| 单词 | 副总统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副总统 —vice-presidentSee also:副总 n—vice presidents n 副—vice- 总统 pl—presidents pl 总统—president (of a country)
|
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他 的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated [...] with the departing vice president, Tin Aung [...]Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
互动专题辩论由高级别官员主持进行，包括国家元首、总理 、 副总统 、 部 长、 知名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by [...] high-level officials who comprised Heads [...] of States, prime ministers, vice-presidents, ministers, [...]eminent personalities, heads [...]of United Nations agencies, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
美国副总统 Joe Biden 莅临并宣布了“公民权利运动”的特殊需求主张。 specialolympics.org | U.S. Vice President Joe Biden [...] visits and declares special needs advocacy "a civil rights movement. specialolympics.org |
哥伦比亚副总统 Fran cisco Santos 强调了媒体在培养公民人权意识以及教导人们尊重 基本权利与和平与正义的价值方面所发挥的重要作用。 unesdoc.unesco.org | Mr Francisco Santos, Vice-President of Colombia, [...] underlined the important role of media in the construction of civil awareness [...]on human rights and the inculcation of respect for fundamental rights and values of peace and justice. unesdoc.unesco.org |
来自邻国阿富汗、伊拉克和巴基斯坦和来自苏丹共和国、塔 [...] 吉克斯坦和毛里塔尼亚的国家元首和政府首脑、古 巴 副总统 和 来 自 60 个国家的 部长和其他高级代表、联合国代表(反恐执行工作队代理主管)、伊斯兰会议组织 [...] 和其他区域组织的代表以及来自世界各地的一批杰出学者、研究人员及和平活动 家出席了这次会议。 daccess-ods.un.org | Heads of State and Government from the neighbouring countries Afghanistan, Iraq and Pakistan, as well as from [...] the Republic of the Sudan, Tajikistan [...] and Mauritania, the Vice-President of Cuba and [...]Ministers and other high-level delegates [...]from 60 States, representatives of the United Nations (Officer in Charge of the Counter-Terrorism Implementation Task Force), the Organization of Islamic Cooperation and other regional organizations as well as distinguished scholars and researchers and peace activists from all around the world participated in the Conference. daccess-ods.un.org |
我们，即阿富汗伊斯兰共和国总统、巴基斯坦伊斯兰共和国总统、土耳其共 和国总统、伊朗伊斯兰共和国第一 副总统 、 中 华人民共和国主席特别代表暨外交 部长和塔吉克斯坦共和国外交部长，应土耳其共和国的邀请，于 [...] 2010 年 1 月 26 日在伊斯坦布尔举行会议，商定了以下声明。 daccess-ods.un.org | We the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President of the Islamic Republic of [...] Pakistan, the President of the Republic of [...] Turkey, the First Vice President of the Islamic [...]Republic of Iran, the Special Representative [...]of the President and the Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan have met in Istanbul on 26 January 2010 upon the invitation of the Republic of Turkey and agreed on the following statement. daccess-ods.un.org |
妇女担任过副总统一职 ，越来越多的妇女担 任其他高级职务。 daccess-ods.un.org | Women had [...] held the post of Vice-President and were increasingly [...]represented in other high-level posts. daccess-ods.un.org |
但是，自其前往沙特阿拉伯接受治疗起 ， 副总统 一 直暂时代 行总统权力，海湾合作委员会的倡议仍然停滞不前，尽管国际社会和联合国努力 重启该倡议。 daccess-ods.un.org | However, since his departure to [...] Saudi Arabia for [...] medical treatment, the Vice-President has been exercising presidential powers ad [...]interim, and the GCC initiative [...]has remained stalled, despite efforts by the international community and the United Nations to restart it. daccess-ods.un.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦 （Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met [...] with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in [...]Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
这一协议 [...] 受到了国际社会的大力推动，部分原因在于，苏丹第一 副总统萨尔瓦·基尔做出过承诺：和平协议一签署，苏 [...] 丹就允许联合国军队进入达尔富尔地区。 crisisgroup.org | It was heavily pushed by the international [...] community, in part because of a [...] promise by First Vice-President Ali Osman [...]Taha to allow a UN force into Darfur once a peace deal was signed. crisisgroup.org |
同样在 12 月 21 日，秘书长也门问题特别顾问贾迈勒·比诺马尔在闭门磋商 中通报了他于 12 月 8 日至 17 [...] 日前往也门访问的结果；访问期间，他会见了也门 总统和副总统、其 他政治行动者以及萨那和塔伊兹的抗议者、亚丁的南部运动和 [...]萨达的 Huthi 领袖。 daccess-ods.un.org | Also on 21 December, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, delivered a briefing in closed consultations on the outcome of his trip to Yemen from 8 to 17 [...] December, during which he had met [...] with the President and Vice-President of Yemen, and [...]other political actors, as well as [...]protestors in Sana’a and Taiz, southern movements in Aden and Huthi leaders in Saada. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛；洪都拉斯副总统维克 托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 [...] 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 [...] 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of [...] the Plurinational State of Bolivia; [...] Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; [...]the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; [...]the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
包括总统、副总统和内阁成员在内的 1 995 名高级政 府官员登记了资产，并通过全国性媒体公布了调查结 果。 daccess-ods.un.org | 1,995 senior government officials, [...] including the President, Vice-President and Cabinet [...]members, have registered their assets, [...]and the findings have been published in the national media. daccess-ods.un.org |
基于支持政府战略行动计划各项成果的具体结果将在 2009 年 12 [...] 月中旬召开的战略规划研讨会上进行讨论，并于 2010 年 1 月 19 日召开的由副总统和内阁参 加的高级别会议上通过。 unesdoc.unesco.org | Specific results-based outcomes for support to the strategic action plan of the government were discussed at the strategic planning workshop [...] held in mid December 2009, and endorsed at a high level meeting on 19 [...] January 2010 with the Vice-President and cabinet. unesdoc.unesco.org |
圆桌会议 5 由冈比亚副总统伊莎 图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国 际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, [...] and Mario Delgado Alfaro, Deputy [...]Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
宪法》第 239 条规定，共和国副总统的义务和权限如下：a) 按照《宪 法》的规定代替共和国总统行使权力；b) [...] 按照总统的指派，在国内外代表共和 国总统行使应有的特权；c) 参与部长会议的决策，并协调行政权与立法权之间 的关系。 daccess-ods.un.org | As laid down in article 239, the duties [...] and powers of the Vice-President of the [...]Republic are to: (a) take over immediately [...]from the President of the Republic in the cases provided for by the Constitution; (b) represent the President of the Republic, nationally or internationally, when so designated by the President and with all the latter’s prerogatives daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 2 日至 4 日举行的第十届会议第 1 至第 5 次会议上，理事 会举行了高级别会议，会议期间有 64 位重要人物在全体会议上讲话，其中包括： 2 名副总统、3 名副总理、39 名部长、19 名副部长、以及联合国大会主席。 daccess-ods.un.org | At the 1st to the 5th meetings of the tenth session, held from 2 to 4 March 2009, the Council held a high-level segment, at which 64 dignitaries addressed the plenary, including: 2 vice-president, 3 vice-prime ministers, 39 ministers, 19 vice-ministers, and the President of the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
这一现实在今年早些时候得到确认，欧巴马总统和胡主席共同承诺在一系列问题上扩大双边合作，拜 登 副总统 最 近 访问中国的时候也谈到了这种合作。 embassyusa.cn | This reality was confirmed earlier this year when President Obama and President Hu pledged to [...] expand bilateral cooperation on a range of [...] issues and when Vice President Biden [...]spoke about this cooperation during his recent trip to China. eng.embassyusa.cn |
(a) 秘书长代表将从第一个盒子中抽出一个名字，该盒子内装有全部由国家 元首、政府首脑、副总统、王 储出席会议的会员国的国名以及以观察国身份出席 会议的罗马教廷和以观察员身份出席会议的巴勒斯坦(如果由最高级别官员与会) [...] 的名字。 daccess-ods.un.org | (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be [...] represented by Heads of State, [...] Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, [...]and of the Holy See, in its [...]capacity as observer State, and Palestine, in its capacit y as observer, should they be represented by their highest-ranking officials. daccess-ods.un.org |
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 日和 7 [...] 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府 官员，包括副总统阿里 ·奥斯曼·塔哈、新的外交部长阿里·卡尔提和人道主义 [...] 事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时、彻底 地调查对达尔富尔混合行动维和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击 的肇事者。 daccess-ods.un.org | In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special [...] Representative met with Government officials in [...] Khartoum, including Vice-President Ali Osman [...]Taha, the new Minister for Foreign Affairs, [...]Ali Karti, and the new State Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 [...] 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 [...] 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当 选 副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès [...] (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union [...] calédonienne) as Vice-President of the [...]Government. daccess-ods.un.org |
通常每 隔四年进行一次大选，选举总统、 副总统 和 国 会议员。 daccess-ods.un.org | General elections take place every four years, to [...] elect the president, vice president and members [...]of Congress. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申支持非盟高级别执行小 组及其主席塔博·姆贝基总统的工作，注意到 《全面和平协议》各方在 1 月 27 日正副总统会 议 上做出的承诺，鼓励它们继续做出努力，以便 及时就处理尚未解决的《全面和平协议》问题达 成协议。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms its support for the work of the African Union High-level Implementation Panel and its Chair, President Thabo Mbeki, and notes the commitments made by the CPA parties in the 27 January presidency meeting and encourages them to continue to strive for a timely agreement on the implementation of outstanding CPA issues. daccess-ods.un.org |
宪法规定，总统、副总统和内 阁成员在任期 间不得参加任何党内活动。 crisisgroup.org | The president, vice presidents and members of [...] cabinet are constitutionally prohibited from taking part in any party activities while in office. crisisgroup.org |
2009 年3月2 日，候任主席、哥伦比亚共和国 副总统 弗 朗 西斯科·桑托 斯·卡尔德龙先生和国际禁止地雷运动在日内瓦举行的一个仪式上公开宣布启动 [...] 卡塔赫纳首脑会议的筹备工作。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009 the [...] President-Designate, the Vice President of the [...]Republic of Colombia, Mr. Francisco Santos Calderón, [...]and the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), publicly launched preparations for the Cartagena Summit and at a ceremony in Geneva. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会，赞扬巴希 尔总统和基尔副总统在带 领国家走上这条艰难道路 时展现了领导力和勇气，并且吁请他们继续这一伙伴 [...] 关系，正如我们过去几周来所看到的那样，这种伙伴 关系对成功完成和平进程绝对至关重要。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to commend [...] President Al-Bashir and Vice-President Kiir for the [...]leadership and courage they displayed [...]in taking the country along this difficult path, and call on them to continue such a partnership, which, as we have witnessed during the past few weeks, is absolutely critical to the successful completion of the peace process. daccess-ods.un.org |
此外，出于某些原因，在符合《宪法》第 100 [...] 条规定的一定条件情况下，人 民议会可以通过通过决议，罢免总统 或 副总统 ， 或者根据《宪法》第 101 条对一 名内阁成员投不信任票。 daccess-ods.un.org | Furthermore, under certain grounds, and thereafter, upon meeting certain conditions as prescribed under Article 100 of the Constitution, the People’s [...] Majlis may, by passing a resolution, [...] remove the President or Vice President from office [...]or under Article 101 of the Constitution, [...]take a vote of no confidence in a member of the Cabinet. daccess-ods.un.org |
根据上述规定，2011 年 3 月 3 日，新喀里多尼亚 54 个席位的议会选举出一 [...] 个新政府，作为议长的共同未来党领袖哈罗德·马丁当选总统总统，而喀里多尼 亚联盟的 Gilbert Tuyienon 为副总统。 daccess-ods.un.org | In accordance with the above, on 3 March 2011, a meeting of the 54-seat Congress of New Caledonia elected a new Government with the new President, the Congress speaker and [...] leader of L’avenir ensemble party, Harold [...] Martin, and his Vice-President from the [...]Union calédonienne, Gilbert Tuyienon. daccess-ods.un.org |
(a) 据此将给予国家元首第一优先，然后是政府首脑 ， 副总统 、 王储，以观 察国身份出席会议的罗马教廷和以观察员身份出席会议的巴勒斯坦的最高级官 [...] 员，部长，最后是常驻代表 daccess-ods.un.org | (a) Heads of State will thus be [...] accorded first priority, followed by [...] Heads of Government; vice-presidents, crown princes/princesses; [...]the highest-ranking official [...]of the Holy See, in its capacity as observer State, and of Palestine, in its capacity as observer; ministers; and permanent representatives daccess-ods.un.org |
我们很荣幸能与总统先生及 Obama 夫人、副总统及 Biden 博士合作，尽我们的一份力量来，帮助那些曾为我们这个国家做出过贡献的男女军人们，在他们服役结束后能获得成功的职业发展。 china.blackstone.com | We are proud to partner with the President [...] and Mrs. Obama, Vice President and Dr. [...]Biden to do our part to help the men and [...]women who have served our country develop successful careers following their military service. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。