| 单词 | 剩下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剩下—remain(often used)less common: left over Examples:剩下的adj—spareadj See also:剩—remain be left
|
在援助六个 试点国中剩下的三个国家完成他们的实地测试的同时，统计研究所还将和很多合作伙伴扩大 [...] 计划。 unesdoc.unesco.org | While assistingtheremaining three out of six [...] pilot countries to complete their field tests, UIS will work with a range [...]of partners to expand the programme. unesdoc.unesco.org |
在充分执行 [...] 政府的重返社会方案之前，继续执行这些微型项目对于维护有利条件以执行和平 进程剩下来的任务至关重要。 daccess-ods.un.org | Pending the full implementation of the Government’s reintegration programme, the continuation of those [...] microprojects is crucial in maintaining conditions conducive to the [...] implementationof the remainingtasks of the peace [...]process. daccess-ods.un.org |
剩下供执行委员会审议的只有两个项目：一个为危地马拉编制项目 的提案和环境规划署为非洲经济委员会各国家执法网络提供对应资金的提案。 multilateralfund.org | Only two projects remained for the Executive [...] Committee’s consideration, a proposal for project preparation for Guatemala, [...]and the UNEP counterpart funding for the enforcement network for ECA countries. multilateralfund.org |
三年商业登记证(即根据香港法例第310章第6(5C)条选择 适用商业登记证内所注明的届满日期为自其内所注明的生效日 期起计的3年届满之日者)的费用会减少2,000元至剩下3,200元， 而三年分行登记费则减少73元至剩下116元。 legco.gov.hk | In relation to a three-year business registration certificate, (i.e. where an election is made under section 6(5C) of Cap. 310 for the expiry date to be endorsed on the applicable business registration certificates to be the date of expiration of 3 years from the date of commencement endorsed thereon), the fee is reduced by a sum of $2,000 to $3,200 and a three-year branch registration fee is reduced by a sum of $73 to $116. legco.gov.hk |
由 31 C/5 中共同培训资金资助的该计划在 2003 年剩下的几个月中将得到加强，以便在 秘书处中传授“结果文化”，并在适当时改进 32 C/5 草案和实施 32 C/5 [...] 规划中所列的结果 和政绩指标。 unesdoc.unesco.org | This programme, financed from corporate [...] training funds under document 31 C/5, will be intensifiedin the remainingmonths of2003 [...]with a view to imparting [...]a “results culture” in the Secretariat and to help improve, as appropriate, the results and performance indicators included in draft document 32 C/5 and in the work plans for the implementation of draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
关于以后提出新的议题的问题，他说并没有赋予非正式 磋商以制定可能议题的详尽单子的任务，剩下的五个议题以及可能的新议题仍然 都是不受限制的。 daccess-ods.un.org | With regard to a question about the introduction of new topics in the future, he stated that the informal consultations had not been [...] tasked to exhaust the list of possible [...] topics andthat the remainingfive topics and [...]possible new topics were still open. daccess-ods.un.org |
在电池还剩下半小时的使用电力使，元件会发 出定时有规律的提示声，提醒您该充电或是该更换电池了。 indsci.com.cn | With a minimum of 15 minutes [...] of battery life remaining the unitwill [...]emit a periodic tone alerting you to charge/replace the battery. www.indsci.com |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 Nyamunyoni剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 [...] 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his [...] arms cache, the remaining ammunition and [...]weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon [...]rounds, 12.7 mm ammunition and 107 mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
换句话说：只剩下30%的功率用来航行、操纵和面对风浪时的动态定位。 voith.com | In other [...] words: Only30 percent is left for sailing, [...]maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
在 此 情 况 下，分 配 予 该 会 计 单 位 的 收 入 应 递 延 确 认 至 所 有 合 拼 成 [...] 份 已 经 交 付，或 当只剩 下一个成 份 尚 未 交 付，则 [...]根 据 适 用 於 该 会 计 单 位 内 最 後 交 付 的 成 份 之 收 [...]入 确 认 指 引 予 以 确 认。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined [...] elements have been delivered or, once [...] there is only one remaining elementto be [...]delivered, based on the revenue recognition [...]guidance applicable to the last delivered element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
当 会 计 单 位只剩下一个成份尚未交付时，递延收入则根据适用於该会计单位内最後交付的成份之收入确认指引确认。 zte.com.cn | Once there is only one remaining element to be [...] delivered within the unit of accounting, the deferred revenue is recognised [...]based on the revenue recognition guidance applicable to the last delivered element. wwwen.zte.com.cn |
扣除其他工作人员费用项下的一笔所需资源(1 210 400 美元) 后，剩下的资源除其他外，将用于支付有关订约承办事务和咨询服务费用，以便 把所有信息和通信技术应用设备迁到新的北草坪会议大楼以及采购、安装和维护 [...] 安保相关设备，以满足安全和安保部现有安全指挥中心和一个主要安全指挥中心 的软硬件需要。 daccess-ods.un.org | After having subtracted the amount [...] required under other staff costs ($1,210,400),theremaining resources would [...]be used, inter alia, [...]for contractual and consultancy services for the migration of all ICT applications to the new North Lawn Conference Building and for the acquisition, installation and maintenance of security-related equipment to support the Department of Safety and Security hardware and software requirements for the existing security command centre and a primary security command centre. daccess-ods.un.org |
然后点击 Next（下一步）并完成向导中剩下的步骤。 jabra.cn | Then click onNext and [...] complete theremaining stepsin the wizard. jabra.com |
在这种情况下，剩下的问题不是官方发展援助 本身对增长有何影响而是外人何以促进增长的问题。 daccess-ods.un.org | In thatcontext,thequestionwhich remainedwas not one [...] of the impact of ODA per se on growth, but what could outsiders do to encourage growth? daccess-ods.un.org |
最明显的 例子是红色——它周围的黄褐色和橙色被吸收掉，剩下的赤红和猩红色得到加强、突出和 夸大。 motion.kodak.com | This is most evident with red—the adjacent muddy brown and orange colors are absorbed, leaving the purer crimson and scarlet reds emphasized, prominent, and exaggerated. motion.kodak.com |
因此，剩下的悬而未决的问题是该国主要与伊拉克和科威特间局势有关的第七章义务，特别 是与失踪的科威特人及第三国国民和财产有关的问题；伊拉克政府证实它准备继 续依照安全理事会第 833(1993)号决议的规定同伊拉克-科威特边境维护计划协 作；伊拉克政府采取行动重新安置边境地区的农民，使维护工作得以进行。 daccess-ods.un.org | This leaves outstanding mainly the country’s Chapter VII obligations related to the situation between Iraq and Kuwait, specifically those pertaining to the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and property; confirmation by the Government of Iraq of its readiness to continue with the Iraq Kuwait boundary maintenance project in accordance with Security Council resolution 833 (1993); and action by the Government of Iraq to relocate farmers from the border area to enable maintenance work to proceed. daccess-ods.un.org |
(h) 任何未经取消的新增设备，都不需获小组法官撤销 整项或部分授权才遭撤销。若须在授权届满前终止 [...] 新增设备，而授权截取的设备只余新增设备( 而无剩 下列於附表的设备) ，在该情况下小组法官便会撤销 [...]整项授权。 legco.gov.hk | (h) Any added facility, not previously cancelled, will not need to be revoked by a panel judge’s revocation of the authorization, partial or entire, save where the only remaining facility in force [...] is an added facility (ie without any [...] scheduled facility remaining) and it is to [...]be terminated before expiry, when the panel [...]judge will revoke the entire authorization. legco.gov.hk |
目前的情况是， 最后剩下的萨米人驯鹿放牧土地正在一块一块地被林业、风力发电园区、采矿项 [...] 目和水电发展分割。 daccess-ods.un.org | As the situation currently [...] stands,the last remaining Samireindeer herding [...]lands are being fragmented, piece by piece, [...]by forestry, wind-power parks, mining projects and hydropower developments. daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成员，应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前任剩下的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
和动态测试一样，陀螺仪漂移的协方差固定在1e-12，另一 个协方差固定在标称值，剩下的其余两个则在1e-14至1e-4 的范围内变动。 analog.com | As in the dynamic tests, the covariance for the gyro drift is [...] fixed at 1e-12, one of the other covariances is fixed at a [...] nominal value, and theother two are [...]varied from 1e-14 to 1e-4. analog.com |
一旦低电量指示灯启动，您将剩下大约10 分钟的通话时间。 jabra.cn | You have approximately 10 [...] minutes of talk time remaining once thelow battery [...]indicator starts. jabra.com |
在英超联赛仅剩下13场比赛中，每一分都是至关重要，第一流可能是他们的生存处于危险之中，如果他们继续滴点。 sportsbook.dafa-bet.net | With only13 games remaininginthe Premier [...] League, each point is crucial and their survival in the top-flight may be in [...]jeopardy if they keep dropping points. sportsbook.dafa-bet.net |
赞比亚的经济状况仍十分糟糕，该国不稳定的外债负 担使其成为有可能从重债穷国倡议中获益的国家之一……在重债穷国倡议 下，赞比亚将可从其双边债权人处获得更多的债务减免……特别是，双边债 [...] 权人可能需要勾销赞比亚高达 90%的债务，而剩下的10%将被重新安排在 23 年或者更长时间内偿还。 daccess-ods.un.org | Zambia’s economic situation remains dire, and the country’s unsustainable external debt burden makes it one of the countries likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative … Under the HIPC initiative, Zambia will receive additional debt reduction from its bilateral creditors … In particular, bilateral creditors may [...] need to write off up to 90 per cent of their Zambian claims [...] and rescheduletheremaining 10 per cent over [...]23 years or more. daccess-ods.un.org |
为了确保可于 2009 年 1 月 1 日实行新 的系统，委员会可能因此希望考虑要求内部司法理事 会对内部司法办公室其余空缺员额的候选人进行面 试、调查和推荐，或在甄选出两个新法庭的法官后将 这些空缺员临时提供给理事会所推荐的剩下的候选 法官。 daccess-ods.un.org | To ensure that the new system could be implemented as of 1 January 2009, the Committee might therefore wish to consider requesting the Internal Justice Council to interview, vet and recommend candidates for the remaining vacant posts in the Office of Administration of Justice or offering such vacant posts, on an interim basis, to the remainder of the candidate judges recommended by the Council, after the judges for the two new Tribunals had been selected. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我要说的只剩下再次感谢勒 罗伊先生、马尔科拉女士和阿纳比先生非常有益的参 [...] 与以及在此次辩论中所有发言者的有益参与。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in [...] French ): All that remains is forme once[...]again to thank Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and Mr. Annabi [...]for their most useful participation and that of all of those who have spoken during this debate. daccess-ods.un.org |
倘本公司清盘，偿还所有债权人後剩下的剩余资产，将就股东各自持有的 股份按其所占实缴股本的比例分派予股东，倘该等剩余资产不足以偿还全部实缴股 [...] 本，其分配应尽可能使亏损数额由股东按彼等分别持有的股份所占的实缴股本按比例 承担，惟均须受可能以特别条款或条件发行的任何股份的权利规限。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If the Company shall be wound up, [...] the surplusassetsremaining afterpayment [...]to all creditors shall be divided among the [...]members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, but all subject to the rights of any shares which may be issued on special terms or conditions. hongkongfoodinvestment.com.hk |
缔约国期待，在当前审议周期剩下的时间作出更多执行努力，制定有可能在 2015 [...] 年审议大会上审议和通过的建议，以进一步追求《条约》目标，其中包括建 立一个无核武器世界。 daccess-ods.un.org | States parties looked [...] forwardto theremainder of the current [...]review cycle as a time for further implementation efforts [...]and to produce recommendations for possible consideration and adoption at the 2015 Review Conference in further pursuit of the Treaty’s objectives, including a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
早上与公共养老金计划或主权财富基金会面，然后在一天剩下的时间里，与我们的投资组合经理及对冲基金合作伙伴一起合作，构建出能满足客户风险和回报目标的投资解决方案，这是我们每天的惯常工作日程。 china.blackstone.com | It would not be unusual to meet with a public pension plan or sovereign wealth fund in the morningand then spend the rest of the day working with our portfolio managers and hedge fund partners to construct an investment solution that meets the client’s risk and return objectives. blackstone.com |
预计在今年剩下的几个月内，用于培训、用品和设备以 及联合行政费用的支出将会显着增加，因为届时将开始执行采购计划，并支付下 [...] 半年的共同服务费用。 daccess-ods.un.org | It is anticipated [...] thatexpenditureunder training, supplies [...]and equipment, and joint administrative costs will increase [...]significantly in the remaining months of the year, when the procurement plan is to be initiated and when payments for the second half of the year for common services costs become due. daccess-ods.un.org |
由于在 会议主要部分的原定结束日期后提出如此之多的重 [...] 要议程项目，而在预测的新结束日期之前只剩下很少几天，这些议程项目因而无法得到应有的深入审议， [...]他对此表示失望。 daccess-ods.un.org | (France), speaking on behalf of the European Union, expressed disappointment that so many important agenda items were being introduced after the originally scheduled end [...] of the main part of the session, and [...] with so few daysremaining before theforecast [...]new end date, making it unlikely that [...]they would receive the in-depth consideration that they deserved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。