| 单词 | 前驱体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前驱体 noun —precursor nSee also:驱—expel • run quickly • urge on
|
罗地亚生产的荧光粉前驱体在环 保方面有重大优势：使原材料的使用和浪费降至最低，同时与白炽灯相比其能耗大大降低（5至10倍）。 rhodia.com.cn | Rhodia’s phosphor precursors have a major beneficial [...] impact on the environment: they minimize raw material usage and waste [...]volumes and also enable significant energy savings (by a factor of 5 to 10) compared to incandescent lamps. rhodia.com.cn |
我们选择倍耐克公司的TFS 500是因为它在前驱体选择 方面的巨大灵活性，同时它还可以针对不同的基底材料配置快速地更换内部反应腔。 beneq.com | We selected the Beneq TFS 500 for our [...] laboratory, because it affords tremendous [...] flexibility in precursor selection and [...]can quickly be configured for different substrates [...]by swapping the inner reactor. beneq.com |
顺便提一句，必须在从应急媒体启动 前 连 接外 部 驱 动 器 ， 否则恢复环境可能无法检测到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you must attach [...] the external drive(s) before booting from the rescue media, otherwise [...]the recovery environment might not detect the drive(s). seagate.com |
.99 您几乎可将备份存储在任何计算机存储设备上：内部或外部硬盘、网络驱动器或各类 IDE、 [...] SCSI、FireWire [...] (IEEE-1394)、USB（1.0、1.1 和 2.0）及台式机 Card（以前称 PCMCIA）可移动 媒体驱动器，以及 CD-R/RW、DVD-R/RW、DVD+R/RW、Magneto-optical、Iomega [...]Zip 和 Jaz 驱动器。 seagate.com | You can store backups on almost any PC storage device: internal or external hard drives, network drives or a variety of IDE, SCSI, FireWire [...] (IEEE-1394), USB (1.0, 1.1 and [...] 2.0) and PC Card (formerly called PCMCIA) removable media drives, as well as CD-R/RW, [...]DVD-R/RW, DVD+R/RW, [...]magnetooptical, Iomega Zip and Jaz drives. seagate.com |
有机金属错合物在室温下大多为固体 ， 但此次开发成功的 钌 前驱 物 熔 点相当低，在室温下为 液 体。 tanaka.com.cn | Many metallo-organic complexes are solids at [...] room temperature, but the ruthenium precursor developed here has a low melting point, and is a liquid at room temperature. [...] pro.tanaka.co.jp |
委员会还审议了 特别报告员的第六次报告(A/CN.4/625 和 Add.1)，该报告处理了集体驱逐、 变相 驱逐、以驱逐为名义的引渡、驱逐的理由 、 驱 逐 前 的 拘留以及驱逐程序。 daccess-ods.un.org | The Commission also had before it the sixth [...] report of the Special [...] Rapporteur (A/CN.4/625 and Add.1), which considered collective expulsion, disguised expulsion, extradition disguised [...]as expulsion, the [...]grounds for expulsion, detention pending expulsion and expulsion proceedings. daccess-ods.un.org |
在实施杜阿拉基础设施项目(PID) 的框架下，杜阿拉城市共同体预付 825 140 000 非洲金融共同体法郎补偿被驱逐的 人口。 daccess-ods.un.org | The Urban Community [...] of Douala paid CFAF 825,140,000 in compensations to all persons evicted within the [...]framework of the implementation [...]of the Douala Infrastructure Project (PID). daccess-ods.un.org |
由于声称囚犯 在获释之前已同意被驱逐出 境，且以色列已承诺允 许囚犯在被遣送的任何国家与家人团聚，因此仍需 [...] 要进一步澄清是什么严重问题。 daccess-ods.un.org | Due to claims that the prisoners had [...] consented to the deportation prior to being released [...]and that Israel had committed to allowing [...]family reunification in whatever country they were sent to, further clarification was needed on what was, nonetheless, a serious issue. daccess-ods.un.org |
据申诉人在遭驱逐的前一天 称，未提出上诉的原因是移民事务法庭决定不暂缓执行驱逐，而且，鉴于上诉庭 [...] 很可能不会批准他上诉的请求，因此，他完全有理由认为，移民上诉庭也会拒绝 他要求暂缓执行的要求。 daccess-ods.un.org | As reasons for his failure to appeal, the author [...] submitted that the day before he was to be expelled from [...]Sweden, the Migration Court decided [...]not to stay the enforcement of his expulsion, and that he had good reasons to believe that the Migration Court of Appeal would also reject his request for a stay of enforcement, in view of the fact that the Court of Appeal would probably not grant him leave to appeal. daccess-ods.un.org |
一切反制措施如要行之有效，均需要有消息 [...] 灵通、训练有素而且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及 其 前体的 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinning all effective countermeasures was the need for law enforcement officers to be well informed, [...] trained, adequately equipped and knowledgeable in the identification of amphetamine-type [...] stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
尽管有关针对平民的袭击的报告减少了，但看起来口粮补给行动仍照常进行，包 括使用平民搬运工搬运设备，以及让他们在军 车 前 面 行走 或 驱 赶 牛 车以清除地 雷。 daccess-ods.un.org | Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the [...] use of civilian porters to carry [...] equipment and walk or drive ox-carts in front of military trucks, [...]to clear for landmines. daccess-ods.un.org |
简短回顾集体驱逐外国人的问题，纯粹是为消除委员会一些成员对第 7 条草 案第 3 款仍存在的关切，即在武装冲突情况下，如某人群的武装活动对与其国籍 [...] 国发生冲突的居留国的安全造成损害，可予以驱逐。 daccess-ods.un.org | The question of the collective expulsion of aliens is briefly [...] reverted to in order simply to dispel a persistent concern [...]on the part of certain Commission members with regard to paragraph 3 of this draft article 7, which deals with the possibility of expelling a group of persons acting as a group, in the event of armed conflict, for armed activities endangering the security of the State of residence engaged in conflict with their State of nationality. daccess-ods.un.org |
黑山卫生、劳工和社会福利部管制毒 品 前体 和 毒 素的生产和贸易，而旅游部 和环境保护部管制化学制品的管理。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health, Labor and Social [...] Welfare of Montenegro controls the production [...] and trade in precursors and toxins, while [...]the Ministries of Tourism and Environmental [...]Protection control the management of chemicals. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 [...] 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 [...] 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯 丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the [...] report of the meeting of the working group [...] on control of precursors and of amphetamine-type [...]stimulants, held in Vienna from [...]17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
因此，有关条款把以下行为定为罪行：(a) 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 89(a)节)，为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训；制 [...] 造、采购、提供或储存特定武器、特定物质或装置以实施筹备进行的犯罪行为； [...] 采购或储存制造这些武器、物质或装置所需之必要物项或其 “ 前体 ” ； 以及为攻 击提供资助；(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 [...]89(b) 节)；以及(c) 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, manufacturing, procuring, providing or storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence [...] prepared, as well as procuring or storing [...] essential items or “precursors” needed to manufacture [...]such weapons, substances or devices [...]and financing an attack; (b) initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
如果您将旧驱动器升级为较大容量的新驱动 器，则请在第一次启动之前断开旧驱 动 器的连接，否则启用 Windows 时可能出现问题。 seagate.com | If you upgrade the old drive to a larger capacity new one, disconnect the old drive before the first boot [...] otherwise there may be problems booting Windows. seagate.com |
在以公共秩序或公共安全为由作出驱 离 决定 之 前 ， 东 道成员国尤其应考虑当事人的境内居 留时间、年龄、健康状况、家庭和经济状况、在东道成员国的社会和文化融入情况以及与原籍 [...] 国联系的密切程度。 daccess-ods.un.org | Before taking an expulsion decision on grounds [...] of public policy or public security, the host Member State shall take account [...]of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin. daccess-ods.un.org |
2001 年的《土地法》，以及在确保提供保障 之 前 暂 停 驱 逐 ， 保 障包括事先磋商、充分赔偿，以及在重新安置地区提供基本服务和基础设施等。 daccess-ods.un.org | The Forum echoed the recommendations to implement fully the 2001 [...] Land Law and institute a [...] moratorium on evictions until safeguards, such as prior consultation, [...]full compensation and access [...]to basic services and infrastructure in relocation areas, could be guaranteed. daccess-ods.un.org |
因此，必须依照各国 惯例和第三次报告援引的判例，考虑战争情况下的 集 体驱 逐 问 题，而且这一问题 只会在第三次报告所述的状况和条件下出现。 daccess-ods.un.org | The question of collective expulsion in the event of war needs to be considered from this standpoint, bearing in mind that it can apply only under the circumstances and conditions described in the third report, in the light of elements of the practice of States and case law referred to in that report. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会 [...] 代表团认为，通过建立公共机构与体育运动之间的对话平台，解决 当 前体 育 领域在管理方面面 临的挑战，将为各方扩大合作创造机会。 unesdoc.unesco.org | The development of a platform for dialogue between public authorities and the [...] sporting movement, aimed at identifying [...] solutions to the current challenges of [...]governance in the area of sport, was highlighted [...]as an opportunity for enlarged cooperation. unesdoc.unesco.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 [...] 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 [...] 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻 媒 体前 往 任 务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 [...]在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media [...] trips and visits to the mission area; [...] monitoring the media coverage of the mission; [...]identifying trends; providing advice [...]to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
本组织编写了资料，说明使用驱虫 蚊帐 和 前往 卫 生单位获得早期诊断及治疗的重要性。 daccess-ods.un.org | The organization created fact-sheets on the importance of using insecticide-treated mosquito nets and going to the health unit for early diagnosis and treatment. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致；(b) 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) [...] 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) [...] 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决 当 前 的 冲 突 驱 动 因 素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in [...] developing national economic policies and strategies that provide equitable [...] growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
为防止填料损失，应确保在试图分配 流 体前 开 启 供气阀。 graco.com | To prevent loss of prime, ensure the air supply [...] valve is turned on before attempting to dispense fluid. graco.com |
虽然在移徙者和寻求庇护者抵达的任何边界都没有大规模或 集 体驱 逐 的 报 道，但报道有孤立的驱逐事件发生，尤其在陆路边界，并且不断有关切称边防人 [...] 员缺乏必要的培训和技术工具，无以在人流混杂的情况下准确地识别保护需求。 daccess-ods.un.org | While no [...] reports of mass or collective expulsions have been received [...]at any of the borders to which migrants and asylum-seekers are arriving, isolated incidents of refoulement have been reported, particularly [...]at land borders, and there are ongoing concerns that border guards may lack the necessary training and technical tools to be able to identify accurately protection needs in the context of mixed flows. daccess-ods.un.org |
各国 应建立经常性监测机制以防止集体驱 逐 ， 并确保所有逐出或驱逐令都必须符合 《保护移徙工人及其家庭成员权利国际公约》第 [...] 22 条所承认的保障。 daccess-ods.un.org | States should have regular monitoring [...] mechanisms to prevent collective deportations and ensure [...]that all removal or deportation orders and decisions [...]comply with the safeguards recognized in article 22 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
所以，我们强调，必须 加强该地区各和平特派团和综合办事处——如联合国 [...] 组织刚果民主共和国特派团、联合国中非共和国和乍 得特派团、联合国布隆迪综合办事处和联合国中非共 [...] 和国建设和平综合办事处——与邻国的合作，以共同 开展工作，执行非国家武装团体前战 斗 人员解除武 装、复员和重返社会方案，并开展安全和司法部门改 [...]革工作。 daccess-ods.un.org | We therefore stress the importance of enhancing cooperation between the peace missions and integrated offices in the region — such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic — and neighbouring countries in undertaking joint work on implementing [...] disarmament, demobilization and reintegration [...] programmes for excombatants of armed [...]non-State groups and on security and justice sector reform processes. daccess-ods.un.org |
此外，委员会建议缔约国对所称集 体驱 逐 撒哈拉以南 移徙工人的案件进行调查，对案件责任者提出起诉，并采取有效措施，为受害者 [...] 提供补救，避免今后发生这类驱逐事件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee recommends that [...] the State party investigate the [...] alleged cases of collective expulsion of sub-Saharan [...]migrants, prosecute those responsible [...]and take effective measures to provide redress to the victims and to avoid such expulsions in the future. daccess-ods.un.org |
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物 和 前体 的 集 装箱，该区域的各国 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面的风险指 [...] 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify [...] containers used for the carriage of [...] illicit drugs and precursors, Governments [...]of the region should take steps to ensure [...]the exchange of information between authorities on risk indicators, smuggling modi operandi and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
埃及回顾，不结盟运动曾同意理 事会可以举行非正式的情况介绍会，包括就紧急的人权局势举行介绍会，作为对 当前体制的具有合作性和避免对峙的补充要素，而 当 前 的 体 制 是 通过特别会议、 特别聚会和议程项目4 的决议来处理紧急的和针对各别国家的局势，增加这一新 的方式之前提就要得到有关国家的同意或者不反对态度，以此来加强区域集团的 作用并避免对峙。 daccess-ods.un.org | Egypt recalled that the NAM agreed to the possibility for the Council to hold [...] informal briefings, [...] including on emerging human rights situations, as an additional cooperative and less confrontational element to be added to the current system that presently deals with [...]urgent and country [...]situations through either special session, special sittings and agenda item 4 resolutions, provided that there was the consent or non-objection from the State concerned, so as to reinforce the role of the regional groups and avoid confrontation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。