| 单词 | 副本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副本 —copy副本 noun —copies plless common: duplicate n Examples:新副本 n—new copy n See also:副 n—assistant n • auxiliary n 副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 副 adj—secondary adj • ancillary adj
|
若以個人名義申請，申請人亦應呈交香港身分 證 副本。 cfs.gov.hk | For application made in the name of an individual, the applicant should [...] also submit a copy of Hong Kong Identity Card. cfs.gov.hk |
各民间社会组织都收到了《公约》及有关 文件的副本，与 该部各博物馆有关的博物馆和 [...] 个人理事会、画廊以及艺术品收藏者也接收到 了有关信息。 unesdoc.unesco.org | Copies of the Convention and related [...] documentation have been sent to civil community organizations and information provided [...]to museum and private directorates, galleries and art collectors related to the Ministry’s museums. unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a) [...] 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留；(b) 详细说明资产核查结果的最 [...] 后报告在指出存在差异时，只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some [...] schools: (a) copies of the asset [...]verifications used during the asset verification [...]were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications included only the names of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件 的 副本 ， 如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 [...] 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 [...] 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以 及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 [...] 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the [...] Registrar's Office prior to the [...] Conversion Date a signed copy of the said certificate [...]of the auditors or (as the case may [...]be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
按照 工作组的工作方法，向黎巴嫩政府发送了案件 的 副本。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Working Group’s usual practice, the Government of Lebanon [...] received a copy of the case. daccess-ods.un.org |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包 括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 同董事會報告副本及核數師報告副本 ， 須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be [...] signed pursuant to the provisions of the [...] Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ [...]report, shall not [...]less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
按照工作组的工 [...] 作方法，阿拉伯叙利亚共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国政 府均收到了这个案件的副本。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Working Group’s method of work, the Governments of the Syrian Arab Republic, [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of [...] America received a copy of this case. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 [...] 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/5 9/172，第 53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their [...] length; and providing only [...] electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, [...]paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
(a) 重新提供科威特持有的在 1991 年解放战争期间伊拉克部队遗弃的伊拉 克文件副本，以 便让伊拉克方面认真研究这些文件并查明负责科威特战俘和失踪 人员的人，准备向他们询问情况和了解后续信息。 daccess-ods.un.org | To resubmit copies of the Iraqi documents held by Kuwait that were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, in order to allow the Iraqi side to closely examine them and identify persons responsible for Kuwaiti prisoners and missing persons, preparatory to questioning and following up information from them. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 [...] 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other [...] authority, if any, under which it is signed, [...] or a certified copy of such power or [...]authority, must be deposited at the Company’s [...]branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
該命令亦規定，商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x [...] 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保 存 副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is [...] concluded, to retain a copy of the invoice or [...] receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
杰里米是可以修复的导航系统，使他的朋友家，之后，他创建 的 副本 L y o ko 从数据XANA的猜测，偷的Aelita的记忆中的第二个季节结局。 zh-cn.seekcartoon.com | Jeremy is able to repair the navigation system and bring [...] his friends home, after which he surmises [...] that the replica of Lyoko was created [...]from the data XANA stole from Aelita’s [...]memories in the second season finale. seekcartoon.com |
(b) 如根據第(4)款提出請求，則須隨請求附上由請求方的司法 機關發出的沒收令副本及由 請求方中心機關作出的聲明，證 [...] 明該沒收令為最終沒收令和可予執行。 legco.gov.hk | (b) where the request is made under paragraph (4), be [...] accompanied by a copy of any order of [...]confiscation made by a judicial authority [...]of the Requesting Party and a declaration by the Central Authority of the Requesting Party that the order is final and enforceable. legco.gov.hk |
如果您没有当地规定的副本，或 不确定该如何处理，请联系公司道德办公 室。 lubrizol.com | If you do [...] not have a copy of local guidance, or [...]are unsure how to proceed, please contact the corporate ethics office. lubrizol.com |
在新的一年里，在我接任后，委员会收到了国际 原子能机构(原子能机构)秘书处送来的原子能机构 总干事的一份报告的副本，报 告题为“技术合作：机 构 2009-2011 年拟议方案”，以及题为“2009-2011 年 技术合作周期对伊朗技术合作评估”的报告增编。 daccess-ods.un.org | In the new year, after I had taken over, the Committee received from the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) a copy of a report by the IAEA Director General, entitled “Technical Cooperation: The Agency’s Proposed Programme for 2009-2011”, as well as an addendum to that report, entitled “Evaluation of Technical Cooperation to be provided to Iran during the Technical Cooperation Cycle 2009-2011”. daccess-ods.un.org |
(C) 只要本公司任何部分股本於香港的證券交易所上市，則任何股東 [...] 均可就所有方面免費查閱在香港備存的本公司登記主冊或分冊 並索取副本或摘 錄，猶如本公司乃根據公司條例（香港法例第 [...]32 章）註冊成立及受其規限。 chinaallaccess.com | (C) For so long as any part of the share capital of the Company is listed on a stock exchange in Hong Kong, any member may inspect the principal register or branch register of the Company maintained in Hong [...] Kong without charge and require the [...] provision to him of copies or extracts thereof [...]in all respects as if the Company were [...]incorporated under and is subject to the Companies Ordinance (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong). chinaallaccess.com |
表 格 的 副 本 一 份 應 交 給 被 捕 人 ， 一 份 應 [...] 保 留 作 為 紀 錄 ， 而 正 本 則 應 備 存 供 法 庭 之 用 。 hkreform.gov.hk | One copy of the form should be given [...] to the arrested person, one copy should be retained for record purposes and the original [...]should be kept for use in court. hkreform.gov.hk |
5) 如須取消道路貨物資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以 及 ( i ) 香港身份證／護照副本、(i i)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東 主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記 證 副本 ／ 證 明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並 附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例如學校)，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the [...] Registration Centres listed [...] below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration [...]Certificate [...]/ a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) roving exemption of business registration (for organization only： e.g. schools). p rocars.gov.hk |
(c) 於有關期間（惟不包括股東名冊暫停辦理登記之時間），股東可於營業時 [...] 間免費查閱本公司存置於香港之任何股東名冊，亦可要求本公司向其提供 股東名冊之副本或摘 要，猶如本公司乃根據公司條例註冊成立而須遵守當 [...]中規定。 nh-holdings.com | (c) During the Relevant Period (except when the Register is closed), any Shareholder may inspect during business hours any Register maintained in Hong [...] Kong without charge and require the [...] provision to him of copies or extracts thereof [...]in all respects as if the Company were [...]incorporated under and were subject to the Companies Ordinance. nh-holdings.com |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最 遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 [...] 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌葵喜街1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority [...] (if any) under which it is signed or a [...] notarially certified copy of that power [...]of attorney must be deposited at the head office [...]and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
申诉人只向委员会提交了逮捕令的 副本 和 关 于这些决定的判决，并没有同 时提交判决的理由，因此，缔约国认为申诉人的论据具有误导性。 daccess-ods.un.org | Since the complainant submitted to the Committee only the rulings of the decisions, without their justification, together with the arrest warrant, the State party considers the arguments of the complainant to be misleading. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料 的 副本 且 仅 用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
比利时非政府组织国际和平信息事务组织 2003 年 10 月 13 日发表一篇题为 [...] “Sanjivan [...] Ruprah/美国政府信函”的文章，提供了冻结资产名单或禁止旅行名 单中没有的 Ruprah 护照副本：1998 年 7 月 10 日签发、2008 年 7 月 [...] 10 日到期的 大不列颠及北爱尔兰联合王国护照，护照号 790015037。 daccess-ods.un.org | The Belgian non-governmental organization International Peace Information Service, under an article entitled “Sanjivan Ruprah/US Government letters” published on 13 October 2003, provides a copy of a Ruprah passport [...] that has not been cited in the assets [...] freeze or travel ban lists: passport of the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland No. 790015037, which was issued on 10 July 1998 and expired on 10 July 2008. daccess-ods.un.org |
117 本公司須在其辦事處存置董事及高級職員名冊，當中載有彼等的姓名、地 址、職位及公司法規定的任何其他詳細資料，並向開曼群島的公司註冊處處 長寄發有關名冊的副本，且 按照公司法的規定，不時向開曼群島的公司註冊 處處長通報與該等董事有關的任何資料變更。 cre8ir.com | 117 The Company shall keep at its office a register of directors and officers containing their names and addresses and occupations and any other particulars required by the Law and shall send to the Registrar of Companies of the Cayman Islands a copy of such register and shall from time to time notify to the Registrar of Companies of the Cayman Islands any change that takes place in relation to such Directors as required by the Law. cre8ir.com |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 [...] 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以 及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 [...]辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and [...] import radioactive sources only if endusers [...] submit to them a copy of a licence issued [...]by the State Institute of Radiation Protection [...]for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 [...] 条规定的信息，以及 (c) 一份有关个人信息的 副本，其 中时限合理、内容清晰明了且无额外费用，除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 [...] 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating [...] to them, (b) the information as per Article [...] 7.1, and (c) a copy of the relevant [...]Personal Information within a reasonable timeframe, [...]in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
2) 如須更改營業／機構地址，負責人須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以及(i)商業登記證 副本／證 明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例 如學校)，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 2) For change of business / organization address, the [...] responsible person has to [...] send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of Business Registration [...]Certificate [...]/ a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) proving exemption of business registration (for organization only：e.g. schools). rocars.gov.hk |
(3) 經簽署之代表委任表格及授權書（如有）或其他授權文件（如有）或經公證人簽署證明之該等文 件 副本 或以 董事會認可之其他形式核證之授權文 件 副本 ， 最 遲須於上述大會或其任何續會（視 乎情 況而定）指定舉行 時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有限公司，地址為香港皇后大道東28號金鐘 [...] [...] 匯中心26樓，方為有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney [...] (if any) or other [...] authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some [...]other way approved [...]by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
(A) 任何董事或秘書或本公司其他經授權高級職員有權認證任何影響本公 [...] 司組織章程的文件及本公司或董事或任何委員會通過的任何決議案， [...] 以及與本公司業務有關的任何簿冊、紀錄、文件及賬目，並核證此等 文件的副本或摘要為真實副本或摘 要；若有任何簿冊、紀錄、文件或 賬目置於註冊辦事處或總辦事處以外的地點，負責保管該等文件的本 [...]公司當地經理或其他高級職員將被視為上文所述的本公司經授權高級 職員。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the [...] business of the Company, and [...] to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts; [...]and where any books, [...]records, documents or accounts are elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。