦代 表团赞赏秘书长关于为哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克 地区人的康复、生态复原和经济发展开展国际合作与 协调的报告，并对副助理署长兼联合国开发计划署欧 洲和独联体局副局长 介绍该报告表示感谢。 daccess-ods.un.org | (Kazakhstan) expressed his delegation’s appreciation for the report of the Secretary-General on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of [...] Kazakhstan and the [...] introduction of the report by the Deputy Assistant Administrator and Deputy Regional Director of the United [...]Nations Development [...]Programme Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
副助理署长兼伙 伴关系局代理局长概述了开发署的预算数额，同时强调指 出，2008 年按名义价值计算的核心资源减少了 9%，即从 11 亿美元减少到 10.1 亿美元。 daccess-ods.un.org | The Deputy Assistant Administrator and Acting Director of the Partnerships Bureau summarized the UNDP budget numbers, [...] highlighting that [...]core resources in nominal terms dropped by 9 per cent from 2008, or from US$ 1.1 billion to US$ 1.01 billion. daccess-ods.un.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关 于 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅 长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of [...] the Maoist leadership, [...] which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders [...]and brigade [...]commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计 划 署署长 海 伦 ·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉 克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the [...] participation of [...] Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian [...]Mine Action Authority [...]Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
下列专题发言人作了陈述和介绍性发言：联合国开发计 划 署署长 兼 联 合国发 展集团主席 Helen Clark，联合国人口基金执行主任 Thoraya Obaid，联合国儿 童基金会执行主任 Ann M.Veneman，和世界粮食计划署副执行主任 Staffan de Mistura。 daccess-ods.un.org | Presentations and introductory statements were made by the following panellists: Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme, and [...] Chairperson, United Nations Development [...] Group; Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children’s Fund; and Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府女性出任公职 的情况俯拾皆是，行政法务司司长一 职( 澳门特区的第二重要职位) 及廉政公署副 专员，均由女性出任。 daccess-ods.un.org | The offices of the Secretary for Administration and Justice (the second most important member of the MSAR Government), and of one of the deputies to the Commissioner [...] against Corruption, are occupied by women. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长对我的信任，并感谢主管政治 事务的副秘书长林恩·帕斯科先生和联合国开发计划 署署长凯末尔·德尔维什的支持。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for the confidence invested in me and [...] to thank Mr. Lynn [...] Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Kamal Dervis, United Nations Development Programme Administrator, for their [...]support. daccess-ods.un.org |
妇女署副秘书长兼执 行主任 Michelle Bachelet 女士指出，自就职以来，她曾参与与多个联合国系统合作伙伴的负责人 就妇女署如何参与或合作以及在某些情况下发挥领导作用以期在实现两性平等 [...] 和妇女赋权方面取得更有效成果的协商。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women, Ms. [...] Michelle Bachelet, noted that, since taking office, [...]she had been engaged in fruitful consultations with the heads of many United Nations system partners on how UN-Women could participate in or coordinate and, in some cases lead efforts to deliver more effectively results for achieving gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
她赞扬主管促进性别平等和增强妇女权 能署 副秘书长及其 团队在合并四个现有实体的任务和职 能方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | She commended the Under-Secretary-General for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women and her team for the progress [...]accomplished in consolidating the mandates and functions of the four pre-existing entities. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)副秘书长/执行 主任提交的关于联合国促进性别平等和增强妇女权能署 [...] 财务条例和细则拟议修正案的文件(UNW/2012/6)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions has considered the document [...] submitted by the Under-Secretary-General/Executive [...]Director of the United Nations Entity [...]for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) containing the proposed revision to financial regulations and rules for UN-Women (UNW/2012/6). daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任拥有调动信托基金资源，包括签署信托基金协议和规定 信托基金职权范围的权力，副秘书长/执行主任可将此权力下放给助理秘 书 长/副 执行主任或其它妇女署官员，包括区域、次区域和国家办事处主管。 daccess-ods.un.org | The authority to mobilize trust fund resources, including the authority to sign trust fund agreements and to issue terms of reference for trust funds, is vested in the Under-Secretary-General/Executive Director, who may delegate this [...] authority to Assistant [...] Secretaries-General/Deputy Executive Directors and to other officials of UN-Women, including [...]heads of regional, [...]subregional and country offices. daccess-ods.un.org |
关于用尽国内补救，提交人强调指出，尽管向缔约国有关部门提出十几份 申诉，包括向斯里兰卡总统、斯里兰卡最高法院首席大法官、灾难管理和人权部 长以及该部干事、警署总监、警署副 总 监、国家警察委员会、斯里兰卡人权委员 会和尼甘布治安法院提出申诉，她的丈夫仍被杀害，他们不断收到更多的威胁， [...] 与这些事件有关联的人没有一人被逮捕，没有进行过任何调查。 daccess-ods.un.org | 3.6 Regarding exhaustion of domestic remedies, the author stresses that despite a dozen complaints filed before various State party authorities, including the President of Sri Lanka; the Chief Justice of the Supreme Court of Sri Lanka; the Minister of Disaster [...] Management and Human [...] Rights and the secretary of this ministry; the Inspector General of Police; the Deputy Inspector General of [...]Police; the National Police Commission; the [...]Human Rights Commission of Sri Lanka and the Magistrate’s Court of Negombo, her husband was murdered, further threats continued to be received, no one has been arrested in connection with the events, and no investigation undertaken. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任在接受所 有问责的同时，可授权妇女署助理秘 书 长/副 执 行 主任、妇 女 署 管 理和行政司司 长和(或)妇女署其它官员履行本细则中明确委派的任何职权。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director, while retaining all [...] accountability, may [...] delegate to the Assistant SecretariesGeneral/Deputy Executive Directors, to the Director, Division of Management [...]and Administration, and/or [...]to other officials of UN-Women any such authority not expressly assigned under these rules. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有：主管内部监督事务副秘 书 长 ； 助 理秘 书 长 兼 主 计长(方案 规划、预算和账户厅)；助理秘书长兼联合国促进性别平等和增强妇女权 能 署副 执行 主任；经济和社会事务部联合国系统行政首长协调理事会秘书兼主管政策协 调和机构间事务助理秘书长；非洲问题特别顾问办公室主任；以及秘书处其他高 级官员。 daccess-ods.un.org | Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Assistant Secretary-General and Controller, [...] [...] Office of Programme Planning, Budget and Accounts; the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment [...]of Women; the Secretary of the [...]United Nations System Chief Executives Board for Coordination and Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa; and other senior officials of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
开发署协理署长、人口基金副执行 主任(外部关系、联合国事务和管理)以及 事务厅副执行主任介绍了其各自组织关于 2008-2009 [...] 两年期联合国审计委员会各 项建议执行情况的报告(DP/2011/14、DP/FPA/2011/1 和 DP/2011/15)。 daccess-ods.un.org | The UNDP Associate Administrator, the UNFPA Deputy Executive Director [...] (External Relations, United Nations Affairs and Management) and the UNOPS Deputy Executive Director introduced [...]the reports of their respective organizations (DP/2011/14; DP/FPA/2011/1; and DP/2011/15) on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
由开发署助理署长兼拉 丁美洲和加勒比区域局局长、人口基 金 副 执 行 主任 (方案)、儿童基金会紧急方案司司长以及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局联席会议概述了大地震后的海 地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers [...] composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the UNFPA Deputy Executive Director [...](Programme), the UNICEF [...]Director of Emergency Programmes, and the Senior Adviser to the Executive Director of WFP and Special Envoy for ‘one United Nations’ countries, briefed the joint meeting of the Boards regarding the situation in Haiti in the wake of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
致开幕词的有：(联合国环境规划署)环 境 署副 执 行 主任、(联合国人类住区 规划署)人居署住房处住房政策科科长 ( 代 表 人居署执行主任)、玛格丽特·洛卡 瓦女士(代表土著问题常设论坛成员)、土著问题常设论坛秘书处以及即将卸任的 机构间支助小组主席联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)。 daccess-ods.un.org | Opening statements [...] were delivered by the Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); the Chief of the Housing Policy Section, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Shelter Branch, on behalf of [...]the Executive Director [...]of UN-Habitat; Ms. Margaret Lokawua, on behalf of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues; the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the outgoing Chair of the InterAgency Support Group. daccess-ods.un.org |
下列人士致了开幕辞：瑞士环境、交通、能源和通信部 部长 Doris Leuthard 女士；臭氧秘书处执行秘书 Marco González 先生；环境署副执行 主任 Amina Mohamed 女士；以及《蒙特利尔议定书》缔约方第二十三次会议主席 [...] Syanga Abilio 先生（安哥拉）。 conf.montreal-protocol.org | Opening statements were delivered by Ms. Doris Leuthard, Minister of the Environment, Transport, Energy and Communications of Switzerland; Mr. Marco [...] González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat; Ms. Amina Mohamed, Deputy Executive Director of UNEP; and Mr. Syanga Abilio [...](Angola), President [...]of the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。