| 单词 | 副省级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副省级 —sub-provincial (not provincial status, but independent)Examples:副省级城市—subprovincial city (having independent economic status within a province) See also:副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 省级 n—governorate n 省级—provincial level (e.g. government)
|
在地方一级，许多妇女担任副省长、区长、省或地区的部门或办事处 的主管、或村长。 daccess-ods.un.org | At the local level, many women acted as provincial vice-governors, district chiefs or heads of provincial or district [...] departments or offices, or as village heads. daccess-ods.un.org |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 成员、部长和副部长 、政府三个分支的高级顾问、大使、总检察长、审计庭长、 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian Council of the Constitution, ministers and vice-ministers, senior [...] advisors to the three [...]branches of the governments, ambassadors, prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and military and police officers above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
江苏华机集团成立于1980年1月，是以机械制造为主的集科、工、贸为一体 的 省级 集 团企业、国家级火炬计划生产企业、ISO9001国际质量管理体系认证企业、国家环保局技术依托单位、中国造纸协会环保 委 副 主 任委员单位、江 苏 省 高 新 技术企业 、 省 A A A特 级 信 誉 企业、拥有中国工程院陈克复企业院士工作站，与南京林业大学共 建 省级 制 浆 造纸研发中心，南京林业大学驻企业博士后工作站、江苏省研究生工作站。 jshuaji.com | JIANGSU HUAJI GROUP was established in 1980 January, is mainly in machinery [...] manufacturing branch, workers, [...] trade as one of the provincial-level group, the national Torch Plan enterprises, ISO9001 international quality management system certification, the State Environmental Protection Administration technical support unit, China Paper Association Environmental Committee Vice Chairman of the unit, Jiangsu provincial high-tech enterprises, AAA extra virgin the credibility of enterprises, with the Chinese Academy of engineering company of Chen Kefu of academician workstation, and the Nanjing Forestry University to build the provincial pulp and paper research [...]center, Nanjing Forestry [...]University in the enterprise postdoctoral working station, Jiangsu province postgraduate work station. jshuaji.com |
普印力全球销售与营销高级副总裁 Mark Edwards表示：“专为中国市场设计的N7000系列的推出能够为我们的客户提供‘更进一步的强大性能’，或者说综合了多种优势，包括更高的产品可靠性和易用性，并且与前一代的P7000系列高速行打相比，每页更 节 省 多 达 20%的耗材成本。 news.printronix.com | The launch of the N7000 Series designed specifically for the Chinese market offers our customers ‘The Power of Plus,’ or a number of advantages which include improved product reliability, ease of use and generates savings of up to 20 percent of consumable cost per page compared to the previous generation of spool ribbon printers,” said Mark Edwards, senior vice president, global sales and marketing, for Printronix Inc. news.printronix.com |
尽管咨询委员会先前建议不设立 D-1 级副司长员额(见 A/63/769，第 30 段)，但预算文件中所载的提议意味着该司的能力将显 [...] 著扩大。 daccess-ods.un.org | Although the Advisory Committee previously [...] recommended against the establishment of [...] a D-1 post for a Deputy Director (see A/63/769, [...]para. 30), the proposals contained [...]in the budget document amount to a significant expansion of the Division’s capacity. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署 理 副 私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 [...] 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 [...]需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use [...] and transfer of personal data in [...] corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner [...]for Personal Data advised that as corporate [...]mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
教科文组织不参与国家工作队负责的基本方案，而是关注 国家援助框架的目标，如为整个教育系统编制和提供 2006--2007 年和 2007--2008 年统计年 鉴；减少黑奴贩卖行动，并将其作为教育材料引入教材；拍摄了一部纪录片，倡导包容俾格 米人；与儿童基金会一起，开展一项关于制订国家广播政策的全国调查；制订针对国会议员 和省级通讯部长的培训模式（和开发计划署协调配合），到目前为止，该培训由开发计划署 在三个省份开展，教科文组织也负责了另外三个省份的培训工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO did not participate in joint programmes implemented at the Country Team level, but contributed to CAF’s aims by producing and circulating statistical yearbooks for the entire education system for 2006-2007 and 2007-2008 by writing a document on the slave trade that will be adapted for use in the school curriculum, by producing a documentary calling for the inclusion of Pygmies, by conducting a national survey in conjunction with UNICEF in order to draw up a national policy paper on radio broadcasting, and by developing (in conjunction with UNDP) training courses on participatory communication for provincial parliamentarians and ministers, who have to date been trained by UNDP in three provinces and by UNESCO in three others. unesdoc.unesco.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行 动 副 秘 书 长办公 室中设立了一个高级方案 干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a [...] Senior Programme [...] Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping [...]Operations, to assist [...]the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
在我最近访问基尔库克期间，所有对话各方， 包括省长、副省长和省政务会主席都强调，必须尽快 在基尔库克举行省级选举 ，而且需要联合国发挥协调 作用，帮助解决这些问题和其他悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | During my most recent visit to Kirkuk, all the [...] interlocutors, including the [...] Governor, the Deputy Governor and the Provincial Council Chairman, emphasized the importance of holding provincial elections in [...]Kirkuk as soon as possible [...]and of the need for the United Nations to play a facilitation role in those and other outstanding issues. daccess-ods.un.org |
基于上述情况，拟议通过设立下列员额加强稳定支助股：驻金沙萨的 1 个区 域方案顾问员额(P-4)、驻戈马、伊图里和布卡武的 3 个省级协调干事员额 (P-3)(设立 2 个新员额，并将地雷行动联络股的 1 个地雷行动干事员额改为省级 协调干事员额)和驻马涅马省的 1 个稳定支助干事职位(联合国志愿人员)，这些 员额将直接向刚果民主共和国东部协调员报告工作，同时与驻金沙萨综合办事处 保持密切协调。 daccess-ods.un.org | On the basis of the above, it is proposed to strengthen the Stabilization Support Unit with one post of Regional [...] Programme Adviser (P-4) based [...] in Kinshasa, three Provincial Coordination Officer posts (P-3) (through the establishment of 2 new posts and the reassignment of 1 post of Mine Action Officer from the Mine Action Liaison Unit) to be based in Goma, Ituri and Bukavu, [...]and one position of [...]Stabilization Support Officer (United Nations Volunteer) to be based in Maniema, reporting directly to the Coordinator of the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining close coordination with the integrated office in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
在其他一些国家，连接首都与省会城市之间的许多道路仍然是土路，相当 多的省级公路 也仍然是土路，在雨季可能根本无法通行。 daccess-ods.un.org | In other countries, many road connections between the [...] capital city and provincial capitals are unpaved, while a great many provincial roads remain [...]unpaved and may be [...]impassable during the rainy season. daccess-ods.un.org |
新制定的两性平等问题联合计划（JPGE）将提供具有 [...] 战略性和一致性的多部门技术援助，以建设国家 和 省级 责 任 者的能力，这样他们可以更好地 执行新的两部法律：两性平等法和家庭暴力问题法。 unesdoc.unesco.org | The newly developed Joint Programme on Gender Equality (JPGE) will provide strategic, coordinated and multi-sectoral [...] technical assistance to build the [...] capacity of national and provincial duty bearers so that [...]they can better implement the two [...]new laws on gender equality and domestic violence. unesdoc.unesco.org |
哈桑·图兰(土库曼人)被选为主席，纳贾尔丁·卡里姆(库尔德人) 被任命为新省长，拉坎·赛义德·朱布里(阿拉伯人)留 任 副省 长。 daccess-ods.un.org | Hassan Turan (Turkmen) was elected to the post of Chairman, [...] Najmaldin O. Karim (Kurdish) was appointed as the new Governor and Rakan Sa’id al-Jubouri [...] (Arab) remained Deputy Governor. daccess-ods.un.org |
虽然这方面没有取得进展，我的特别代表和 [...] 我负责政治事务、选举援助和宪法支助的副特别代表访问了基尔库克，并 与 省 长、 副省长、省议会 主席和各政治集团的代表就在基尔库克举行省议会选举的前进方 向进行了磋商。 daccess-ods.un.org | While no progress was achieved in that regard, my Special Representative and my Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support visited Kirkuk and [...] held consultations with the [...] Governor, the Deputy Governor, the Chair of the Provincial Council and [...]representatives of political [...]blocs on the way forward with regard to holding the Governorate Council elections in Kirkuk. daccess-ods.un.org |
联几建和 办将由助理秘书长级别的秘书长特别代表主管，由 D-2 级副特别 代表提 供支助，后者还担任联合国驻地协调员和联合国开发计划署(开发署)驻 地代表。 daccess-ods.un.org | The Office will be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant [...] Secretary-General level, [...] supported by the Deputy Special Representative at the D-2 level, who will also serve [...]as the United Nations [...]Resident Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议推 [...] 迟审议若干提案，待后勤基地重新定位提案提交后再 进行讨论，包括设立一个 D-1 级副主任员额的请求； 外地中央审查理事会秘书处搬迁；以及把四个租户单 [...] 位并在后勤基地的行政结构内；行预咨委会推迟审议 对租户单位结构和职能进行调整的提案，包括加强常 [...] 备警察能力，设立司法和惩戒常备能力，待大会就此 事作出决定，以及秘书长随后提出的各项提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that a number of proposals should be deferred until a detailed proposal was made on the reprofiling of the [...] Logistics Base, including the request [...] for a D-1 post of Deputy Director, the relocation [...]of the Field Central Review Board [...]secretariat and the amalgamation of four tenant units into the Logistics Base’s existing functions. The Advisory Committee had deferred its consideration of the proposed changes to the structure and functions of the tenant units, including strengthening of the Standing Police Capacity and establishing a Justice and Corrections Standing Capacity, pending a decision by the General Assembly on the matter and any subsequent proposals of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
公布了 45 个县长和 17 个副省长空缺，目前正在处理 中。 daccess-ods.un.org | 45 District Governor [...] vacancies and 17 Deputy Provincial Governor vacancies [...]have been announced and are currently being processed. daccess-ods.un.org |
在几内亚湾、特别是巴卡西半岛，近来海盗行为的抬头更为严重，尤其是 Akwa 副省长及其随行人员于 2011 年 2 [...] 月 6 日遭到绑架。 daccess-ods.un.org | Maritime piracy has recently reappeared in the Gulf of Guinea, and [...] particularly in the Bakassi peninsula, following the [...] abduction of the sub-prefect of Akwa and his [...]entourage on 6 February 2011. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 [...] 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 [...] 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement [...] bodies and their associations; [...] municipality; country and provincial authorities; entities [...]financed by the state; and the local [...]government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
拟编列 460 600 [...] 美元，用作进行下列支助活动的差旅费：现场评价和技术 援助，包括外地行动在扩大省级办事 处和其他订约活动方面的进展，采购招标进 程，战略部署物资仓库库存和编码问题，审查外地的燃料作业情况；支助燃料管 [...] 理系统的执行/展开、特遣队所属装备部队派遣管理系统和外地行动条码项目； [...]更新现有口粮管理手册；支持详细设计口粮管理制度、外地行动的地面运输服务 和订约航空服务供应商和其他供应商，以确保遵守联合国的标准和国际标准。 daccess-ods.un.org | An amount of $460,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluation and technical assistance, including for the progress in [...] field operations in connection with [...] the expansion of the provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, review of fuel operations in the field; support for the implementation/roll-out of the fuel management system, troop contributions management system for contingentowned equipment and the bar-coding project in field operations; update of the existing Rations Manual; and support for the detailed design of the rations management system, ground transportation services in field operations and contracted air services vendors and other vendors to ensure compliance with United Nations and international standards. daccess-ods.un.org |
为此，法庭通过其对外关系和战略规划科，继续为基 加利的 [...] Umusanzu 资料和文件中心及其在卢旺达的 10 个省级中心提供技术支助， 同时不断评估其取得的进展和对目标受益人的影响。 daccess-ods.un.org | To that effect, the Tribunal, through its External Relations and Strategic Planning Section, has continued to provide the Umusanzu [...] Information and Document Centre [...] in Kigali and its 10 provincial satellite centres in [...]Rwanda with technical support while [...]continuously assessing their progress and impact on the targeted beneficiaries. daccess-ods.un.org |
设想的权力下放进 程和计划的省界重定工作仍有待出台，它们可能加剧中央政权 和 省级 政 权 之间的 紧张局势并加深地方冲突。 daccess-ods.un.org | The envisaged decentralization [...] process and planned redefinition [...] of provincial boundaries remains pending, and could exacerbate tensions between central and provincial authorities and [...]heighten local conflicts. daccess-ods.un.org |
此外，埃及还提到在消除最有害的童工形式方面取得的进展，以及在国家 和 省级 设立 了委员会，与民间社会和国际组织密切合作，制定保护弱势儿童所必要的措 施。 daccess-ods.un.org | In addition, Egypt noted that progress had been made in combating the worst forms of child labour, and that [...] committees had been established [...] at the national and provincial level to design measures [...]necessary to protect vulnerable [...]children, in close cooperation with civil society and international organizations. daccess-ods.un.org |
去年，摩尔多瓦高度重视省级职业和艺术教育，因 为 省级 艺 术教育是艺术 教育最重要的组成部分，也是培养更多文化艺术专业人才的基本促进力量。 daccess-ods.un.org | A special attention was [...] paid in the last year to the provincial vocational and artistic education [...]as this is an exceptionally [...]important source of artistic education and an essential promoter of the number of specialists in culture and arts. daccess-ods.un.org |
此外，政務司司長與鄰近的廣東省的 副省 長 共 同定期主持 工作會議，指導特區政府與廣東省政府進行兩地合作改善 珠江三角洲(“珠三角”)地區空氣質素的工作。 legco.gov.hk | In addition, the Chief Secretary for [...] Administration and the Vice Governor of the neighbouring Guangdong Province jointly chair [...]regular working meetings [...]to oversee the co-operation of the two sides in improving the air quality in the Pearl River Delta (PRD) Region. legco.gov.hk |
法 官 、公共安全 部 门官员、市 长行政 官 员、省长和副 省长、 地方行政 机构的 各秘 书长以及国家组织选举委员会成员，在任 何 选举情况下 ，在履行职责期间， 不能成为候选人。 daccess-ods.un.org | Magistrates, law enforcement officers, administrators and mayors, prefects and sub-prefects, general secretaries of local administrative bodies and members of the National Electoral Organization Commission may not be candidates in any electoral district during their terms of office. daccess-ods.un.org |
(d) 指导委员会应当被一个由省长或副省 长 主 持的理事会取代，后者监督项目、核准工作 计划和财务报表，负责提出建议供村寨发展基金采用（其采用需要更详细的计划，更 [...] 多的透明度和目标受益人更多的参与）。 unesdoc.unesco.org | (d) The Steering Committee should be replaced by a board, convened [...] by the Governor or Vice-Governor, that oversees [...]the project, approves work plans and [...]financial statements, and that is responsible for making recommendations for the use of the Village Development Fund (the use of which requires more planning, transparency and increased participation by intended beneficiaries). unesdoc.unesco.org |
在加入公司之前，他是 Safeskin 公司（一家位于圣地亚哥的保健和科研乳胶和合成手套生产厂）的 高 级副 总 裁兼总法律顾问。 edwards.com | Prior to joining the company, he was senior vice president, general counsel for Safeskin Corporation, a San Diego-based manufacturer of latex and synthetic gloves for the healthcare and scientific markets. edwards.com |
咨询专家对“节水”的支持受到了以下两个方面的影响，一是 TC 资金的削减，二是省级案例 研究 FA 资金账户的关闭，专家前往案例研究区工作更是一个问题。 wrdmap.org | Involvement in the support of ‘water saving’ by the consultants has been affected by both the reduction in the TC budget and also [...] to the fact that since the FA Budget [...] was closed at the provincial case study level, [...]visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
我们回顾，政府在决心彻底制止对在刚果民主共 和国境内犯下的严重罪行的有罪不罚现象，并执行联 合国 2010 年 10 [...] 月摸底报告中的有关建议的同时，主 动在刚果司法系统中建立了与某些 省级 上 诉 法院挂 钩的特别混合分庭，它们有权审理在刚果民主共和国 [...]境内犯下的严重侵犯人权案件。 daccess-ods.un.org | We recall that, in its determination to put a definitive end to impunity for serious crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, and in implementation of the relevant recommendations of the United Nations mapping report of October 2010, the Government has taken the initiative to establish within the Congolese [...] judiciary specialized mixed chambers [...] attached to certain provincial appeal courts with [...]the power to try grave violations of [...]human rights committed in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。