| 单词 | 前香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前香 noun —top note n
|
2001年以前，香港專 業教育網已經多次進行院校排名，我們相信他們的經驗和智慧，我們沒有參與、亦不會評論他們的排名方法。 hkupop.hku.hk | Before 2001, Education 18.com have [...] conducted ranking of universities for many times, and we trust their experience and talent, [...]we never participate in or comment on their ranking methodology. hkupop.hku.hk |
在目前香港仍 未民主的政治制度下，政府未能有效聽取民意，而在很多的政策上，亦不見得民意可以在政府政策上左右大局。 hkupop.hku.hk | Hong Kong today remains undemocratic [...] that the government fails to listen to public opinion, and the general public have [...]been limited to say on many government policies. hkupop.hku.hk |
答覆： (a) 目 前，香港 有 285 個公共運輸交匯處及相關運輸設施，其中 233 個 屬於政府、48 個屬於香港房屋委員會以及 4 個屬於私人發展商。 devb.gov.hk | Reply : (a) At present, there are 285 PTIs and related transport facilities in Hong Kong, of which [...] 233 are owned by government, [...]48 by the Housing Authority and four by private developers. devb.gov.hk |
目前，香港約 有53%的家庭居於自置物業，當中包括那些透過各項公帑資助計劃置業的家庭。 housingauthority.gov.hk | Currently some 53% of families in Hong Kong are [...] home owners. housingauthority.gov.hk |
目前香港已 經發展成 為一個國際大都會和國際金融商業中心，相信市民與商界都期望市政服務的 [...] 質素和效率能夠進一步提高，以創造更整潔、更 生和更安全的工作和生活 環境，並提高香港對海外投資者的吸引力。 legco.gov.hk | Now that Hong Kong has developed [...] into an international cosmopolitan city and an international financial and commercial centre, [...]I believe both the public and the business sector expect the quality and efficiency of municipal services to be further enhanced in order to create a cleaner, more hygienic and safer working and living environment, and make Hong Kong more attractive to overseas investors. legco.gov.hk |
目前香港存在一個兩層的貨幣市場。 commercial.hsbc.com.hk | At present there is a two-tier [...] currency market in Hong Kong. commercial.hsbc.com.hk |
前香港駐 多倫多經濟貿易辦事處處長唐智強先生及該辦事處 前副處長張國財先生，向委員會講述在二零零零年五月二十三日於多 [...] 倫多舉行的午餐會的詳情。 legco.gov.hk | Mr Donald [...] Tong Chi-keung, former Director of the Hong Kong Economic [...]and Trade Office (Toronto), and Mr Cheung Kwok-choi, [...]former Deputy Director of the same office, told the Commission the details of the Toronto luncheon on 23 May 2000. legco.gov.hk |
目前，香港每 日产生的都巿固体废物约19 000公吨。 forum.gov.hk | At present, Hong Kong generates [...] 19 000 tonnes of municipal solid waste (MSW) per day. forum.gov.hk |
目前，香格里 拉品牌的酒店分布在澳大利亚、加拿大、中国大陆、斐济、法国、香港、印度、印度尼西亚、日本、马来西亚、马尔代夫、菲律宾、新加坡、阿曼、台湾、泰国和阿联酋。 shangri-la.com | Shangri-La hotels are located in Australia, Canada, mainland [...] China, Fiji, France, Hong Kong, India, [...]Indonesia, Japan, Malaysia, [...]Maldives, Philippines, Singapore, Sultanate of Oman, Taiwan, Thailand and the United Arab Emirates. shangri-la.com |
目前香港在 指定食物中使用硝酸盐(以硝酸钠或硝酸钾的形式)的情况及有关的最高准许含量受《食物内防腐剂规例》(第132章)规管。 cfs.gov.hk | In Hong Kong, the use of [...] nitrates (in forms of sodium nitrate or potassium nitrate) in specified food and their respective [...]maximum permitted levels are governed under the Preservatives in Food Regulations (Cap. 132). cfs.gov.hk |
在1997年回歸前，香港總 督的車輛有英國皇冠。 hkcarworld.com | Before the 1997 Handover, the vehicle of the Governor of Hong Kong bore the [...] British crown. hkcarworld.com |
被訪者對目前香港整 體經濟情況的看法，以及對未來三個月香 港整體經濟情況的預期，均比上一次調查期間非常顯著地變 [...] 差，而他們對未來十二個月香港整體經濟情況的預期，則比上 一次調查期間變差。 bauhinia.org | Respondents’ current perceptions of Hong Kong’s overall [...] economic conditions and their expectations in next three months [...]have worsened very significantly and their expectations in next twelve months have worsened, vis-à-vis the previous survey three months ago. bauhinia.org |
目前香槟区 栽培最广的砧木品种（占81％的种植面 积）是41B，它的适应性很强，几乎可以在任何地方栽培，尤其是白垩 土。 champagne.fr | Highly adaptable, the 41B will grow just about anywhere and particularly favours clayey soils. champagne.fr |
前香港商 務及經濟發展局局長、及財經事務及庫務局局長馬時亨先生於2008年12月15日由法國總領事戴博先生授予法國農業榮譽勳章。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Frederick MA, the former Secretary for Commerce and Economic Development of Hong Kong and former Secretary [...] for Financial [...]Services & the Treasury was awarded the badges of the Order of Agricultural Merit by the Consul General of France in HongKong and Macau, Mr. Jean-Pierre Thébault on Monday 15 December, 2008. consulfrance-hongkong.org |
本劇由當代舞台藝術總監、前香港舞 蹈團舞蹈員曾可為，聯同全方位劇場工作者梁彥浚打造，結合傳統戲曲元素與當代舞蹈，將富有民族色彩的戲曲身段動作以及對「圓」的運用等特色，巧妙融入自在自我的現代舞，產生出和諧的視覺效果。 yp.mo | Fusing elements of traditional Chinese Opera with modern dance, the colorful ethnic movements of the traditional Chinese opera, as well as their characteristic use of circular movements, is cleverly weaved into the free form of modern dance, for a visually harmonious effect. yp.mo |
香港並未加入亞洲環保標籤共通基礎標準互認機制，因為香港一向跟隨美國或歐洲的認證標準，一般認可實驗室 (HOKLAS)亦是依據歐美的認證基準，所以在加入地區性或世界性的認證組 織 前 ， 香 港 的 實驗室必先在認證基準上作好準備，否則必會造成產品互認的障礙和拖延。 greencouncil.org | As Hong Kong and its certification laboratories (HOKLAS) have followed the American or European certification [...] standard for a long [...] period, the Hong Kong laboratories should firstly make good preparation for the issues of certification standard before joining the [...]regional or international certification organizations. greencouncil.org |
自1963年起，香港耀能协会 (前“香港痉 挛协会”)一直致力为香港的残障人士提供康复服务。 ce-congress2010.org | SAHK (formerly known as “The Spastics [...] Association of Hong Kong”) has been providing rehabilitation services to the disabled in Hong Kong since 1963. ce-congress2010.org |
2.6.2009 人称「香港债券先生」的前香港按揭证券有限公司高级副总裁李永权先生于香港集思会办公室举行「香港成为债券中心的前景」讲座。 ideascentre.hk | 2. 6. 2009 Nicknamed ‘Mr. Bond of [...] Hong Kong’, the former Senior Vice President [...]of Hong Kong Mortgage Corporation Ltd, Mr. [...]Philip Li, gave a talk on ‘Prospects of HK as a Bond Centre’ in HKIC Office. ideascentre.hk |
較早前，香港電腦學 會協助本地科技機構在亞太資訊及通訊科技大獎 2011（APICTA2011）取得五個大獎及九個 優異獎共十四個獎項，成績令人鼓舞，證明香港資訊及通訊科技業界的技術，已達到亞太區 的頂尖水平。 hkcs.org.hk | Earlier this month HKCS led local ICT organizations to compete in Asia Pacific Information and Communications Awards 2011 (APICTA2011) and Hong Kong team won 5 Grand Awards and 9 Merits. The inspiring results showed that the ICT in Hong Kong has reached the top level in Asia Pacific. hkcs.org.hk |
在 1997 年香港回歸前，香港的 行業政策只有工業邨、工業貿易署針對中小型企業推出的措施、香 [...] 港貿易發展局舉行的宣傳及資訊性活動 ，以及對健康護理、社會服務、房屋、造地、運輸及教育等 被視為涉及公共領域的行業的直接干預。 gemconsortium.org | The larger the role of the government [...] in society, the greater is there need to [...] trim a business plan to government policy. [...]Prior to the handover in 1997, Hong [...]Kong’s industrial policy was limited to the Industrial Estates, small and medium sized enterprise initiatives of the Trade and Industry Department, promotional and informational activities of the Hong Kong Trade Development Council and direct intervention in industries considered to be part of the public domain including health, social services, housing, land creation, transportation and education. gemconsortium.org |
本壺出於香港知柔齋珍藏，藏品多半是19 93 年 前香 港 古 董商提供的。 e-yaji.com | The Zhirou Zhai Collection, from [...] which the Bloch bottle comes, was formed [...] in Hong Kong, mostly from local dealers as the source, in the years prior to 1993. e-yaji.com |
十多年前，香港經 濟已發展成熟，其經營模式亦由側重製造業轉為以服務 業主導，而電力需求正好反映這種轉變。 clp.com.cn | In the past [...] decade and more, Hong Kong’s economy [...]has matured and the HKSAR has moved from a manufacturingbased economy to one based on services. clp.com.hk |
等服務的專業性技術公司,是目前香港 最 大同時也是發展最迅速的網頁服務供應商之一,公司的宗旨是提供一流的客戶服務,以及簡單,可靠的網站管理服務,一站式的互聯網全套服務方案一定會讓您的網站運作更便捷,使用我們經濟的網站解決方案也一定會讓您的企業經營效率更明顯,收益更卓越 smartinfo.com.hk | Smart-Info Limited was founded with the goal to provide excellent customer service, robust and simple website management service. smartinfo.com.hk |
被訪者對目前香港失 業情況的看法，比上一次調查期間稍微改 善；被訪者對未來三個月香港失業情況的預期，比上一次調查 期間顯著地變差，而他們對未來十二個月香港失業情況的預 期，則比上一次調查期間變差。 bauhinia.org | Respondents’ current perceptions of Hong Kong’s employment situations have slightly improved vis-à-vis the previous survey three months ago. bauhinia.org |
如我們在任何工作日的下午四時或之 前(香 港 時 間)接獲你透過恒生個人e-Banking或恒生強積 金服務熱線的互動式話音回應系統發出的指示，該指示一般會在同一個工作日內處理† 。 bank.hangseng.com | If we receive your instructions through the Hang Seng Personal e-Banking or the interactive voice response system of the Hang Seng MPF Service Hotline at or before 4:00 pm (Hong Kong time) on any business day, your instructions will normally be processed on the same business day† . bank.hangseng.com |
香 港 聯 合 交 易 所 發 出 的 《 企 業 管 治 常 規 守 則 》 （ 「 前 香 港 聯 交 所 守 則 」 ） ， 即 香 港 聯 合 交 易 所 證 券 上 市 規 則 附 [...] 錄 十 四 ， 已 於 由 二 零 零 五 年 [...]一 月 一 日 起 的 會 計 期 生 效 。 ooilgroup.com | The Hong Kong Stock Exchange’s Code on Corporate Governance Practices (the “Former SEHK Code”), [...] Appendix 14 of the Rules [...]Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong, took effect for accounting periods commencing from 1st January 2005 onwards. ooilgroup.com |
與之前《香港會 計準則》第32號「金融工具：披露及呈報」要求披露的資料相比，採用財報準則第7號後，擴大了財務報表內關於集 團金融工具的重要性及因金融工具衍生之風險的性質及程度的披露。 wharfholdings.com | As a result of the adoption of HKFRS 7, the financial statements included expanded disclosure about the significance of the financial instruments and the nature and extent of risks arising from those instruments, compared with the information previously required to be disclosed by HKAS 32, Financial Instruments: Disclosure and presentation. wharfholdings.com |
西九文化區（西九）是目前香港最 大型的文化建設項目，願景是為本港提供一個充滿活力的文化區；一個讓本地藝術界交流、發展及合作的平台，以及呈獻世界級展覽、演出及文化藝術活動的主要場地。 creativeecologiesplus.hk | Its vision is to provide a vibrant [...] cultural quarter for the city; a vital platform for the local arts scene to interact, [...]develop and collaborate; and major facilities to host and produce world-class exhibitions, performances and arts and cultural events. creativeecologiesplus.hk |
(香港，2012年7月12日) — NTT Communications [...] Corporation在香港及澳门的全资附属公司NTT Com Asia今天宣布，NTT [...] Communications香港数据中心荣获LEED银级级别，以表扬其数据中心在营运上积极推行环保措施及改善环境的成效；此乃 目 前香 港 唯 一一个数据中心项目获发「LEED现有建筑物：营运及保养」认证。 hknet.com | (Hong Kong – 12 July 2012) NTT Communications Corporation’s wholly owned subsidiary in Hong Kong and Macao – NTT Com Asia today announced that NTT Communications Hong Kong Data Centre has received the LEED® Silver certification for its green practices and improvements [...] in operations, which is the only data [...] centre project in Hong Kong that has achieved [...]the LEED accreditation for Existing [...]Buildings: Operation & Maintenance™ rating system. hknet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。