| 单词 | 副省级城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副省级城市 —subprovincial city (having independent economic status |
在其他一些国家，连接首都与省会 城市 之 间 的许多道路仍然是土路，相当 多的省级公路 也仍然是土路，在雨季可能根本无法通行。 daccess-ods.un.org | In other countries, many road connections [...] between the capital city and provincial capitals are unpaved, while a great many provincial roads remain [...]unpaved and may be [...]impassable during the rainy season. daccess-ods.un.org |
劉秀成議員：代理主席，我曾經為 城市 規 劃 委員會 ( “ 城 規 會” ) 副 主 席， 多謝梁美芬議員的議案，顯示出她對九龍西地區發展的關心及承擔。 legco.gov.hk | PROF PATRICK LAU (in Cantonese): Deputy [...] President, I was the Vice Chairman of the Town Planning Board (TPB) before. [...]I thank Dr Priscilla [...]LEUNG for her motion which shows her concern about and commitment for the development in West Kowloon. legco.gov.hk |
农民、小块土地拥有者、位于城市边 缘 的 副 业 生产地花园拥有人乐意交付的地产税和租金会比他们 以前交付的多得多，原因（1）城市有新来的居民，他们需要新的更赚利润的农产品，这里的原因是大大 省掉了铁路运费，（2）通过对天然成分的土壤应有的回报，（3）通过所拥有土地的正当的、公平合理 的 和 自 然 条 件 ； （ 4 docs.china-europa-forum.net | The rate-rent that which will be readily paid by farmer, small occupier, and allotment holder, would be considerably greater than the rent he paid before: (1) because of the presence of a new town population demanding new and more profitable farm products, in [...] respect of which railway charges can be [...]largely saved; (2) by the due return to the soil of its natural elements; (3) by the just, equitable, and natural conditions on which the land is held and (4) by reason of the fact that the rent now paid is rate and rent, while the rent formerly paid left the rates to be paid by the tenant. docs.china-europa-forum.net |
普印力全球销售与营销高级副总裁Mark Edwards表示：“专为中国市场设 计的N7000系列的推出能够为我们的客户提供‘更进一步的强大性能’，或者说综合了多种优势，包括更高的产品可靠性和易用性，并且与前一代的P7000系列高速行打相比，每页更 节 省 多 达 20%的耗材成本。 news.printronix.com | The launch of the N7000 Series designed specifically for the Chinese market offers our customers ‘The Power of Plus,’ or a number of advantages which include improved product reliability, ease of use and generates savings of up to 20 percent of consumable cost per page compared to the previous generation of spool ribbon printers,” [...] said Mark Edwards, senior [...]vice president, global sales and marketing, for Printronix Inc. news.printronix.com |
中国电影放映环节的盗版现象也并 [...] 不严重：大城市（尤其是北京、上海）电影院基本上杜绝盗版放映行为；盗版 放映主要发生在中、小城市的省级以 下 电影院和娱乐场所，宾馆、饭店播放盗 [...]版影片的情况较为严重。 uschina.org | Neither is copyright piracy during the projection process severe: pirated movies are rarely shown at cinemas in large cities (particularly in Beijing and Shanghai); projection of pirated movies mainly happens at [...] cinemas and entertainment places in [...] medium- and small-sized cities, with hotels the site [...]of relatively severe movie copyright violations. uschina.org |
梁議員指出，各界對大學畢業生實習計劃意 見不一，而香港城市大學(下稱"城大") 現正 為 城 大 的 副 學 士 畢業 生擬定實習計劃，為每名實習生提供每月4,000元的津貼。 legco.gov.hk | Referring to the different views on the Internship Programme for University [...] Graduates, Dr LEUNG [...] said that the City University of Hong Kong (CityU) was working on an internship programme for its associate degree graduates [...]with a monthly [...]allowance of $4,000 per each intern. legco.gov.hk |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 成员、部长和副部长 、政府三个分支的高级顾问、大使、总检察长、审计庭长、 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian Council of the Constitution, ministers and vice-ministers, senior [...] advisors to the three [...]branches of the governments, ambassadors, prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and military and police officers above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
在刚刚闭幕的第十届中国国际石油石化技术装备展览会（cippe2010）上，“世界 油 城 ” 美 国休斯 顿 市副市 长 An ne Clutterbuck的话代表了世界对我国石油石化装备制造企业的普遍看法：“中国石油和石化装备产业处于发展时期，随着中国越来越关注产业 升 级 问 题 ，一些企业很有可能会成为行业的开路先锋。 js-sysh.com | In the just concluded Tenth China International Petroleum & Petrochemical Technology and [...] Equipment Exhibition [...] (cippe2010), the "city of the world's oil," U.S. Deputy Mayor Anne Clutterbuck Houston, then on behalf of the world petroleum and petrochemical equipment manufacturing enterprises in China's general view: "Chinese oil and petrochemical equipment industry in the period of development, as more and more concerned about the industrial upgrading in China, [...]some companies will likely [...]become the industry's pioneers. because the Chinese enterprises have become increasingly internationalized. js-sysh.com |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 [...] 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问 题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, [...] mentoring and systematic on-the-job [...] learning), as well as a media workshop on urbanization for journalists [...]and senior managers. daccess-ods.un.org |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是：(a) 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力，加强 [...] 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 组)实施复苏和发展行动计划；(b) [...] 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 施；以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机 构能力建设，以减轻多发自然灾 害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in [...] building institutional [...] capacity at the departmental, municipal and local levels to mitigate risks [...]and vulnerabilities related [...]to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理 机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 [...]人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law [...] enforcement bodies and their [...] associations; municipality; country and provincial authorities; entities [...]financed by the state; [...]and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
代表第 II 地区组的副主席强调说，城市降水管理正日益成为该地区的一个重 要问题，并就 2010 年 11 月在贝尔格莱德举行的区域降水大会向主席团进行了通报。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chair representing region II highlighted that urban rainfall management [...] is becoming an important issue in the region [...]and informed the Bureau on the Regional Rainfall Conference, held in Belgrade November 2010. unesdoc.unesco.org |
澳門節揭幕儀式於今(20日)在戶外場地-達令港的Tumbalong公園舉行，悉 尼 副市 長 Ro byn Kemmis、中國駐悉尼副總領事胡小蘭、 城市 原 住 民土地委員會文化代表Donna Ingram及澳門特區政府旅遊局局長安棟樑等主持揭幕儀式。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Festival Opening Ceremony was held today (October 20) at the outdoor [...] area in [...] Tumbalong Park at Darling Harbour. Deputy Lord Mayor of City of Sydney, Robyn Kemmis, Deputy Consul-General [...]of the People's Republic [...]of China in Sydney, Hu Xiaolan, Cultural Representative of Metropolitan Local Aboriginal Land Council, Donna Ingram and Director of MGTO, João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiated the opening ceremony. industry.macautourism.gov.mo |
我們必須邁步向前，確保本㆞出入境 政策不致與香港這個生氣勃勃的國際 城市 ㆞ 位 ，名 不 副 實。 legco.gov.hk | We must work towards ensuring immigration policy does not become an anomaly in the context of Hong [...] Kong's status as a dynamic, international city. legco.gov.hk |
关于在城市一级加强 反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 [...] 有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership [...] with networks of municipalities so as to strengthen [...]action against racism, discrimination and [...]exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
中国在五个城市和两个省启动 了排放交易试验项目，目的是最迟于 2015 年逐步建立区域碳排放交易制度。 daccess-ods.un.org | five cities and two provinces with the aim of gradually [...] putting a regional carbon emissions trading system in place by 2015. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班 牙 省市 联 合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), [...] the Post Office, the [...] Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
地方环境保护局预期开展的活 动包括，消耗臭氧层物质生产者和消费者调查、公众认识活动、针 对 省市 一 级 政 府 官员的 消耗臭氧层物质管理和检查培训、完善地方政策以及促进相关地方政府部门间的协调。 multilateralfund.org | The activities that are expected of the local EPBs include a survey of the ODS producers and consumers, public awareness [...] activities, training to [...] government officials at both provincial and municipal levels for ODS management [...]and inspection, improvement [...]of the local policies and the coordination between related local government departments. multilateralfund.org |
票房收入排在前 30 名和前 100 名的影院主要集中 在上海、北京、广州以及省会级城市 和 其 他一些经济发达的大、中城市；而地市级城市、县 级城市和农村地区的票房收入微乎其微。 uschina.org | Cinemas that rank around 500th on the revenue list are able to reap only about [...] RMB500,000 a year. The top 30 and top 100 [...] cinemas in terms of box office revenue are mainly concentrated in Shanghai, Beijing, Guangzhou, and other provincial capital cities, as well as some other [...]large- and small-sized [...]economically developed cities, while box office revenues from cities at the prefecture and county levels as well as from rural areas are very minor. uschina.org |
2000 年 9 月 19 日，江苏省环保厅发布了一项行政法规，要 求在江苏省所有地级城市实施 环境绩效评级和信息公开。 ecegp.com | On 19 September [...] 2000, the Jiangsu provincial EPB issued an administrative ordinance to adopt disclosure programs in all of its prefecture-level cities in Jiangsu. ecegp.com |
根据全国发展战略，CBS户外传媒计划在5-10年的时间里，逐步扩大发展到全国重点 一 级城市 、 省 会 城 市以及新富城市，形成以LCD、LED等新型媒体形式为代表的数字化媒体网络。 cbsoutdoor.com.cn | According to the National Development Strategy, CBS Outdoor plans to gradually expand to key cities, capital cities and emerging cities within 5-10 years, forming a digital media network represented by LCD, LED and other new media forms. cbsoutdoor.com.cn |
在加入 Blackstone 之前，Singer 女士在雷曼兄弟担任高级副总裁，最近的职务是在董事长办公室任职，此前则在涵盖通信、媒体和技术行业的债务资 本 市 场 部 工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, [...] Ms. Singer was a Senior Vice President at Lehman Brothers, most recently working in the Office of the Chairman, and previously in the Debt Capital Markets Group covering the [...]communications, media and technology sector. blackstone.com |
法 官 、公共安全 部 门官员、市 长行政 官 员、省长和副 省长、 地方行政 机构的 各秘 书长以及国家组织选举委员会成员，在任 何 选举情况下 ，在履行职责期间， 不能成为候选人。 daccess-ods.un.org | Magistrates, law enforcement officers, administrators and mayors, prefects and sub-prefects, general secretaries of local administrative bodies and members of the National Electoral Organization Commission may not be candidates in any electoral district during their terms of office. daccess-ods.un.org |
在此之前，Dziurzynski 先生先后担任 DKB Financial Products 的高级副总裁及市场风险管理主管、巴克莱集团（美国）全球市场风险管理总监以及 Greenwich Capital Markets 公司主管交易/研究的副总裁。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. [...] Dziurzynski served as Senior Vice President and Head of Market Risk Management at DKB Financial Products, Director in Global Market Risk Management [...]at Barclays Group [...](USA), and Vice President in trading/research at Greenwich Capital Markets. blackstone.com |
同时出席的还有“2014’格拉斯哥组委会”主席Lord Smith、 “阿联酋航空”商业运营欧洲和俄罗斯联合会 高 级副 总 裁 Richard Jewsbury、“阿联酋航空”英国副总裁Laurie Berryman和比赛合作伙伴代表——“英联邦运动会”苏格兰主席Michael Cavanagh、“格拉斯哥市政府 ”领导Councillor Gordon Matheson。 csm.com | He was joined by Lord Smith, Chair of the Glasgow 2014 Organising [...] Committee, Richard [...] Jewsbury, Emirates Senior Vice President Commercial Operations Europe and Russian Federation, Laurie Berryman, Emirates Vice President UK as well as representatives of Games Partners – Michael Cavanagh, Chair of Commonwealth Games Scotland and Councillor Gordon Matheson, Leader of Glasgow City Council. csm.com |
据此可将预算资金的 0.5%用 于建造和改造城市地区 的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets [...] to improve or provide accessibility [...] features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
弗里敦的法律援助律师中心 [...] 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助，但中心无法满足需求，这说明需要更多的 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦 和 省 中 心 城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides much needed legal assistance to indigent clients, but the Centre is unable to meet demand — [...] suggesting the need for more legal aid — and its activities are largely [...] limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
本次扩容涉及到各地市核心 层和核心汇聚层的扩容工作，本期项目完成后， 全 省城 域 网 核心出口将达到1220G，很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS VPN业务支撑的能力，完善QoS部署，在城域网内提供差异化服务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其他新业务，都将逐渐利用IP城域网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, [...] MAN core export of Hebei will [...]reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, and greatly meet demands of increasingly rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自 治 省 领 土 城市 的 罗 姆族失业 人员自营就业提供补贴的竞争中，罗姆人通过自营就业补贴创建的 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies founded by the Roma have been opened over the last two years through self-employment subsidies, in the Competition for Provision of Subsidies for Self-Employment of Unemployed Individuals of the Roma Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。