| 单词 | 剩下的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剩下的 adjective—spare adjSee also:剩下—remain • left over 剩—remain • be left
|
换句话说：只剩下30%的功率用来航行、操纵和面对风浪时的动态定位。 voith.com | In other [...] words: Only 30 percent is left for sailing, [...]maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
然后点击 Next（下一步）并完成向导中剩下的步 骤。 jabra.cn | Then click on Next and [...] complete the remaining steps in the wizard. jabra.com |
目前的情况是， 最后剩下的萨米 人驯鹿放牧土地正在一块一块地被林业、风力发电园区、采矿项 [...] 目和水电发展分割。 daccess-ods.un.org | As the situation currently [...] stands, the last remaining Sami reindeer herding [...]lands are being fragmented, piece by piece, [...]by forestry, wind-power parks, mining projects and hydropower developments. daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成员，应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前 任 剩下 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new [...] officer shall be elected from the same [...] region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his [...]predecessor. daccess-ods.un.org |
由 31 C/5 中共同培训资金资助的该计划在 2003 年剩下的几个 月中将得到加强，以便在 秘书处中传授“结果文化”，并在适当时改进 32 C/5 草案和实施 32 C/5 [...] 规划中所列的结果 和政绩指标。 unesdoc.unesco.org | This programme, financed from corporate [...] training funds under document 31 C/5, will be intensified in the remaining months of 2003 [...]with a view to imparting [...]a “results culture” in the Secretariat and to help improve, as appropriate, the results and performance indicators included in draft document 32 C/5 and in the work plans for the implementation of draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
关于以后提出新的议题的问题，他说并没有赋予非正式 [...] 磋商以制定可能议题的详尽单子的任务 ， 剩下的 五 个 议题以及可能的新议题仍然 都是不受限制的。 daccess-ods.un.org | With regard to a question about the introduction of new topics in the future, he stated that the informal consultations had not been [...] tasked to exhaust the list of possible [...] topics and that the remaining five topics and [...]possible new topics were still open. daccess-ods.un.org |
和动态测试一样，陀螺仪漂移的协方差固定在1e-12，另一 个协方差固定在标称值，剩下的其余两个则在1e-14至1e-4 的范围内变动。 analog.com | As in the dynamic tests, the covariance for the gyro drift is [...] fixed at 1e-12, one of the other covariances is fixed at [...] a nominal value, and the other two are [...]varied from 1e-14 to 1e-4. analog.com |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 [...] 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his [...] arms cache, the remaining ammunition and [...]weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon [...]rounds, 12.7 mm ammunition and 107 mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
如果在这剩 下的五年 中没有取得重大进展，就会给我们所有社会 造成负面后果，这将滋生不稳定、恐怖主义、暴力、 [...] 流行病以及环境退化。 daccess-ods.un.org | If significant progress is not made [...] during these five remaining years, there will [...]be negative consequences for all of our [...]societies, which will create fertile ground for instability, terrorism, violence, epidemics and environmental degradation. daccess-ods.un.org |
在援助六个 试点国中剩下的三个 国家完成他们的实地测试的同时，统计研究所还将和很多合作伙伴扩大 [...] 计划。 unesdoc.unesco.org | While assisting the remaining three out of six [...] pilot countries to complete their field tests, UIS will work with a range [...]of partners to expand the programme. unesdoc.unesco.org |
(3) 如以往已喪失一臂、一腿或一目，則喪 失 剩下的一 臂、一腿或一目所得的補償為，完全喪失工作能力所 [...] 得的補償減去因以往喪失一臂、一腿或一目已支付的 補償或本會因此而支付的補償而得出的差額。 legco.gov.hk | (3) Loss of remaining arm, leg or eye, [...] if one has already been lost, shall be the difference between the compensation for [...]the total incapacity, and compensation already paid or that which would have been paid for the previous loss of limb or eye. legco.gov.hk |
赞比亚的经济状况仍十分糟糕，该国不稳定的外债负 担使其成为有可能从重债穷国倡议中获益的国家之一……在重债穷国倡议 下，赞比亚将可从其双边债权人处获得更多的债务减免……特别是，双边债 [...] 权人可能需要勾销赞比亚高达 90%的债务，而剩下的 10%将被重新安排在 23 年或者更长时间内偿还。 daccess-ods.un.org | Zambia’s economic situation remains dire, and the country’s unsustainable external debt burden makes it one of the countries likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative … Under the HIPC initiative, Zambia will receive additional debt reduction from its bilateral creditors … In particular, bilateral creditors may [...] need to write off up to 90 per cent of their Zambian claims [...] and reschedule the remaining 10 per cent over [...]23 years or more. daccess-ods.un.org |
缔约国已正式承认清除了28 个人；律师要求澄 清剩下的那个人的下落和情况。 daccess-ods.un.org | The State party has officially acknowledged the removal [...] of 28 individuals; counsel requests clarifications about the whereabouts and the [...] status of the one remaining individual. daccess-ods.un.org |
剩下的 27%当中，近五分之四是妇女，几乎全部来自农村地区。 daccess-ods.un.org | Nearly fourfifths of the remaining 27 per cent were [...] women, and nearly all of them were from rural areas. daccess-ods.un.org |
換句話說，在計及可扣減額的項目和豁免額後，某 人剩下的財務 資源不論多寡，這些資源原則上可用作其他用 [...] 途（例如訴訟），而不會令他們過度困苦。 legco.gov.hk | In other words, whatever the financial [...] resources a person is left with after the allowable [...]deductibles and disregards are taken [...]into account, those resources can in principle be used for other purposes such as litigation without causing them to suffer undue hardship. legco.gov.hk |
扣除其他工作人员费用项下的一笔所需资源(1 210 400 美元) 后，剩下的资源 除其他外，将用于支付有关订约承办事务和咨询服务费用，以便 把所有信息和通信技术应用设备迁到新的北草坪会议大楼以及采购、安装和维护 [...] 安保相关设备，以满足安全和安保部现有安全指挥中心和一个主要安全指挥中心 的软硬件需要。 daccess-ods.un.org | After having subtracted the amount [...] required under other staff costs ($1,210,400), the remaining resources would [...]be used, inter alia, [...]for contractual and consultancy services for the migration of all ICT applications to the new North Lawn Conference Building and for the acquisition, installation and maintenance of security-related equipment to support the Department of Safety and Security hardware and software requirements for the existing security command centre and a primary security command centre. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，剩下的问题 不是官方发展援助 本身对增长有何影响而是外人何以促进增长的问题。 daccess-ods.un.org | In that context, the question which remained was not one [...] of the impact of ODA per se on growth, but what could outsiders do to encourage growth? daccess-ods.un.org |
倘本公司清盤，償還所有債權人後 剩下的剩 餘 資 產，將就股東各自持有的 股份按其所佔實繳股本的比例分派予股東，倘該等剩餘資產不足以償還全部實繳股 [...] 本，其分配應盡可能使虧損數額由股東按彼等分別持有的股份所佔的實繳股本按比例 承擔，惟均須受可能以特別條款或條件發行的任何股份的權利規限。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If the Company shall be wound up, [...] the surplus assets remaining after payment [...]to all creditors shall be divided among the [...]members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, but all subject to the rights of any shares which may be issued on special terms or conditions. hongkongfoodinvestment.com.hk |
最明显的 例子是红色——它周围的黄褐色和橙色被吸收掉 ， 剩下的 赤 红 和猩红色得到加强、突出和 夸大。 motion.kodak.com | This is most evident with red—the adjacent muddy brown and orange colors are absorbed, leaving the purer crimson and scarlet reds emphasized, prominent, and exaggerated. motion.kodak.com |
本章剩下的部分 讨论三个（相 互重叠）的方面：政策、环境设计和游戏提供。 ipaworld.org | The remainder of this chapter [...] discusses ways to address three (overlapping) aspects: policy, environmental design and play provision. ipaworld.org |
第一位数是包装指示符，剩下的12位 数 是基于EAN-13 / UPC-12 货品号，接着是一个校验码。 tec-it.com | The first digit is the packaging [...] indicator, the remaining 12 digits are based on the EAN-13 / UPC-12 article number followed by a check digit. tec-it.com |
20.12 即使董事會有任何空缺，餘下的董事可行事，但是若他們的人數少于本細則 規定的最少人數，剩下的董事 可增加董事達到該人數或召開公司的大會，但 不得行使任何其他權力。 cifi.com.hk | 20.12 The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant to these Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Director or Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number or of summoning a general meeting of the Company but for no other purpose. cifi.com.hk |
操作方法非常简单，你只需复制视频的URL，选择输出文件夹及格式 ， 剩下的 就 交 给Youtubeget来完成吧。 youtubeget.cn.uptodown.com | It is extremely easy, you only have to [...] copy the URL of the [...] video you want to download, choose the output [...]folder and the format and let Youtubeget do the rest. youtubeget.en.uptodown.com |
因此，剩下 的悬而 未决的问题是该国主要与伊拉克和科威特间局势有关的第七章义务，特别 是与失踪的科威特人及第三国国民和财产有关的问题；伊拉克政府证实它准备继 续依照安全理事会第 833(1993)号决议的规定同伊拉克-科威特边境维护计划协 作；伊拉克政府采取行动重新安置边境地区的农民，使维护工作得以进行。 daccess-ods.un.org | This leaves outstanding mainly the country’s Chapter VII obligations related to the situation between Iraq and Kuwait, specifically those pertaining to the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and property; confirmation by the Government of Iraq of its readiness to continue with the Iraq Kuwait boundary maintenance project in accordance with Security Council resolution 833 (1993); and action by the Government of Iraq to relocate farmers from the border area to enable maintenance work to proceed. daccess-ods.un.org |
选中“Check for firmware updates on [...] www.jabra.com”（在 www.jabra.com 上检查固件更新）然后点击 Next（下一步）并完成向导中剩下的步 骤。 jabra.cn | Mark the checkbox "Check for firmware updates on www.jabra.com" Then [...] click on Next and complete the remaining steps in the wizard. jabra.com |
(1) 在任何類別股份所附有關分派清盤後所餘資產的特別權利、特權或限制 時，如(i)本公司清盤而可向股東分配的資產多於償還開始清盤時的全部已繳股本， 則 剩下 的資產 須按股東所持有的繳足股本的比例向股東分配；及(ii)如本公司清盤時可向股東分 配的資產不足以償還全部已繳股本，則盡可能根據清盤開始時由股東所持的已繳或應繳股 本的比例分擔虧損。 gca.com.hk | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. gca.com.hk |
这同样适用于交互式的过滤中——部件在选择数据时将导 致 剩下的 部 件的显示数据根据数据结构定义中的描述的表之间的关系被过滤。 evget.com | The same goes for interactive filtering – selecting data of a widget will cause the data displayed by the rest of widgets be filtered in accordance with the relations between tables described in the data scheme. evget.com |
为了确保可于 2009 年 1 月 1 日实行新 的系统，委员会可能因此希望考虑要求内部司法理事 会对内部司法办公室其余空缺员额的候选人进行面 试、调查和推荐，或在甄选出两个新法庭的法官后将 这些空缺员临时提供给理事会所推荐 的剩下的 候选 法官。 daccess-ods.un.org | To ensure that the new system could be implemented as of 1 January 2009, the Committee might therefore wish to consider requesting the Internal Justice Council to interview, vet and recommend candidates for the remaining vacant posts in the Office of Administration of Justice or offering such vacant posts, on an interim basis, to the remainder of the candidate judges recommended by the Council, after the judges for the two new Tribunals had been selected. daccess-ods.un.org |
缔约国期待，在当前审议周期剩下的 时 间作出更多执行努力，制定有可能在 2015 [...] 年审议大会上审议和通过的建议，以进一步追求《条约》目标，其中包括建 立一个无核武器世界。 daccess-ods.un.org | States parties looked [...] forward to the remainder of the current [...]review cycle as a time for further implementation efforts [...]and to produce recommendations for possible consideration and adoption at the 2015 Review Conference in further pursuit of the Treaty’s objectives, including a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
早上与公共养老金计划或主权财富基金会面，然后在一 天 剩下的 时 间里，与我们的投资组合经理及对冲基金合作伙伴一起合作，构建出能满足客户风险和回报目标的投资解决方案，这是我们每天的惯常工作日程。 china.blackstone.com | It would not be unusual to meet with a public pension plan or sovereign wealth fund in the morning and then spend the rest of the day working with our portfolio managers and hedge fund partners to construct an investment solution that meets the client’s risk and return objectives. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。