| 单词 | 副总督 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副总督 noun —Lieutenant Governor nSee also:副总 n—vice presidents n 副—vice- 总督—governor-general • viceroy 督—army title (archaic) • supervise and direct
|
领土的行政委员会由首席部长、不超过三名的其他部长以及两名当然成员 (检察长和副总督)组成。 daccess-ods.un.org | The Territory’s Executive Council consists of the Chief [...] Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the [...] Attorney General and the Deputy Governor). daccess-ods.un.org |
例如，依 照第六条规定，只有维尔京群岛的“祖籍或原籍”岛民才有资格竞 选 总督 和 副总 督。 daccess-ods.un.org | For instance, under article VI, only “ancestral or native” Virgin Islanders are qualified [...] to run for Governor and Lieutenant-Governor. daccess-ods.un.org |
如以前报告所述， 2007 年 9 月，副总督 Sunia 因有关领土教育部的合同问题被美国联邦调查局逮捕， [...] 随后释放。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in [...] September 2007 Lieutenant-Governor Sunia was taken [...]into custody by the United States Federal [...]Bureau of Investigation and later released, in connection with contracts related to the Territory’s Department of Education. daccess-ods.un.org |
自 1970 年起，总督拥有行政权，总督与 副总督同时通过民选产生，任期四年。 daccess-ods.un.org | Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same [...] ticket as the Lieutenant-Governor since 1970 by popular [...]vote for a four-year term. daccess-ods.un.org |
高等法院的记录员和副总督也是 女性，因而在高层社 会生活中创立了一种对性别敏感的管理和领导作风。 daccess-ods.un.org | The Registrar [...] of High Court and Deputy Governor-General are also [...]females, thus creating a level of gender sensitive administration [...]and leadership in senior public life. daccess-ods.un.org |
议程由总督、总理、内阁秘书和 副总督 组 成 的内阁指导小组商定。 daccess-ods.un.org | The agenda is agreed by the Cabinet Steering Committee, consisting of the Governor, the Premier, the [...] Cabinet Secretary and the Deputy Governor. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月，总督托吉奥拉·图拉法诺和副总督 Faoa Ipulasi A. Sunia 再次当选。 daccess-ods.un.org | In November 2008, Governor Togiola T. A. Tulafano was re-elected, as was Lieutenant-Governor Faoa Ipulasi A. Sunia. daccess-ods.un.org |
已经在岛上和皮特凯恩政府的网 [...] 站(www.pitcairn.pn)上公布了这项机制的详细情况，申请赔偿的截止日期是 2009 年 [...] 3 月 31 日。21 Merron女士明确说明，皮特凯恩副总督 正 与 联合王国刑事 调查赔偿当局密切合作，后者将就在联合王国赔偿数额向她提供意见。 daccess-ods.un.org | Details of the mechanism had been published on the island and on the Government of Pitcairn’s website, www.pitcairn.pn, and the closing date for applications for compensation was 31 [...] March 2009.21 Ms. Merron further [...] specified that the Deputy Governor of Pitcairn was working [...]closely with the United Kingdom [...]Criminal Injuries Compensation Authority, which would advise her on the levels of compensation to award linked to the amounts awarded in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
宪法》带来的重大变革包括：一项可以执行的《权利、自由与责任法典》；建 立总理办公室和副总督办公室；以及将民选成员人数从 15 个增加到 18 个。 daccess-ods.un.org | The significant changes brought about by the Constitution include an enforceable Bill of Rights, Freedoms and [...] Responsibilities, the establishment of the [...] offices of Premier and Deputy Governor and an increase [...]in the number of elected members from 15 to 18. daccess-ods.un.org |
行 政部门包括一名总督和一名副总督， 任 期四年，由成人普选选出。 daccess-ods.un.org | The executive branch [...] comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for [...]four-year terms by universal adult suffrage. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 11 月的总督选举中，民主党人约翰·珀西·德容再次当选总督， 格里高利·弗朗西斯当选副总督。 daccess-ods.un.org | In the November 2010 gubernatorial election, [...] John Percy de Jongh of the Democratic Party was [...] re-elected Governor and Gregory Francis was re-elected Lieutenant Governor. daccess-ods.un.org |
新宪法中的其他变革包括将首席部长职位改成总理职位，设置 了 副总督 和反 对党领袖的职位，并设立一个全国咨询委员会，就国防、外交事务、内部治安和 [...] 保留权利的使用等问题向总督提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | Other modifications reflected in the new Constitution include the change of the post of Chief [...] Minister to Premier, the enshrining [...] of the position of Deputy Governor and Leader of the [...]Opposition and the establishment [...]of a national advisory council to advise the Governor on matters of defence, external affairs, internal security and the use of reserved powers. daccess-ods.un.org |
该领土政府曾请联合王国支持它的一项要求，即任 命蒙特塞拉特首位土著人副总督，2009 年 10 月 15 日领土政府任命一位蒙特塞拉 特职业公务员，萨里塔·弗朗西斯为 副总督。 daccess-ods.un.org | The territorial Government had asked the United Kingdom to support its request for the [...] appointment of Montserrat’s [...] first indigenous Deputy Governor, and on 15 October 2009, Sarita Francis, a Montserratian career civil servant, was appointed Deputy Governor.2 Under the Constitution, the British monarch reserves the power, with the advice of the Privy Council, to make laws for the peace, [...]order and good government of Montserrat. daccess-ods.un.org |
因此，CLT-014 号职位由副总干事监督，而 SHS-002 号职位由 EO 监督，ED-003（无题）职位由助理总 干事监督。 unesdoc.unesco.org | For example, post CLT-014 is supervised by the Assistant Director-General (ADG) while post SHS-002 is supervised by the Chief EO. unesdoc.unesco.org |
在 2001 [...] 年加入 Blackstone 之前，Purvis 先生曾在 Dime Bancorp 任职高级副总裁，负责监督众多 固定收益产品和衍生产品的评估和对冲。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2001, Mr. Purvis [...] served as a Senior Vice President at Dime Bancorp where he oversaw the valuation [...]and hedging of a wide [...]variety of fixed-income products and derivatives. blackstone.com |
他已委托副总干事监督该评 估的执行情况，并为此成立了一个由总部和总 部外办事处负责人组成的特别工作组。 unesdoc.unesco.org | He has asked the Deputy Director-General to supervise the conduct of [...] the review and to set up for that purpose a Task Force [...]composed of officials from Headquarters and field offices. unesdoc.unesco.org |
这次事件后，提交人和她的丈夫就受 到 总督 察 和 尼甘布 派出所在场警官的死亡威胁向副总监 办公室提出投诉，要求予以调查。 daccess-ods.un.org | After this incident, the author and her husband filed a [...] further complaint against [...] the Chief Inspector and the accompanying officer of the Negombo police station before the Office of the Deputy Inspector General [...]in relation to the death [...]threats received, asking for an investigation. daccess-ods.un.org |
(2) 如㆖訴委員會主席因生病、不在香港或其他因由不能履行其職能， 總督可委任㆒名副主席 暫任主席，並以該身分在獲委任期間履行主席的㆒切職能。 legco.gov.hk | (2) If the Chairman is precluded by illness, absence from Hong Kong or any [...] other cause from exercising his [...] functions, the Governor may appoint a Deputy Chairman to act [...]as Chairman and as such to exercise [...]all the functions of the Chairman during the period of his appointment. legco.gov.hk |
监督厅由内部审计司、检查 和评价司和调查司组成，各司由一名司长领导，直接向主管内部 监 督 事 务 的 副秘 书长负责。 daccess-ods.un.org | OIOS comprises the Internal Audit Division, the Inspection and Evaluation Division and the Investigations [...] Division, each headed by a Director who reports [...] directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational [...] State of Bolivia; [...] Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao [...]People’s Democratic Republic; [...]the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
我们注意到，国际原子能 机构总干事在关于伊朗问题的最近一份报告中提到， [...] 应伊朗当局的邀请，负责保障监督事 务 的 副总 干事 Herman Nackaerts 先生最近访问了该国。 daccess-ods.un.org | We took note of the mention in the last report on Iran by the Director General of the International Atomic Energy Authority that, in [...] response to an invitation from the [...] Iranian authorities, the Deputy Director General for [...]Safeguards, Mr. Herman Nackaerts, recently visited the country. daccess-ods.un.org |
3.32 为了支持副秘书长履行他的监督和管 理职责 ， 副 秘 书 长办公室包括安全问题联络人(与安全和 安保部联络)、监察和评估联络人(执行政治部的监察和评价方案)、特别政治任务联络人 ( 就总 方向和其他主要协调与管理职能以及其他协调和管理职能与各司和外勤支助部联络)，以确保 对政策协调、人力资源和财务管理采取连贯一致的办法，支持政治事务部领导的政治特派团。 daccess-ods.un.org | 3.32 To support the Under-Secretary-General in his oversight and management responsibilities, the Office of the Under-Secretary-General includes focal points for security (who liaises with the Department of Safety and Security), monitoring and evaluation (who [...] implements the Department’s monitoring and evaluation [...]programme) and special political missions (who liaises with each division and the Department of Field Support on overall direction, and other key coordination and management functions in order to ensure a coherent approach to policy coordination, human resources and financial management in supporting special political missions led by the Department of Political Affairs). daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和 他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated [...] with the departing vice president, Tin Aung [...]Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担 任 总督 ） ， 是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆 军 副 参 谋 长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to [...] 1967 and Timor from [...] 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), [...]and the universitary [...]teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
全球电子临床数据采集、管理及报告解决方案提供商 Medidata [...] Solutions 公司今天宣布扩大 其高级管理团队，任命 Barton Cobert 博士为全球法规议案及药物安全监督 事 务 部 副总 裁， 任命 Frances Nolan 为全球质量保证事务部副总裁，任命 Tony Hewer 博士为全球质量保证事 务部欧洲中东及非洲分部高级总监。 mdsol.com | NEW YORK, NY – September 13, 2007 – Medidata Solutions, a global provider of electronic clinical data capture, management and reporting solutions, today announced the expansion of its senior management team with the [...] appointments of Dr. [...] Barton Cobert as Vice President of Global Regulatory Initiatives and Pharmacovigilance, Frances Nolan as Vice President of Global [...]Quality Assurance and [...]Dr. Tony Hewer as Senior Director of Global Quality Assurance for EMEA. mdsol.com |
(h) 提供司法服务总督察署 编写的任何查访报告 的 副 本 、 提出的任何建 议，以及关于在这些查访后采取的任何行动的资料； 提供过去三年司法部受权查访拘留地点的其他部门( [...] 例如包括儿童和青 年司法保护司 ) 进行的查访报告副本、提出的任何建议以及关于在这些查访后所 [...]采取的任何行动的资料 daccess-ods.un.org | (i) Copies of any visit reports undertaken by other departments of the Ministry [...] of Justice which are mandated to visit places [...]of detention (including for example the Direction de la Protection Judiciaire de l’Enfance et de la Jeunesse) for the past three years, any recommendations made, and any actions taken following these visits daccess-ods.un.org |
在副总干事的鼓励下，工作人员代表和行政管理部门代表最近在曼谷召开的国际公务 [...] 员制度委员会上用同一个声音说话，特别是在涉及巴黎一般事务类职员工资调查的结果方 面，我们为此感到高兴。 unesdoc.unesco.org | We are also [...] gratified that, at the DDG’s instigation, [...]representatives of the staff and the Administration spoke with the [...]same voice at the recent meeting of the International Civil Service Commission (ICSC) in Bangkok concerning, inter alia, the findings of the salary survey for the GS category in Paris. unesdoc.unesco.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安 全 副总 理 和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 [...] 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 [...]1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General [...] for Peacekeeping Operations presented to the [...] Prime Minister, the Vice Prime Minister for [...]the Interior and Security and the [...]Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 [...] 月）上要求全面审查教科文组织的 奖项之后，总干事设立了一个由副总 干 事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 [...] 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条 [...] 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the [...] Director-General set up a working [...] group, chaired by the Deputy Director-General, [...]in order to: (i) undertake a comprehensive [...]review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
委员 会期待，这些举措本身的实施及其影响随后将由现行机制负责 监 督 ， 特 别是常务 副秘书 长主持的执行改革管理措施指导委员会以及管理委员会等其他高级管理 [...] 论坛，在适当情况下，还包括联合国系统行政首长协调理事会(行政首长理事会)。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that the implementation and [...] impact of the initiatives themselves [...] will thereafter be overseen by the existing mechanisms, [...]notably the Steering Committee [...]on the Implementation of Change Management Measures, chaired by the Deputy Secretary-General, and other senior management forums, such as the Management Committee and, where appropriate, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。