| 单词 | 剪彩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剪彩 —cut the ribbon (at an opening)See also:剪—shears • trim • clippers • surname Jian • cut with scissors • wipe out or exterminate 彩—applause • (bright) color • applaud • lottery prize 剪 n—scissors pl
|
正式午宴 期间还将举行秘书处大楼开始重新启用 的 剪彩 仪 式。 daccess-ods.un.org | A ribbon-cutting ceremony to inaugurate the reopening of the Secretariat Building will also take place during the State luncheon. daccess-ods.un.org |
瑞士日内瓦国家经济参事 Carlos Lamprecht 先生为江诗丹顿Maison落成启用举行 剪彩 仪 式。 vacheron-constantin.com | Mr. Carlos Lamprecht, Geneva State Counsellor in charge of Economy officially inaugurates the Maison Vacheron Constantin by cutting the Geneva Canton ribbon. vacheron-constantin.com |
江诗丹顿行政总裁陶睿思先生与Messrs Abdul Aziz Al Fardan先生一同为江诗丹顿迪拜专卖店进行开 幕 剪彩 仪 式。 vacheron-constantin.com | Messrs Abdul Aziz Al Fardan and Juan-Carlos Torres cut the ceremonial ribbon opening the Vacheron Constantin Boutique in Dubaï. vacheron-constantin.com |
我们首要关注的一直是客户，我们新的解决方案实验室旨在进一步提升客服水平，”主 持 剪彩 仪 式的、艾默生网络能源亚太区总裁梁恒毅先生说。 emerson.com | Our primary focus is always on our customers, and our new Solutions Lab is designed to help us further improve our customer service," said Stephen Liang, president of the Emerson Network Power Systems business in Asia-Pacific, who presided over today's ribbon-cutting ceremony. emerson.com |
在格罗茨 – 贝克特发展的里程碑上，我们实现了两项重要的成就：一项是我们全新的技术和研发中心正 式 剪彩 并 投入使用，另一项则是位于Albstadt-Lautlingen的纺织混凝土桥梁的竣工。 news.groz-beckert.com | Two important achievements mark milestones in the company's development: the official opening of our new Technology and Development Centre (TEZ), and the completion of the textile-concrete bridge in Albstadt-Lautlingen. news.groz-beckert.com |
参加启动仪式和剪彩活动的有 Nane Annan 夫人 （科菲安南夫人），教 科文组织总干事，其他联合国机构的领导人，派驻联合国大使，亲善大使，扫盲 方面的非政府组织，包括青年团体和志愿者。 unesdoc.unesco.org | The launch ceremony and ribbon-cutting was attended by Mrs Nane Annan (Mrs Kofi Annan), the DirectorGeneral of UNESCO, other Heads of United Nations entities, Ambassadors to the United Nations, Goodwill Ambassadors, literacy NGOs, including youth groups and volunteers. unesdoc.unesco.org |
这片新空 间不但是一个展示厅，更是人们分享并传播 照明文化的集合点，剪彩仪式 的成功证实了 这是人们兴趣的所在。 iguzzini.com | This new space is, rather than just a showroom, a meeting place for sharing and spreading the culture of light and the successful inauguration showed how interested people are. iguzzini.com |
在迪拜各方嘉宾的共襄盛举下，爱彼执行官Philippe Merk、品牌中东地区执行官Nicolas Garzouzi以及Mohammed Seddiqi先生正式为全新专卖店开幕剪彩。 audemarspiguet.com | In presence of distinguished guests of Dubai City, Audemars Piguet CEO Philippe Merk, CEO of the brand for Middle East Nicolas Garzouzi and Mr.Mohammed Seddiqi cut the ribbon officially inaugurating the new boutique. audemarspiguet.com |
塔毛利帕斯州的地方官员，马塔莫罗斯市市长，FINSA管理人员，工会代表以及其他一些重要的环保科技供应商参与 了 剪彩 仪 式。 spellmanhv.cn | The Governor of the State of Tamaulipas, the Mayor of Matamoros, FINSA management, union representatives and other key green technology vendors participated with Spellman in the ribbon cutting ceremony. spellmanhv.com |
安迈中国总经理Mr. Alexander Reich及销售市场总监张立光先生，宁夏交通运输厅许学民副厅长、张凌云总工程师，宁夏公路建设管理局张兴国副局长、总监办张发强总监以及宁夏路桥侯建国董事长等多位高管领导一同出席 了 剪彩 仪 式。 ammann-group.cn | The important figures attending this big events consisted of Mr.Alexander Reich, the general manager, and Mr.Tony Zhang, the sales and marketing director from Ammann Shanghai; Mr.Xuemin Xu, the deputy director-general and Mr.Lingyun Zhang, the chief Engineer from Ningxia Communication Bureau; Mr.Xingguo Zhang, the vice-department Chief from Ningxia Road Construction Management Bureau; Mr.Faqiang Zhang, the director from general director office and Mr.Jiangguo Hou, the president and some other high-rank officers of Ningxia Road and Bridge Engineering Company. ammann-group.cn |
流苏女士与其他贵宾参进行了开幕式 剪彩 仪 式 ，并且发表了题为“中国最佳品牌实践：起名以及视觉识别”的演讲。 labbrand.com | Mrs. Sabet joined other speakers on stage during the ribbon cutting ceremony and presented on “Best Branding Practices in China: Naming & Visual Identity”. labbrand.com |
州长办公室的代表、马塔莫罗斯市市长、工会主席、斯派曼公司领导以及马塔莫罗斯市工业园房地产开发公司 Finsa 的总裁参加了剪彩仪式。 spellmanhv.cn | The ribbon cutting ceremony was attended by a representative from the Provincial Governor's Office, the Mayor of Matamoros, the Union President, the corporate leadership of Spellman, and the President of Finsa, the Matamoros industrial park's real estate development firm. spellmanhv.com |
开幕酒会在剪彩仪式结束后登场，宾客们可随兴恣意叁观精品店，并鉴赏爱彼最新推出的腕表系列。 audemarspiguet.com | The inauguration was followed by a cocktail reception whereby guests had the opportunity of a private viewing of the store and latest Audemars Piguet collections. audemarspiguet.com |
对于这个传言，目前我的工作重点是启动和日渐提高我的网络平台，但可以肯定的当我决定为Victoria Beckham旗舰店剪彩时， 伦敦一定是第一个城市。 mffashion.com | About answer that today my priorities are launching and improving day by day of my web platform, but certainly when I get the decision to cut the ribbon at a store to tell Victoria Beckham, London is the first city where land. mffashion.com |
设在德国波恩的“教科文组织国际职业与技术教育和培训中心”于 2002 年 4 月 8 日举 行了剪彩仪式，出席剪彩仪式 的贵宾有德国政府的官员、外交使团的成员和包括劳工组织在 内的其它政府间组织的代表。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO International Centre for Technical and Vocational Education and Training (UNESCO-UNEVOC Centre) in Bonn, Germany, was inaugurated on 8 April 2002 in the presence of a distinguished gathering of German Government officials, members of the diplomatic corps and representatives of other intergovernmental organizations including ILO. unesdoc.unesco.org |
最近，举行 了保加利亚独家经销商 Synthesis Design 的新 基地剪彩仪式 ，同时赞助了在索非亚意大利文 化机构处举办的 Nunzio Bibbò展览。 iguzzini.com | The most recent are linked to the inauguration of the new premises of the exclusive dealer, Synthesis Design and sponsorship of the Nunzio Bibbò exhibition at the Italian Cultural Institute in Sofia. iguzzini.com |
柯克先生、孙燕燕女士、精密管材部总裁萨尔瓦多·比尤斯卡（ Salvado Biosca）先生、欧亚挤压铝材部总裁拉法耶尔·福尔特斯（Rafael Fuertes）先生、挪威驻上海代总领事思丽女士、佩尔·达尔先生、CSEE公司总经理布鲁诺·弗雷德里克斯（Bruno Frederix）先生共同完成了传统的剪彩 仪 式。 norway.org.cn | In pouring rain, but luckily inside a tent, the opening ceremony continued with a traditional ribbon-cutting ceremony by Mr. Hans-Joachim Kock and Ms. Sun Yanyan, Mr. Salvado Biosca, President of Precision Tubing, Mr. Rafael Fuertes, President of Extrusion Eurasia, Ms. Siri Borgen, Acting Consul General, Mr. Per Dale, Mr. Bruno Frederix General Manager CSEE. norway.cn |
能力建设和机构建设并不是举办剪彩 仪 式或 一起照照相而已。 daccess-ods.un.org | Capacity- and institutionbuilding is not the kind of activity that lends itself to ribbon-cutting events or to photo opportunities. daccess-ods.un.org |
BeThe1有幸在欧洲吸引到了资金， 使中央精神发育迟缓研究所得以在瓦兰（喀拉拉的大型度假胜地，靠近特里凡得琅）建立剧院，于2007年 5 月 剪彩 ， Be The1至今一直在为此剧院提供资金援助。 betheone.com | Luckily, BeThe1 managed to find the necessary funding in Europe which enabled CIMR to realise our dream. The theatre opened in May 2007 in Kovalam (the great sea resort of Kerala, near Trivandrum) and we have continued to support it ever since. betheone.com |
澳门特别行政区政府旅游局今天(六日)开始，于香港举行一连四天的「2006澳门历史城区及澳门24小时图片展」，副局长文绮华率领旅游局代表团出席了今午的开幕礼，并与香港中国旅游出版社社长王苗进 行 剪彩 仪 式。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) launched a 4-day "The Historic Centre of Macau & Macau 24-hour Photo Exhibition" in Hong Kong today. MGTO Deputy Director, Ms. Helena Fernandes, led the MGTO delegation to attend the opening ceremony, where she was joined by Ms. Wang Miao, the editor-in-chief of China Tourism Press, for the ribbon-cutting. industry.macautourism.gov.mo |
中心荣幸地邀请到挪威王国驻华使馆的公使Nils Martin Gunneng先生和VFS Global公司北亚区域主管Bernard Vijaykumar先生共同主持开幕剪彩仪式。 norway.org.cn | The Minister of the Royal Norwegian Embassy Mr. Nils Martin Gunneng and Mr. Bernard Vijaykumar, North Asia Regional Head of VFS Global, had the honor of jointly cutting the ribbon marking the opening of the centre. norway.cn |
中国营销资源在线自2008年10月由世界营销专家科特勒先生亲 自 剪彩 上 线 以来，一直紧紧围绕“企业的基本功能——营销和创新”（著名营销大师——彼得•德鲁克语），致力于整合国内营销智慧资源，服务中国智造，力求成为中国最大的营销资源（智力、媒体、人才、资源、商务）服务商。 tfmchina.com | Since the marketing expert Milton Kotler cut the ribbon and 21cmo.net was on-line in Oct. 2008, China Marketing Resources Online has been focusing on the basic function of enterprises --marketing and innovation" (by Mr.Peter Drucker, the famous marketing master) , committing to integrate domestic marketing intelligence resources, serving the China's manufacturing industrial structure upgrading and seeking to become the largest online trading service providers of marketing resources (intelligence, media, talent, business and capital). tfmchina.com |
在6月访华期间，国务院的最高级别领事官员、负责领事事务的助理国务卿贾尼丝·雅各布斯，在北京为我们大使馆重新开放的配 楼 剪彩 ， 大 大提高了签证面谈的能力。 embassyusa.cn | During a June trip to China, the Department’s top consular official, Assistant Secretary of State for Consular Affairs Janice Jacobs, cut the ribbon on a reopened annex to our Embassy in Beijing, greatly increasing visa interview capacity. eng.embassyusa.cn |
席梦思亚洲区总裁Masafumi Ito先生、美国席梦思海外事业部总监Todd Merker先生及上海席梦思床褥家具销售有限公司总经理柯王仁先生出席了揭幕仪式 并 剪彩 致 辞。 simmons.cn | The event, led by a ribbon-cutting ceremony, was graced by Mr. Masafumi Ito, President of Simmons Asia, Mr. Todd Merker, Marketing Director of Simmons Overseas Department and Mr. Jin Kao, General Manager of Shanghai Simmons Bedding & Furniture Sales Ltd. simmons.cn |
2003年，中国国际花卉园艺展览会，全国政协副主席陈奎元先生，中国花卉协会会长江泽慧女士，上海市委常委副市长周禹鹏先生出席了展览会开幕式并共同为展览 会 剪彩。 intex-sh.com | In 2003, Hortiflorexpo China Mr, Chen kuiyuan, deputy chairman of CPPCC, Ms. Jiang Zehui, president of China Flower Association and Mr. Zhou Yupeng, vice mayor of Shanghai attended the opening ceremony and cut the ribbon for the exhibition. intex-sh.com |
该特点尤其适用于剪切敏感和 水性涂料。 gww.graco.com | This feature is especially [...] useful with shear-sensitive and [...]waterborne materials. gww.graco.com |
所张贴的信息包括每日新闻 剪报和 来自主管维持和平行动和外勤支助事务副秘书长的信息，并建立了一个网 [...] 上论坛，员工可在论坛中表达有关具体问题的关切或想法。 daccess-ods.un.org | Information posted [...] includes daily news clippings and messages from [...]the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations [...]and Field Support, and an online discussion forum was created in which staff can express their concerns or ideas relating to specific issues. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓 受 剪 力 连 接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 [...] (16Mn), the connection between the rod crude [...] bolt by bolt shear connection, [...]the whole tower angles, connecting steel plates [...]and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 （例如，纠正已送进文档的任何偏斜 、 剪 切 影 像的边缘以去除任何不需要 的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew in the fed document, cutting the edges of the image off to remove unneeded borders or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩色的 ，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest warrant has been produced in colour, which is not a regular practice, and stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。