| 单词 | 前门拒虎，后门进狼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前门拒虎，后门进狼 —beat a tiger from the front door, only to have a wolf come |
現時的情況，就像在前門拒絕了一頭 狼 ， 但後門卻放了一隻 老虎 進來，政府究竟想要狼還是老虎呢？ legco.gov.hk | The present situation is like refusing a wolf to enter the house from the front gate, but actually a tiger is allowed into the [...] house through the back door. legco.gov.hk |
因此，我覺得人類在使用能源方面，好像 “ 前 門 拒虎 ， 後門 進 狼” 那 般，即使抵擋、拒絕了一個，另一個是同樣的兇惡和危險。 legco.gov.hk | Even if we ward off or reject one danger, we will find [...] that another danger is similarly ferocious and dangerous. legco.gov.hk |
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 后和灾后门户网站并进行了 升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和婆罗浮屠紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies in Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
其實，吳靄儀議員說得很對，便是“ 前 門 拒虎 ， 後門 進 狼 ” ， 在 前 面一 直猛打老虎，怎知一坐下，後面便有一頭狼走進來，你說這是否糟透呢？ legco.gov.hk | Ms Margaret NG has put it very accurately: this is [...] "fighting the tiger at the front door, but letting in the wolf at the back". legco.gov.hk |
大会第六十三届会议在 2011 年 12 月 5 日国际促进经济和社会发展志愿人员 日或其前后，安 排大会第六十六届会议的两次全体会议 专 门 讨 论 志愿人员国际年 后续行动以及纪念国际年十周年，并且请各国政府在媒体、民间社会和私营部门 以及发展伙伴和联合国系统有关组织与机构的积极支持下，于 2011 年在区域和 国家两级开展以纪念国际年十周年为中心的活动，此外请秘书长向大会第六十七 届会议报告决议的执行情况(第 63/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, [...] the General Assembly decided that on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings of the sixty-sixth session of the Assembly should be devoted to follow-up to [...]the International Year [...]and the commemoration of its tenth anniversary, invited Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, as well as development partners and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to carry out activities focused on marking the tenth anniversary of the International Year, in 2011, at the regional and national levels, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 63/153). daccess-ods.un.org |
2010 年建立冲突后和灾后门户网 站和在线捐赠工具 并 进 行 了 升 级，创建了“冲突后和灾后工作场地”共享局域网站，将最佳做法编目成 册，并针对具体危机提供指导和模板（ 目 前有 800 多份文件和 300 张单页， 共注册有 257 名教科文组织成员）。 unesdoc.unesco.org | A PCPD web portal and online donation tool was launched and upgraded throughout 2010, [...] and an Intranet “PCPD Workspace” Sharepoint site was developed to catalogue best practices and provide crisis-specific guidance and templates (currently over 800 documents and 300 individual pages, with 257 registered UNESCO members). unesdoc.unesco.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他 部 门进 行 有 效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应，并确保后续行 动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping [...] Operations and other [...] departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is [...]implemented. daccess-ods.un.org |
在這個問題上，如要設立行政上訴委員 會，當局必須在立法過程中對行政委員會的組成、職權、權限作出某 些 規定，否則前門拒虎，後門進狼；雖 能節省成本和 時間，但可能得 不到舊有 條例下 需要付錢的 更 佳 機制。 legco.gov.hk | Otherwise, while a tiger is barred from entry at the front door, a wolf comes in through the back door; although the cost and time can be saved, we may lose the better mechanism which requires payment under the former ordinance. legco.gov.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同 部 门或 不 同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透 露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances [...] occur when persons are [...] arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose [...]the fate or whereabouts [...]of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行 动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有 部 门进 行 全 面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the [...] Secretary-General for the [...] effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated [...]implementation [...]of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
否則的話，當他們在前線面對那些如 狼 似 虎 的 政客， 以及可能心懷怨恨的員工時，由於缺乏政治籌碼，沒有討價還價的能 力，勢必完全無力招架。 legco.gov.hk | Otherwise, the lack of political chips and bargaining power will leave them totally vulnerable on the frontline with predatory politicians and possibly a grudging staff. legco.gov.hk |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临 之 前 的 时 间世界末日图片惊人的相似：“在 最 后 的 日 子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变 成 狼 被 打 开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and [...] the apocalyptic [...] picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; [...]lawlessness [see Belial] [...]will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
即使我們看到一些動物，甚至是豺狼 、 甚至 是 虎 豹 、甚 至是獅子，牠們都會為自己的子女拼命，寧願自己犧牲都要救自己的 [...] 子女。 legco.gov.hk | Even for [...] fierce animals like wolves, tigers or lions, they will [...]fight desperately to save their offsprings and sometimes even risk their own lives. legco.gov.hk |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到 拒 绝 ，实际上，一些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题， 目 前 正 在由 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not appropriate to [...] regard the [...] remaining recommendations as rejected; indeed, some were simply redundant, as they referred to matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered [...]by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
会后，安 理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促 也 门 所 有 当事 方 拒 绝暴力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject violence, refrain [...] from provocations, and [...]cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
主席团请联 合国法律事务厅( 法律事务厅) 通过秘书处提供法律建议，结合此建议以及对该事 项的进一步考虑，主席团拒绝在该进 程 后 期 阶段有任何参与，理由是农发基金或 全球机制之前均未告知缔约方会议有关此进程的信息。 daccess-ods.un.org | Following a legal advise requested by the Bureau and provided by the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) through the secretariat and further [...] consideration of the matter, [...] the Bureau declined any such involvement at this late stage of the process, on the grounds that the COP had never been informed before of such process by [...]either IFAD or the Global Mechanism. daccess-ods.un.org |
面對如此弱勢的政府及先天性嚴重缺乏認受性的管治班子， 如 狼似 虎的傳 媒和各懷鬼胎的野心家，又怎會放棄這大好良機？ legco.gov.hk | Faced with such a weak government and a governing team [...] which inherently and seriously lacks [...] public mandate, how possibly will the menacing [...]media and people with wicked ambition [...]who have an axe to grind let go of this golden opportunity? legco.gov.hk |
必须解决的问题是：进行难 民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道 之后 仍被拒绝给 予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and [...] its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal [...]of the application). daccess-ods.un.org |
地產霸權如狼似 虎，不 管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務，無論任何場合或 任何關係，均有可能會與某一、兩個地產霸權扯上緊密關係，又或因 為政策上的得失而必然會影響部分生意的經營。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
专家组认为，因为联科行动和专家组一直 被 拒 绝 进 入 总 统府 和共和国卫队部队检查，在前总统 巴博掌控下，违反制裁已成为家常便饭(见 S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | The Group believes that there was a [...] consistent pattern of [...] sanctions violations under the administration of former President Gbagbo because UNOCI and the Group [...]of Experts were [...]systematically refused access to the Presidency and the Republican Guard units (see S/2011/271). daccess-ods.un.org |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动，因为其反应灵敏、奔跑快捷，狼根本不是其对手；当羚羊睡觉的时候 ， 狼虎 视 眈 眈却不敢放肆，因为羚羊的敏感度非常高；当羚羊散步时，狼只能在其周围无所事事，因为警惕性决定了这 时 进 攻 必 定失败；只有在早上羚羊撒尿的时候，而且是撒了三滴尿的时候，狼才会出击，这时的羚羊由于膀胱充盈，奔跑的速度受到限制，两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂，狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the antelope is [...] grazing because the quick [...] response and running speed of the antelope is far more superior to the wolf; when the antelope is sleeping, wolf will stare but do not dare to take any action since the sensitiveness of [...]antelope is very high; [...]when the antelope is walking, wolf will just lurk around but do nothing, since its vigilance decides that attacking antelope at this time is bound to fail; only when antelope is peeing in the morning and has just peed out three drops of urine, wolf will attack because at this time, antelope’s running speed is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
这 次健保改革的目标包括：(1) 确保为每一个美国民众，包括目前没 有 健康保险的 4600 万美国人，能享有负 担得起的高质量的健保计划；(2) 降低企业和政府长期增长的健保开支；(3) 保护家庭免受因医疗费开支 而陷入破产或负债；(4) 保证民众有权选择医生和健保计划；(5) 对疾病的预防方面进行投 资；(6) 提高 对病人的医疗质量和安全性；(7) 在民众更换工作或失业时能保有健保计划；(8) 使那些已患有疾病的人 在参加健保计划时不致被拒之于门外。 caomaus.org | The goals of health care reform will include: (1) to reduce the [...] out-of-control skyrocketing [...] health care costs effecting individuals, business, and government; (2) to protect families from economic ruin, resulting in bankruptcy or overpowering debt attributed to health care costs; (3) to guarantee choice of doctors and health plans; (4) to invest in prevention and wellness; (5) to improve patient safety and quality of care; (6) to assure affordable, quality health coverage for all Americans, including the 46 million-plus Americans who don’t have any health insurance currently; (7) to maintain coverage in the event of job change or loss; and (8) [...]to eliminate barriers [...]to coverage for people with pre-existing medical conditions. caomaus.org |
一国的国家主管部门可酌 情列出一份专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管 部 门进 行 交 换，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with their counterpart in another country for onward transmission to ministries of foreign affairs, embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
由于该村的巴勒斯坦人频繁受到以色列定居者的袭击，巴勒斯坦人通常只是在与 以色列国防军协调之后，才 到自己的土地上工作，而这种方式往往既无效率(因 为繁琐费时)也不成功(常被拒绝允许 前 往 土 地)。 daccess-ods.un.org | Because of the frequent attacks by Israeli settlers against Palestinians from this village, [...] Palestinians usually work [...] their lands only after coordinating with the Israel Defense Forces, which is often neither efficient (since it is cumbersome and time-consuming) nor successful (the permission to access land is often refused). daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的 事 件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her [...] political party, the [...] Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations [...]and actions [...]of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
导致当前信任 危机的直接原因是以色列拒绝果 断地向政治终局推进，拒不按 照联合国各项决议和路 线图的规定履行其义务，首先是彻底冻结在被占领巴 勒斯坦领土包括东耶路撒冷的所有定居活动。 daccess-ods.un.org | The current crisis of confidence is a direct result of Israel’s refusal to move decisively towards a political [...] endgame and to implement [...]its obligations according to United Nations resolutions and the Road Map, starting with a total freeze on all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。