| 单词 | 剧组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剧组 —cast and crewless common: performers and production team See also:剧 n—drama n
|
当我见到 Lance【Acord】的时候，我已经习惯于在规 模很大的剧组工作，并且迷恋各种设备，同时也被其 拖累，迷失了更多的自我。 motion.kodak.com | When I met Lance [Acord] I had been accustomed to working on large-scale movies and being encumbered and enamored with all of the equipment, so much so that the humanity can get lost. motion.kodak.com |
如果发生设备的损 坏、丢失，或涉及到人员伤害或财产损失时 ， 剧组 和 租 赁公司都将受到保护。 motion.kodak.com | In the event that any of the equipment is lost or stolen, or involved in any personal injury or property damage, you and the rental house should be protected. motion.kodak.com |
一旦制作开始，制片人的角色就成为监 督 剧组 制 作 并为制作提供建议，而 剧组人员必须认真执行这些建议。 motion.kodak.com | Once production (filming) begins, generally the role of the Producer is to supervise and give suggestions—suggestions that must be taken seriously by those creating the film. motion.kodak.com |
有时剧组还配有第三助理，他也辅助副导演的工作。 motion.kodak.com | There can also be a Third Assistant (also Third A.D. or Second Second Assistant), who also assists the Assistant Director. motion.kodak.com |
导演就 像是管弦乐队的指挥，必须能够领导并指 挥 剧组 成 员 按照他的意图去工作，并保持良好的 创作状态。 motion.kodak.com | The Director must be able to lead and control people, have them do what he or she wants them to do, yet remain on good terms. motion.kodak.com |
关键视觉画面由5部HBO的最热门电视 剧组 成 ： The Newsroom, Strike Back, Game of Thrones , Boardwalk Empire和True Blood。 ba-repsasia.com | The key visual consists of five top HBO’s TV shows: The Newsroom, Strike Back, Game of Thrones , Boardwalk Empire and True Blood. ba-repsasia.com |
当负责创意的剧组成员在将剧本具体概念化时，制片组的财务人员须将各项开支按照名目 详细列出并作记录，以确保成本控制在预算范围内。 motion.kodak.com | While the creative crew works on conceptualization, the Production Finance Person breaks down expenses and records expenses for every item for the production to keep the production within budget. motion.kodak.com |
但是在电影拍摄中，导演不仅仅需要指点演员表演，还需要与摄影指导进行沟 通，指挥主要的技术人员，管理剧组 人 员 ，商讨预算，处理外部压力。 motion.kodak.com | While in production, the Director not only oversees actors, but also advises the Director of Photography, instructs the major technical people, administrates the flow of people, consults on budgets, and deals with outside pressures. motion.kodak.com |
这一不得不共处同一屋檐下的疏离家庭的故事由 本 剧组 出 色 的艺术家们共同演绎。 norway.org.cn | It is wonderful to have such a fine team of artists to interpret the story of an estranged family forced to live under one roof. norway.cn |
如下是两类最为常见的剧组技术 成员构成。 motion.kodak.com | This is quite often the case on [...] low-budget features and TV drama. motion.kodak.com |
他们从非洲消失无踪，但欧洲去“疯狂”亚历克斯，马蒂，梅尔曼和格洛丽亚回报令人捧腹的新电影评论家都呼吁，“迷人的和非常有趣的！”随着名气的爱好朱利安国王得充电企鹅凑凑热闹，整 个 剧组 加 入 马戏团逃跑船长杜波依斯的动物管制。 zh-cn.seekcartoon.com | With the fame-loving King Julien and the take-charge Penguins along for the ride, the whole crew joins the circus to escape Captain Dubois of Animal Control. seekcartoon.com |
在高预算的剧组里， 通常的规则是 75%的预算为经常性（常规）支出，在正式制作之前它们已被商定并被视为 固定成本。 motion.kodak.com | For high-budget features, the general rule is above-theline costs equal 75% of the budget. motion.kodak.com |
这恰恰解释了为什么电影和电视剧组 频 频 选择这 一绵延 105,000 平方公里（40,600 平方英里）的沙漠充当“红 色星球”（火星）。 volvospiritmagazine.com | The soil in parts of this hot, arid expanse has been compared to that of Mars – which explains why the desert, spanning 105,000 km² (40,600 square miles), has been used as a location representing the Red Planet in films and television series. volvospiritmagazine.com |
除了拍摄主要宣传海报照，Welch还负 责 剧组 的 剧 照 拍 摄。 ba-repsasia.com | Besides the key art, Welch also working with the entire cast for the gallery images. ba-repsasia.com |
如果这种情况被证实，VALEJ40变成灰尘 ， 剧组 发 布 了其义务，并与奖金在他的口袋里。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If this scenario is confirmed, VALEJ40 [...] turns to dust, the cast is released [...]from its obligation, and comes with the prize in his pocket. en.iniciantenabolsa.com |
在较小的剧组里，制片人或联系制 片人一般负责此项工作 motion.kodak.com | (On smaller productions, the Producer or Associate Producer often performs this work. motion.kodak.com |
他建立和改革了学校与图书馆，编写和翻译 戏 剧 ， 组 织 戏 剧 表 演 ，并在1893年出版了他的最后一本书A [...] Short Autobiography（一本简短的自传）。 wdl.org | He founded and reformed schools and libraries, wrote and [...] translated plays, organized theatrical performances, [...]and published his last book, A Short Autobiography, in 1893. wdl.org |
本双年度由于国际紧张局势的加剧， 本 组 织 在 冲突前和特别是冲突后保护遗产工作的 力度大为加强。 unesdoc.unesco.org | Heightened international tensions during the biennium [...] prompted the Organization to increase considerably [...]its efforts for heritage preservation [...]in pre-conflict and particularly post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
剧组阵容 强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
粮食价格上涨以及对 援助组织的袭击加剧了贫穷状况。 daccess-ods.un.org | Poverty had been exacerbated by rising food prices and attacks on aid organizations. daccess-ods.un.org |
正如贝尔蒙先生在关于丰特努瓦办公楼的翻新以及米奥利斯/邦万两处办公楼情况的报 告中指出并反复强调的那样，即使在翻新工作完成，旧的设备得到更换之后，维修费用的预 算也应该增加两倍，因为忽略正常的日常维护不仅造成翻新工程的延误和费用增加，同时还 加剧了在教科文组织总部工作的所有员工的工作环境和条件的恶化。 unesdoc.unesco.org | As Mr Belmont has pointed out and reiterated in his reports on the renovation of the Fontenoy site, and on the Miollis and Bonvin sites, the budget for maintenance should be trebled even after the execution of the renovation works and the replacement of worn-out installations, since negligence in regular routine maintenance results not only in the postponement of renovation and increased costs in that area but also in a worsening of the environment and working conditions of all those working at UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件 伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the [...]challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召 开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training [...]sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as [...] nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。