| 单词 | 副标题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副标题 —subheadingSee also:副 n—assistant n • auxiliary n 副题 n—subtitle n 标题 n—title n • titles pl • heading n • subject n • head n 标题—headline • caption
|
该委员会 [...] 认为最好是保留该计划原来的广为人知且受到尊重的缩写“IGCP”和标识，并保留其经过 略为修改的副标题“为 社会服务的地球科学”。 unesdoc.unesco.org | The Board recognized the desirability of retaining the [...] historic, widely known and respected [...] acronym “IGCP” and logo, together with its slightly [...]amended subtitle “Earth Science in the Service of Society”. unesdoc.unesco.org |
标题以及副标题- 给所有的容器组件增加了标题功能。 evget.com | Title and Subtitle - adds to all container components Title function. evget.com |
此功能使得您能使用两行以内的文本作为 标 题 或 者 副标题 ， 将之置于组件顶部、中间或者底部，此外，还能为文本的背景着色。 evget.com | This function can draw text in two lines as Title and Subtitle, in top, center or bottom part of a component and also can color the text background. evget.com |
如果包含完整信息的标题过长， 可加副标题。 codexalimentarius.org | If a fully informative title should be inordinately long, a subtitle could be added. codexalimentarius.org |
标准设置： 定义标题、副标题、公 司名称、徽标、签名档选项、页面布局和记录仪标识 首选项（序列号和标记 ID）。 mesalabs.com | Standard Setup: Define title, subtitle, company name, logo, signature line options, page layout, logger identification preference (Serial Number vs. Tag ID). mesalabs.com |
决议草案 36 C/DR.29（哥伦比亚、贝宁、古巴）建议修改“奴隶之路”项目的名称， [...] 在现有标题“奴隶之路”上加一个 副标题 “ 抵制、自由、遗产”，并在《2012-2013 [...]年计划 与预算草案》（36 C/5 增补件）相关段落即第 04000，1.b) (xx)、04002、04014、04018、 [...] 04079、07033、07057 和 09116 段以及其国际科学委员会中实施项目和工作中可能编写的所 有其他文件和参考资料中做这样的修改。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.29 (Colombia, Benin, Cuba) proposes to amend [...] the title of the Slave Route Project by [...] adding to the existing title the subtitle [...]“Resistance, Liberty, Heritage”, and to [...]include this amendment in the relevant paragraphs of the draft programme and budget for 20122013 (36 C/5 Add.) 04000, 1(b) (xx), 04002, 04014, 04018, 04079, 07033, 07057 and 09116, and in any other document or material that may be prepared in connection with the implementation of the Project and the work of its International Scientific Committee. unesdoc.unesco.org |
这部作品的副标题明确 指出它借鉴了早期的词典，并做了很大的修改和修正。 wdl.org | The extended title of the present work [...] makes clear that it draws on an earlier dictionary, much revised and corrected here. wdl.org |
在Yes（是）副标题下输 入您的服务标签，以获取关于您特定产品型号驱动程序的简明列表。 support.dell.com | Under the Yes subheading enter your Service Tag to get a concise list of drivers for your specific product model. support.dell.com |
国 际行星地球年”活动（其副标题为“ 地球科学为社会服务”）旨在让公众、政策制定者和决 策者以及媒体了解当前的新知识：人类社会可以如何不断地、越来越有效地利用世界各地约 [...] 40 万名地球科学家所能提供的专业知识。 unesdoc.unesco.org | The International Year of [...] Planet Earth, subtitled Earth Sciences for Society, aims to expose [...]current and new knowledge to [...]the public, policy- and decisionmakers and the media, on how society can profit increasingly and at progressively higher standards from the expertise available from the approximately 400,000 Earth scientists around the world. unesdoc.unesco.org |
附加的组件例子包括广告、定位元素（例如顺序,面包屑路径（Breadcrumbs）） 、标题/副标题 、 链 接、内容容器、显示/隐藏控件和网页底部。 uigarden.net | Examples of additional Components include Advertising, Locator Elements (e.g., Train, Breadcrumbs), Headers/Subheaders, Links, Content Containers, Hide/Show widgets, and a Page Footer. uigarden.net |
在“Do you have your Service Tag（您是否有服务标签）”页面的“Yes（是） ” 副标题 下 ， 输入您的服务标签。 support.dell.com | Enter your Service Tag under the Yes subheading on the Do you have your Service Tag page. support.dell.com |
建议这两个机构将该计划名称改为“国际地球科学计划”，保留其缩写名称“IGCP”并用 经过修改的副标题“为 社会服务的地球科学”来表明其使命。 unesdoc.unesco.org | To those bodies that its name be changed to the ‘International Geoscience Programme’, the acronym IGCP be retained, and the mission be expressed in the amended subtitle ‘Earth Science in the Service of Society’. unesdoc.unesco.org |
在“No（否)”副标题下，单击“Automatically detect my Service Tag（自动检测我的服务标签)”单选按钮。 support.dell.com | Under the No subheading, click the Automatically detect my Service Tag radio button. support.dell.com |
(e) 《2012 年非洲经济发展报告》，副标题为“ 非洲的结构转型，脱钩和 可持续发展”。 daccess-ods.un.org | (e) The 2012 Economic Development in [...] Africa report, subtitled Structural Transformation, Decoupling and Sustainable Development in Africa, which focuses on how African countries can achieve sustainable [...]structural transformation [...]through improving resource use efficiency and reducing the environmental impact of resource use. daccess-ods.un.org |
此手稿版本是杨光先反对根据西方数学方法推算历法的代表作之一，共一册，包含三卷，各卷均 有 副标题。 wdl.org | This manuscript copy, in one volume, is representative of Yang’s work against calendars based on Western mathematical calculations. wdl.org |
贸易和发展理事会在本议程项目下，集中审议了《2011 年非洲经济发展报 告》，其副标题为“ 在新的全球环境中促进非洲的工业发展”。 daccess-ods.un.org | The deliberations of the Trade and Development Board under this agenda item centred on the Economic Development in Africa Report 2011, subtitled Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔行动纲领》优先行动领域的用语在本节中用 作 副标题。 daccess-ods.un.org | The wording of the priority areas for action in the Istanbul Programme of [...] Action is used as subheadings in this section. daccess-ods.un.org |
在比利时政府的慷慨支持下，翻译和印制了许多重要的信息材 料，而且，联合国的录像节目均有该地区大部分语言 的 副标题 daccess-ods.un.org | With the generous support of the Government of Belgium, key information materials are translated and printed, and United Nations videos are subtitled in most of the languages of the region daccess-ods.un.org |
国际行星地球年”（副标题为“ 地球科学为社会服务”）是一项全世界的活动，由 [...] 联合国教科文组织作为联合国系统的牵头机构与国际地质科学联合会及其资助伙伴合作实 施。 unesdoc.unesco.org | The International Year of [...] Planet Earth, subtitled Earth Science [...]for Society, is meant to be a worldwide endeavour with UNESCO [...]becoming the leading United Nations agency in the implementation phase in cooperation with the International Union of Geological Sciences (IUGS) and its Founding Partners. unesdoc.unesco.org |
这些研究包括外国直接投资在服务业中的作用，已 发 布 了最新 报告，副 标 题为《外国直接投资与旅游的发展层 [...] 面：东 部和南部非 洲 》，报告汇集了该地区若干国家的个案研究。 daccess-ods.un.org | These included the role of FDI [...] in services, with the publication of the [...] latest report, subtitled FDI and Tourism, [...]the Development Dimension: East and Southern [...]Africa, a collection of case studies of selected countries in the region. daccess-ods.un.org |
这个功能可以在一个组建的顶端、中间或者底部写 出 标题 和 副题 两 行 文字，也可以对文字背景设置色彩。 evget.com | This function can draw text in two lines as Title and Subtitle, in top, center or bottom part of a component and also can color the text background. evget.com |
国际社会应当聚焦于全球化的社会层面；应当 把工作岗位、保健和教育视为全球化进程的关键目 标，而不是什么副产品。 daccess-ods.un.org | The international community should focus on the social dimension of [...] globalization; jobs, health and education should be viewed, not as [...] by-products, but as key objectives of the globalization [...]process. daccess-ods.un.org |
金枪鱼区域渔业管理组织已计划举行讲习班，以便 使监测、控制和监督办法标准化 并得到改进，处 理 副 渔 获物 问 题 ， 并 改善就科学 问题进行的协调。 daccess-ods.un.org | Workshops had been planned by the tuna regional fisheries management organizations to standardize and improve approaches to monitoring, control and surveillance, address by-catch issues and improve coordination on science. daccess-ods.un.org |
在《第一财经周刊》刊登的题为“ 找个好名字”的文章中， 朗 标副 总 裁及创意总监Amanda Liu女士评论道“事实上，在命名里，创意只占到20%，余下的都是各种约束。 labbrand.com | In the article [...] “Find a Good Name” in CBN Weekly, Labbrand’s VP & Creative Director Amanda Liu [...]commented that “in Chinese [...]brand naming, creativity is only about 20%. labbrand.com |
又注意到落实发展权问题高级别特别任务组的工作，它的授权于2010 年结束，其中包括合并它的调查结果、发展权标准清单和相应的实 施 副标 准 ；3 daccess-ods.un.org | Takes note further of [...] the work of the high-level task force on the implementation of the right to development, the mandate of which ended in 2010, including its consolidation of findings and the list of right to development criteria and corresponding operational sub-criteria;3 5. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国 际标 准和 规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy [...] frameworks consistent [...] with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...]members of the international [...]community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
副秘书长前沿办公室的组成人员为：副秘书长特别助理(D-1)，负责监督 管理办公室的活动，就战略和行动支持 问 题 向 副 秘 书长提供咨询意见；方案管理 干事(P-4)和行政管理干事(P-3)，负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 息流动，协调部际问题；副秘书 长个人助理和两名行政助理，负责向副秘书长和 直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the Under-Secretary-General (D-1), who oversees and manages the activities of [...] the Office and provides [...] advice to the Under-Secretary-General on strategic and operational support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), who assist in directing the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General [...]and two Administrative [...]Assistants provide administrative support to the Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in [...]relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 [...] 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of [...] the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录 ，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语 的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of [...] class titles in Section 4 [...] of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer [...]information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。