| 单词 | 副手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副手 noun —deputy n (often used)less common: assistant n • second n 副手 noun, plural —deputies plExamples:竞选副手—election assistant • running mate See also:副 n—assistant n • auxiliary n 副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 副 adj—secondary adj • ancillary adj
|
监督厅在对管理和持续开展维持和平行动的秘书处架构的审计(A/63/837) 中建议所有特派团团长及其副手完成 业绩契约。 daccess-ods.un.org | OIOS, in its audit of the Secretariat’s structure for managing and sustaining [...] peacekeeping operations (A/63/837), recommended that all heads of [...] mission and their deputies complete performance [...]compacts. daccess-ods.un.org |
秘书长拟将副秘书长副手员额从 D-2 职等改叙为助理秘书长职等。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the upward reclassification [...] of the post of deputy to the Under-Secretary-General [...]from the D-2 to the Assistant Secretary-General level. daccess-ods.un.org |
国务秘书是内阁大臣的副手，属 于联邦政府成 员，但不是内阁成员。 daccess-ods.un.org | The King appoints or dismisses federal secretaries of State, who, as assistants to ministers, are members of the Federal Government but not of the Council of Ministers. daccess-ods.un.org |
秘 书长的特别代表15 、其副手和部 队司令官住在其工作的实地特派团，而特使、使 节和其他高级别特别工作人员只是不时地去他们所负责的地区访问。 daccess-ods.un.org | Special Representatives of the [...] Secretary-General,15 their Deputies and Force Commanders [...]reside in the field mission where [...]they work; Special Envoys, Envoys and other special highlevel functionaries only visit the area they are responsible for from time to time. daccess-ods.un.org |
在上述司法覆核程序中，委託領訟大律 師及其副手代表公務員事務局局長、行 政長官及政務司司長所支付的費用和 [...] 開支。這宗司法覆核由前投資推廣署署 長盧維思提出，所質疑的 3 個決定是︰ 公務員事務局局長決定接納研訊委員 會就有關申請人參與 2003 [...]年維港巨星 匯事宜的研訊結果；行政長官決定授權 政務司司長代其審議有關的上訴事 宜；以及政務司司長決定對公務員事務 局局長所作的決定予以支持。 legco.gov.hk | Fees and expenses incurred in relation [...] to briefing leading and junior counsel on behalf of the Secretary for the Civil Service [...]("SCS"), Chief Executive ("CE") and Chief Secretary for Administration ("CS") in the judicial review proceedings instituted by Michael John Treloar Rowse, the then Director-General of Investment Promotion, challenging SCS's decision of accepting the findings of the Inquiry Committee in relation to the Applicant's involvement in Harbour Fest 2003, CE's decision to delegate the consideration of the appeal to CS and CS's decision to uphold the decision of SCS. legco.gov.hk |
价格不贵，有条件的话，建议在合作 医院内也放置一副手套，供兽医使用。 animalsasia.org | They are inexpensive; if possible, [...] keep a pair of gloves in the partner [...]hospital for veterinarian use. animalsasia.org |
我們建議辦事處由一名首席政府城市規劃師掌管， 並由一名政府建築師作為副手襄助。 devb.gov.hk | We propose that the KEDO will be [...] headed by a Principal Government Town Planner (PGTP), and complemented by a Government [...] Architect (GA) as the deputy head. devb.gov.hk |
一些塞尔维亚官员，包括戈兰·波格丹诺维奇部 长和他的副手，是 在“武装护送”下被普里什蒂纳非 法驱逐出科索沃的，尽管他们是该省的合法居民。 daccess-ods.un.org | Several Serbian officials, including Minister Goran [...] Bogdanović and his deputy, were illegitimately [...]expelled by Pristina under armed escort, [...]despite being legal residents of the province. daccess-ods.un.org |
该手册应“按照说明”的 要求提供 [...] ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公众提交信息申请过程的描述;该 [...]机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 [...] 8 部分所规定的，见下 文)；公共机构向公众提供的服务和具体方式；公众参与该机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual shall be made available ‘as prescribed’ and shall at least contain: a description of the public body and its functions; the postal address and [...] other contact details of the [...] information officer and every deputy information officer; [...]the address of the public body where [...]the public may submit requests for information; a description of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the services the body provides to the public and how to access them; a description of any opportunities the public has to participate in decision-making; a description of all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
(c) 在 懲 教署內 主要擔任康樂體育主任的副手、出 席地區體育團體／體育會和分 區委員會的會議、找 [...] 出區內康體服務的不足之處和確定服務需 求，以及策劃、統籌和評估區內的康體節目，就本港的體育推廣 事宜與有關的體育總會聯絡，並處理用以推廣康體活動的撥款發 放 事宜。 legco.gov.hk | Mainly deployed on deputizing for the Recreation [...] & Sport Officer; attending meetings of District Sports Associations/Sport [...]Clubs and Area Committees; identifying shortfalls and establishing the district's needs for recreation and sport services; and planning, co-ordinating and evaluating programmes on recreation and sports on a district basis liaising with relevant national sports bodies concerning sports promotion in the territory; dealing with the disbursement of funds for the promotion of recreation and sports activities. legco.gov.hk |
独立 专家特别要对秘书长驻科特迪瓦特别代表和联科行动负责人，其负责依法治国的 副手，联 科行动人权处代理主任及在阿比让、奥蒂耶内、科霍戈、布瓦凯、达洛 [...] 亚和杜埃奎的工作人员对其考察所予以的通力合作表示感谢。 daccess-ods.un.org | The expert would particularly like to thank the Special [...] Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of [...] UNOCI and his deputy, as well as the [...]Acting Director of the [...]UNOCI Human Rights Division and his staff in Abidjan, Odiénné, Korhogo, Bouaké, Daloa and Duékoué, for their full cooperation in organizing his visits. daccess-ods.un.org |
根据新宪法，监察专员设有一位主管未来后代人问题，包括环境保护问题 的副手。 daccess-ods.un.org | Under the new Constitution, the [...] Ombudsman will have a deputy responsible for the issue [...]of future generations, including environmental protection. daccess-ods.un.org |
秘書」 指 [...] 董事會所委任以履行本公司任何秘書職責的任何人 士、商行或公司，及包括任何助理、 副手 、 暫 委或署 理秘書。 tdchem.com | Secretary” any person firm or corporation appointed by the Board to [...] perform any of the duties of secretary of the Company and [...] includes any assistant, deputy, temporary or acting [...]secretary. tdchem.com |
在这方面，我欢迎法国依据国际刑院逮捕证采取步骤逮捕卢民 [...] 主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁希马纳，还欣见德国对在 2009 年 11 月逮捕 的卢民主力量主席及其副手提出 了新的起诉。 daccess-ods.un.org | In that connection, I welcome the steps taken by France to arrest FDLR Executive Secretary Callixte Mbarushimana on the basis of a warrant issued by the International Criminal Court, and [...] the new indictments in Germany in connection with the arrest there of the FDLR [...] President and his deputy in November 2009. daccess-ods.un.org |
秘书长在与会员国秘密磋商后任命他 的 副手。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General appointed his Deputy following confidential [...] consultations with Member States. daccess-ods.un.org |
决定留出空间 产品 [...] 下 海关 有利于国家的头拒绝程序 海关 他的副手，在一个人的书面请求 据 第186海关编码海关联盟（6月2 [...]2010克N 114-FZ联邦法“在批准的协定关税同盟海关法”（收集 立法 俄罗斯联邦，2010，艺术，N 23。 zh-cn.import40.ru | Decision to allow room Product under Customs procedure for [...] refusal in favor of the state taking the [...] head Customs or his deputy, upon the written request [...]of a person who According Article [...]186 Customs Code of the Customs Union (Federal Law of June 2 2010 g N 114-FZ "On ratification of the Agreement on the Customs Code of the Customs Union" (Collected legislation Russian Federation, 2010, N 23, Art. 2796) (hereinafter - the Customs Code of the Customs Union) may be the declarant Product. en.import40.ru |
我的副手仍在继续与利比亚当 局共同努力，以处理 Tawergha [...] 社区的近期和长期需 求。 daccess-ods.un.org | My Deputy continues to work [...] with the Libyan authorities to address the short- and longer-term needs of the Tawergha community. daccess-ods.un.org |
身為主管的副手，你 將要利用你的溝通技巧與業務才能，來為顧客與員工創造一個富有感染力的零售店環境。 mammals.org | As second-in-command, you’ll use your people skills and business smarts to create a retail environment that inspires both employees and customers. mammals.org |
(c) 全国民主联盟和其他政党的活动继续受到限制，其成员和少数民族人士 及学生领袖不断受到骚扰，包括延长对全国民主联盟总书记昂山素季及 其 副手丁 吴的软禁； (d) 未迈向真正民主改革，还采取措施阻碍全国民主联盟和其他政党代表有 效和切实地参与国民大会 unscburma.org | ( c ) The continuing restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo unscburma.org |
在评估团访问期间，评估团团长与我新任的特别代表及 其副手以及 评估团各部门小组与政府代表、革阵反对党和其他议员、民间社会以 [...] 及外交界和捐助界的代表、特别是参与联东综合团任务领域双边援助者进行了广 泛讨论。 daccess-ods.un.org | During the visit of the assessment mission, its [...] Head, together with my new Special [...] Representative and her Deputies, as well as the [...]assessment mission’s sectoral teams, had [...]extensive discussions with Government representatives and the Fretilin opposition and other parliamentarians, as well as representatives of civil society and the diplomatic and donor communities, especially those engaged in bilateral assistance in areas of the UNMIT mandate. daccess-ods.un.org |
提交人申明，她的父亲曾告诉她，其 副手 曾 在他不在时签署了一些文件， 导致数千吨面粉从国库中放出并失踪，造成了严重的问题2 。 daccess-ods.un.org | 2.2 The author affirms that her father had [...] told her that his deputies had signed several [...]documents in his absence what had resulted [...]in the release and disappearance of several thousands of tons of flour from the State reserve, creating serious problems2 . daccess-ods.un.org |
此外，妇 女在各部委担任部门主管的比例为 [...] 26.5%，在各级担任地方长官及其副手 的 比 例 为 17.3%，在地方长官办公室担任部门主管的比例为 [...]28.1%。 daccess-ods.un.org | Furthermore, women currently account for 26.5 per cent of department and division heads at [...] ministries, 17.3 per cent of local [...] governors and their deputies at all levels [...]and 28.1 per cent of heads of divisions within [...]the offices of local governors. daccess-ods.un.org |
同样，与人事局长及其副手的关 系也是再友好不过了，但是，尽管执行委员会委员们 表现出了最大的诚意，最近在解决有关个人问题上的一些尝试仍遭遇了一种既无法解释,又 [...] 象是人力资源管理局和还有些地方（例如行政管理部门（ADM））的根深蒂固的态度，认 [...] 为本协会对人事的干预只应是在最后一刻。 unesdoc.unesco.org | Likewise, relations with the [...] Director of HRM and her Deputy could not be more [...]cordial, but – despite all the goodwill of [...]the members of the Executive Committee – recent attempts to solve individual problems have come up against an attitude that, although it remains inexplicable, seems to be deep-rooted in HRM and elsewhere (for example, ADM), an attitude according to which our association should only intervene in the life of the staff as a last resort, whereas STU’s main preoccupation is to prevent conflict or to stop it as soon as possible. unesdoc.unesco.org |
结果，D.和C. 正式成为名为 缔约国称，为了兑现此前与其副手签 订 的一项非法协议，A. 毫无根据地授 权向 daccess-ods.un.org | As a result, D. and C. officially became the new owners of the company that was called “Uch Qahramon ltd”. daccess-ods.un.org |
当出现在 海关 身上所有的必要决策的处所 产品 下 海关 有利于国家拒绝在程序 文件 [...] 和指定信息在段3本附件和积极的结果结束 海关 控制 功能单元 海关，包括单位，职能职责包括组织的互动与联邦 权威 俄罗斯联邦出售物业上缴国家政府的授权，有关人士的书面许可的前提 [...] 产品 下 海关 贴有利于国家拒绝在程序由主要 海关 他的副手，和邮票 海关 身体。 zh-cn.import40.ru | When presented in customs body all the necessary decision-making on the premises Product under Customs procedure for refusal in favor of the state documents and the information specified in paragraph 3 this annex and a positive conclusion on the results of Customs control functional units Customs, Including units, functional duties include the organization of interaction with the federal Authority , authorized by the Government of the Russian Federation on the disposal of property turned over to the state, the person concerned is given written permission for the premises Product under [...] Customs procedure for refusal in favor of the state affixed by the chief [...] Customs or his deputy, and stamp Customs body. en.import40.ru |
同样，本细则赋予权力的难民署的官员不在时，其权力则 由其副手或主 管有关组织单位的负责官员行使。 daccess-ods.un.org | Similarly, in the absence of a UNHCR officer in whom powers have been vested [...] by these rules, these powers will be [...] exercised by his/her deputy or the officer-in-charge [...]of the organizational unit concerned. daccess-ods.un.org |
最低工资决定委员会由劳动和社会保障部指定的成员之一主持，应当包含 以下人员：劳动和社会保障局长或其 副手 ， 职 业卫生与安全局长或 其 副手 ， 土耳 其统计研究所经济数据统计处处长或 其 副手 ， 财政署代表，国家规划组织相关部 门领导或其授权的一名官员，针对不同部门领域从工人最多的最优秀劳动者组织 中选出5名代表，以及针对不同部门领域从雇主最多的雇主组织中选出5名代表。 daccess-ods.un.org | The Minimum Wage Determination Committee, presided over by one of its members to be designated by the Ministry of Labour and Social Security, shall be composed of the Director General of [...] Labour and Social [...] Security or his/her deputy, the Director General for Occupational Health and Safety or his/her deputy, the Head of the Economic Statistics Department of the Turkish Statistical Institute or his/her deputy, representative of [...]the Undersecretariat of Treasury, the head of the relevant [...]department of the State Planning Organization or an official to be authorized by him/her, five representatives to be elected for different branches of activity from the most superior workers’ organization having the highest number of workers, and five representatives to be elected for different branches of activity from the employers’ organization having the highest number of employers. daccess-ods.un.org |
执行委员会成立于1994年，罗兰•贝格教授担任主席。新一届全球执行委员会由六名成员组成：来自苏黎世的马丁•C•威蒂什博士（Dr. Martin C. [...] Wittig）（46岁）将继任常驻汉堡的布克哈德•施万克教授成为罗兰贝格公司新一任的首席执行官，来自里斯本的安东尼奥•贝纳多（António Bernardo）（50岁）任其副手。 rolandberger.com.cn | Two of the six members of this management committee were in the previous EC: Zurich-based Dr. Martin C. Wittig (46) [...] replaces Hamburg-based Prof. Dr. Burkhard Schwenker (52) as CEO, with 50-year-old António Bernardo [...] from Lisbon as his deputy. rolandberger.com.cn |
根据那个时代欧洲的思想，地球上其他地区的异教徒之邦是他们 这些文明征服者的合法掠夺物和猎物，而在基督教国家之间，教皇陛下是彼 此冲突的领土宣示的最高仲裁者……因此，教皇亚历山大六世的诏书在恩准 [...] 西班牙获得土地时，将任何其他基督教 [着重部分系原文标明]国家先前占据 的所有土地排除在外；而英国的亨利七世授予John Cabot和他的儿子们的专 [...] 利权，授权他们“寻求和发现可能属于异教徒和无宗教信仰者的所有岛屿、 地区和省'；并“作为他的臣属和副手 征 服 、占领和拥有这些领土。 daccess-ods.un.org | original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them “to seek out and discover all [...] islands, regions, and provinces [...] whatsoever, that may belong to heathens and infidels’’; and [...]“to subdue, occupy, and possess [...]these territories, as his vassals and lieutenants”. daccess-ods.un.org |
在大规模的D-Mitri系统中，可以通过FOH调音位的大型CueConsole 控制台进行控制，同时后台的副手可 以 通过OSC控制软件，使用小型的多功能触摸控制屏进行调 整，比如iPad或iPhone。 meyersound.com | An extensive D-Mitri system for a theatrical production might be operated from a largeformat CueConsole control surface at the FOH position, while backstage a second operator can make adjustments at the same time using a much smaller multitouch controller, such as an iPad or iPhone, running OSC control software. meyersound.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。