| 单词 | 剩余部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剩余部分 noun—rest nSee also:剩余—remainder 剩余 v—remain v • spare v 剩余 n—surplus n 剩余 adj—overhung adj • surplus adj
|
通过这些内部努力所避免和(或)减少的排放应当从排放总量 中减去，以便确定要抵消的剩余部分。 daccess-ods.un.org | Emissions avoided and/or reduced by these internal efforts should be subtracted from the total emissions so as to [...] identify the remainder to be offset. daccess-ods.un.org |
剩余部分则根据可用的 流动资金从预算外资金中抽取。 unesdoc.unesco.org | The balance must therefore be financed from extrabudgetary funds, depending on the funding available. unesdoc.unesco.org |
大会同届会议选举匈牙利接替放弃席位的白俄罗斯任期 的 剩余部分 (第 64/406 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Assembly elected [...] Hungary for the remaining term of office [...]of Belarus, which relinquished its seat (decision 64/406 B). daccess-ods.un.org |
根据本法令规定的理由而解散的法律实体的任何资产在满足债权人索赔要 求后的剩余部分应没收上缴国家。 daccess-ods.un.org | Any assets belonging to a legal entity [...] dissolved on the grounds stipulated in [...] the present Act which remain after creditor [...]claims have been satisfied shall be forfeited to the State. daccess-ods.un.org |
剩余部分将由 中心服务的中非建和办、联 布办事处和联索政治处等政治特派团提供。 daccess-ods.un.org | The remaining portion will be contributed [...] by the special political missions served by the Regional Service Centre, namely BINUCA, BNUB and UNPOS. daccess-ods.un.org |
只有在两年期收入盈余不足的情况下，才按各联盟所占的相关份 额，动用多余的储备金来支付接间费用中 的 剩余部分。 wipo.int | The methodology applied ensures a proportionate allocation of indirect expenditure to Unions on the basis of resources (surplus) earned in the current biennium, and only if the biennial surplus income is not sufficient, would [...] excess reserves be [...] used to cover the remaining part of indirect expenditure, on the basis of their relative share by Unions. wipo.int |
剩余部分就是 《蒙特利尔议定书》规定的受控非原料用途的四氯化碳消费 量。 multilateralfund.org | The balance would represent the CTC consumption for non-feedstock uses controlled under the Montreal [...] Protocol. multilateralfund.org |
战略规划编制局 2001 年底为秘书处工作人员举办的“以成果为基础的管理”培训是为编写 31 C/5 [...] 准备的，由于为时过晚，因此对落 实 30 C/5 的剩余部分不可 能起多大作用，因此编写了本 C/3 [...]文件。 unesdoc.unesco.org | The Results-Based Management (RBM) training that was given to members of the Secretariat by BSP towards the end of 2001 was geared at the preparation of document 31 C/5 and came too late to [...] have a significant impact on the [...] implementation of the remaining period of document [...]30 C/5, and hence the preparations of this C/3 document. unesdoc.unesco.org |
(d) 承担中心实施每一项国际项目所需的大 部 分 资 金 ， 剩余部分 由 项目的合作参与方 承担。 unesdoc.unesco.org | (d) undertake responsibility for a significant percentage of the total cost of each international [...] project executed by the [...] Centre, while the remaining percentage would be under the responsibility of the co-participants [...]of the project. unesdoc.unesco.org |
巴西政府已为其合作机构拨款 3 [...] 000 万美元，其预算的 75%用于与开发署的 合作,剩余部分则用 于与其他联合国组织的合作。 daccess-ods.un.org | The Government of Brazil has allocated $30 million to its Agency for Cooperation, which [...] devotes 75 per cent of its budget to cooperation with [...] UNDP and the remaining fraction to other United [...]Nations organizations. daccess-ods.un.org |
跟过 去大多数在生殖健康商品安全问题方面所做的努力一样，专题信托基金着重关注 供应方面，90％的资金都用来提供生殖健康商品 ， 剩余部分 用 于能力和系统的加 强。 unfpa.org | Like most past efforts on reproductive health commodity security, the thematic trust fund focused on the supply [...] side, with 90 per cent [...] of funds allocated for the provision of reproductive health commodities and the remainder for capacity [...]and systems enhancement. unfpa.org |
1948 年浩劫的后果是大多数巴勒斯坦人被彻底 赶出家园——近 500 万人现在是巴勒斯坦难民，从那 [...] 时到以色列 1967 年对历史上的巴勒斯坦的剩余部分 和其他阿拉伯领土的军事占领以至今天，这一决定引 [...] 发的冲突一直严重影响着巴勒斯坦人民的生活及区 域和全球和平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | From the 1948 Al-Nakba, which resulted in the uprooting of the majority of the Palestinian people from their homeland — nearly 5 million are now Palestine [...] refugees — to Israel’s 1967 military [...] occupation of the remainder of historic Palestine [...]and other Arab lands, and on to the [...]present day, the conflict born of that decision has continued to gravely impact the lives of the Palestinian people and the prospects for peace and security regionally and globally. daccess-ods.un.org |
如为补选，新当选委员的任期为其前任任期 的 剩余部分。 global.tbmm.gov.tr | In elections to be held due to unexpired tenure, the member [...] elected completes the rest of the tenure of his predecessor. global.tbmm.gov.tr |
大会同届会议选举玛丽·法赫蒂(爱 [...] 尔兰)为上诉法庭法官，任期为罗丝·博伊科法官 7 年任期的剩余部分，即从 2011 年 1 月 28 日开始，至 [...]2016 年 6 月 30 日止。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly elected Ms. Mary Faherty (Ireland) [...] as a judge of the Appeals Tribunal, [...] to serve the remainder of the seven-year term [...]of Judge Rose Boyko, for a term of office [...]beginning on 28 January 2011 and ending on 30 June 2016. daccess-ods.un.org |
剩余部分将由中心为其提供服务的特别政治任务，即联合国布隆迪办事处(联 布办事处)联合国中非共和国建设和平综合办事处(中非建和办)和联合国索马里 [...] 政治事务处(联索政治处)提供。 daccess-ods.un.org | The remaining portion will be contributed [...] by the special political missions served by the Regional Service Centre, namely [...]the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), the United Nations Office in Burundi (BNUB) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS). daccess-ods.un.org |
如果法院认定本联合意向声明的任何部分无效，本声明 的 剩余部分 将 继 续对 双方具有约束力。 unesdoc.unesco.org | Should any portion of this Joint [...] Statement of Intent be found invalid by a [...] court of law, the remaining portions of this Joint [...]Statement of Intent will continue to bind the Parties. unesdoc.unesco.org |
(c) 请环境规划署和开发计划署加快完成最终淘汰管理计划的最终使用者投资部 [...] 分，并在执行委员会第六十六次会议上向其报告这 一 剩余部分 的 执 行工作的 完成情况。 multilateralfund.org | (c) Request UNEP and UNDP to expedite the completion of the end-user investment component of the TPMP, and to [...] report to the Executive Committee at its 66th meeting on the completion of the [...] implementation of this remaining component. multilateralfund.org |
为这些重点划拨资金的指导原 则是：一半用于教育，剩余部分在政 策咨询和能力建设之间分配 unesdoc.unesco.org | A guideline for the allocation to these priorities will be; half to [...] education and the remainder divided between policy [...]advice and capacity building unesdoc.unesco.org |
如果这些财政和行政影响较大，秘书长应考虑 提交一份订正预算，其中编列特派团在 2012/13 财政年度剩余部分的所需经费。 daccess-ods.un.org | Should those financial and administrative implications be significant, the Secretary-General should [...] consider submitting a revised budget to cover the Mission’s [...] requirements for the remainder of the 2012/13 financial period. daccess-ods.un.org |
我们再次呼吁国际社会对以色列施加压力，以 使其履行这项决议所规定的义务，其中包括：完全撤 出，结束其从陆地、海上和空中侵犯黎巴嫩主权的行 [...] 为以及从暂停敌对行动过渡到全面停火，并与联合国 驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)在划定蓝 线 剩余部分 方面充分合作。 daccess-ods.un.org | We reiterate our call on the international community to bring pressure to bear on Israel to fulfil its obligations under the resolution, including full withdrawal; an end to its violations of Lebanese sovereignty by land, sea and air; and transitioning from a halt in hostilities to a full ceasefire and [...] complete cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon [...] (UNIFIL) in delineating the remainder of the Blue Line. daccess-ods.un.org |
研讨会上的讨论表 [...] 示，有些因素对于两种类型的一体化都至关重要，本 章 剩余部分 将 探 讨这些共同 的因素。 daccess-ods.un.org | Discussions at the workshop suggested that there are certain elements that [...] are critical to both types of integration, and these common elements will be [...] explored in the remainder of this chapter. daccess-ods.un.org |
根据第 49/30 [...] 号决定所允许的，卖给经销商的 321.94 ODP 吨中的 110 ODP 吨剩余 部分出口 到俄罗斯联邦，用于核准的计量吸入器必要用途（第十九次缔约方会议第 [...]XIX/13 号决定，附件 A）。 multilateralfund.org | As allowed under decision 49/30, the 110 ODP tonnes balance of the [...] 321.94 ODP tonnes sold to dealers was exported to the [...]Russian Federation for an approved essential use for MDIs (decision XIX/13 of the 19th Meeting of the Parties, Annex A). multilateralfund.org |
(b) 请环境规划署和开发计划署加快完成最终淘汰管理计划的最终使用者投资部 分，指出这将有助于维持各类氟氯化碳的零消费量，并有利于淘汰氟氯烃， [...] 并请环境规划署和开发计划署在第六十六次会议上向执行委员会报告这 一剩 余部分的执行工作完成情况。 multilateralfund.org | (a) Take note of the progress report on the implementation of the terminal phase-out management plan (TPMP) for Maldives; and (b) Request UNEP and UNDP to expedite the completion of the end-user investment component of the TPMP, noting that it will assist to sustain zero consumption of CFCs and to facilitate the phase out of HCFCs, and to [...] report to the Executive Committee at its 66th meeting on the completion of the [...] implementation of this remaining component. multilateralfund.org |
这名法官的任期为 博伊科法官 2009 年 7 月 1 日开始的 7 年任期的剩余部分。 daccess-ods.un.org | The term of office of that judge [...] will be the remainder of the seven-year term [...]of Judge Boyko, which commenced on 1 July 2009. daccess-ods.un.org |
在第六十次会议上，执行委员会注意到了载有 [...] 2009 年 4 月至 2010 年 2 月期间所实 施活动的进度报告，请环境规划署和开发计划署加快执行最终淘汰管理计划的最终使用者 [...] 投资部分，并在执行委员会第六十二次会议上向其报告这 一 剩余部分 的 执行工作的进展情 况（第 60/8(j)号决定）。 multilateralfund.org | At the 60th meeting, the Executive Committee took note of the progress report covering activities implemented from April 2009 to February 2010 and requested UNEP and UNDP to expedite the implementation of the end-user investment component of the TPMP and to report to [...] the Executive Committee at its 62nd meeting on the progress in [...] implementing this remaining component (decision 60/8(j)). multilateralfund.org |
如果本协议中有任何规定被视为无效，则本协 议 剩余部分 应 当 继续保持完整的效力。 cmn.beyondtheshock.com | If any provision of this Agreement is held [...] invalid, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect. beyondtheshock.com |
助理秘书长一级的秘书长副特别代表及其直属 办公室工作人员中有 1 名 P-3职等的国际工作人员、1 名外勤事务类的工作人员 和 1 名本国工作人员，他们通过监督驻地协调员/人道主义协调员职能的过渡以 及解除武装、复员和重返社会方案 剩余部分 的 关 闭，为特派团在2011年9月30 日之前的撤出和行政清理结束工作提供支持。 daccess-ods.un.org | The Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level and the staff of his immediate Office, comprising one international staff member at the P-3 level, one staff member in the Field Service category, and one national staff member, provided support to [...] the withdrawal and administrative liquidation of the Mission until 30 [...] September 2011 through overseeing the transition of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator function and the closure of the remaining elements of the [...]disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
(三) 请环境规划署和开发计划署加快完成最终淘汰管理计划的最终使用者 [...] 投资部分，注意到这将有助于维持各类氟氯化碳的零消费量和便利淘 汰各类氟氯烃，并请其向执行委员会第六十六次会议报告执行 该 剩余 部分的完成情况。 multilateralfund.org | (iii) To request UNEP and UNDP to expedite the completion of the end-user investment component of the TPMP, noting that it would help to sustain zero consumption of CFCs and to facilitate the phase-out of HCFCs, and to [...] report to the Executive Committee at its 66th meeting on the completion of the [...] implementation of that remaining component multilateralfund.org |
该法第 28 条对信息分割做出如下规定，一份记录存在任何不包含豁免信息的部分并可以与 剩余部分合理 分割时，该部分的信息以予以公布。 unesdoc.unesco.org | The Law includes a severability provision at section 28 which requires any part of a record which does not contain exempt information, and which can reasonably be severed from the rest, to be disclosed. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 10 月 6 日第 51 次会议上，理事会获悉，根据议事规则第 22 条， 拉丁美洲和加勒比国家集团已认可秘鲁常驻联合国代表恩里克·罗曼-莫雷候选 [...] 人担任贡萨洛·古铁雷斯·赖内尔(秘鲁)职务任期 的 剩余部分 ， 赖 内尔已接受新 的任命。 daccess-ods.un.org | At its 51st meeting, on 6 October 2011, the Council was informed that, in accordance with rule 22 of its rules of procedure, the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidacy of Enrique Román-Morey, Permanent [...] Representative of Peru to the United Nations, to [...] serve the unexpired portion of the term of office [...]of Gonzalo Gutiérrez Reinel (Peru), [...]who had accepted a new appointment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。