| 单词 | 前门打虎，后门打狼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前门打虎，后门打狼 —beat a tiger from the front door, only to have a wolf come |
将前门向上拉然后向前拉，将其打开。 printronix.com | Open the front door by pulling it upwards, then forward. printronix.de |
其實，吳靄儀議員說得很對，便是“前門拒虎，後門 進 狼 ” ， 在 前 面一 直猛打老虎，怎 知一坐下，後面便有一頭狼走進來，你說這是否糟透呢？ legco.gov.hk | Ms Margaret NG has put it very [...] accurately: this is "fighting the tiger at the front door, but letting in the wolf at the back". legco.gov.hk |
出门前计划 好行程，并告诉家人朋友自 己 打 算 什 么时候回家，前往不 熟悉的地方或在天黑后出门尤需如此。 apply.carey.com.au | Plan your trips carefully and tell someone when you expect to return home, especially if you are travelling to unfamiliar places or after dark. apply.carey.com.au |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临 之 前 的 时 间世界末日图片惊人的相似：“在 最 后 的 日 子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变 成 狼 被 打 开 ， 爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and [...] the apocalyptic [...] picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; [...]lawlessness [see Belial] [...]will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
在這個問題上，如要設立行政上訴委員 會，當局必須在立法過程中對行政委員會的組成、職權、權限作出某 些 規定，否則前門拒虎，後門進狼；雖 能節省成本和 時間，但可能得 不到舊有 條例下 需要付錢的 更 佳 機制。 legco.gov.hk | Otherwise, while a tiger is barred from entry at the front door, a wolf comes in through the back door; although the cost and time can be saved, we may lose the better mechanism which requires payment under the former ordinance. legco.gov.hk |
現時的情況，就像在前門拒絕了一頭 狼 ， 但後門卻放了一隻 老虎 進來，政府究竟想要狼還是老虎呢？ legco.gov.hk | The present [...] situation is like refusing a wolf to enter the house from the front gate, but actually a tiger is allowed into the house [...]through the back door. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议在 2011 年 12 月 5 日国际促进经济和社会发展志愿人员 日或其前后，安 排大会第六十六届会议的两次全体会议 专 门 讨 论 志愿人员国际年 后续行动以及纪念国际年十周年，并且请各国政府在媒体、民间社会和私营部门 [...] 以及发展伙伴和联合国系统有关组织与机构的积极支持下，于 [...] 2011 年在区域和 国家两级开展以纪念国际年十周年为中心的活动，此外请秘书长向大会第六十七 届会议报告决议的执行情况(第 63/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided that on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development, two [...] plenary meetings of [...] the sixty-sixth session of the Assembly should be devoted to follow-up to the International Year and [...]the commemoration of [...]its tenth anniversary, invited Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, as well as development partners and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to carry out activities focused on marking the tenth anniversary of the International Year, in 2011, at the regional and national levels, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 63/153). daccess-ods.un.org |
否則的話，當他們在前線面對那些如 狼 似 虎 的 政客， 以及可能心懷怨恨的員工時，由於缺乏政治籌碼，沒有討價還價的能 力，勢必完全無力招架。 legco.gov.hk | Otherwise, the lack of political chips and bargaining power will leave them totally vulnerable on the frontline with predatory politicians and possibly a grudging staff. legco.gov.hk |
因此，我覺得人類在使用能源方面，好像 “ 前 門 拒 虎 ， 後門 進 狼” 那 般，即使抵擋、拒絕了一個，另一個是同樣的兇惡和危險。 legco.gov.hk | Even if we ward off or reject one danger, we will find that another danger is similarly ferocious and dangerous. legco.gov.hk |
今年，一个惯犯即恐怖团 体泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组 织 )在 被 打败 并随后停止 其招募儿童的可恶做法之后，从秘书长 报告附件二的名单上除名。 daccess-ods.un.org | This year, one [...] persistent violator, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) terrorist [...]group, has been de-listed from annex II of the Secretary-General’s report following its defeat and the consequent end to [...]its abominable practice of child recruitment. daccess-ods.un.org |
地產霸權如狼似 虎，不 管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務，無論任何場合或 任何關係，均有可能會與某一、兩個地產霸權扯上緊密關係，又或因 為政策上的得失而必然會影響部分生意的經營。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
红色 X 指示打印机已安装但尚不可用 （仅打印机后部，如果通行门打 开）。 graphics.kodak.com | A red X indicates that an imprinter is installed but not [...] available (back imprinter only, if pass-thru door is open). graphics.kodak.com |
被指派履行这项职能的囚犯领导成员敲击内门并通报带来的囚犯 姓名，然后门被略微打开， 让囚犯通过。 daccess-ods.un.org | The leading prisoners assigned to this function knocked on the inner door and called out the [...] name of the prisoner who had been [...] delivered and the door was then briefly opened to [...]allow the prisoner to pass through. daccess-ods.un.org |
2010 年建立冲突后和灾后门户网 站和在线捐赠工具并进行了升 级，创建了“冲突后和灾后工作场地”共享局域网站，将最佳做法编目成 册，并针对具体危机提供指导和模板（ 目 前有 800 多份文件和 300 张单页， 共注册有 257 名教科文组织成员）。 unesdoc.unesco.org | A PCPD web portal and online donation tool was launched and upgraded throughout 2010, [...] and an Intranet “PCPD Workspace” Sharepoint site was developed to catalogue best practices and provide crisis-specific guidance and templates (currently over 800 documents and 300 individual pages, with 257 registered UNESCO members). unesdoc.unesco.org |
一个约有 20 人的武装恐怖团伙进入市政大楼和 Khisham 分区 Jadid Bakkarah 村的信息部门，打砸并 毁坏两处的家具， 然 后 朝 着不明方向离去。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group, estimated to number approximately 20 persons, entered the municipality building and information unit of the village of Jadid Bakkarah, subdistrict of Khisham, smashing and destroying the furniture in both before leaving in an unknown direction. daccess-ods.un.org |
WowWee是Optimal集团（纳斯达克股票代码：OPMR）的一家下属公司，也是领先的革新高科技消费者机器人和娱乐产品的开发商，该公司与迪斯尼消费者产品 部 门 赋 予 时髦、活泼的小叮当卡通人物以生命，将其变为一个魔幻般的飞行玩具。 tipschina.gov.cn | WowWee, an Optimal Group company (NASDAQ: OPMR) and leading developer of innovative hi-tech consumer robotic and entertainment products, and Disney Consumer Products have brought the sassy and spirited Tinker Bell character to life, as a magical flying toy. tipschina.gov.cn |
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 后和灾后门户网 站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和婆罗浮屠紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies in Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
关火后将烤箱门打开一条缝，等10分钟再取出蛋糕。 maomaomom.com | Turn off the oven, and leave the oven door ajar for 10 minutes. maomaomom.com |
現時午膳時間縮短 了，即時令業界人士在午膳時間感到非常大的壓力，他們在處理和安 排工作上已出現困難，甚至只能狼吞 虎 嚥 進 食午餐。 legco.gov.hk | Now, the shortening of lunch break has immediately exerted enormous pressure on them. They find it difficult to process and arrange their work, or even necessary to gobble up their lunch. legco.gov.hk |
老實說，即使合法賭波可以 [...] 從外圍莊家爭回“客仔＂，賭博對社會的禍害依然無法紓緩，結果 是 前 門抗 狼，後門進虎，政府開賭，社會賠本！ 張宇人議員 張宇人議員 張宇人議員 張宇人議員：代理主席，我跟很多同事在條例草案審議期間，聽到多達 [...]80 至 [...]90 個社工、宗教和教育等團體的發言。 legco.gov.hk | Consequently, we will be placed in a situation [...] like fighting a wolf at the front gate but letting a tiger in through the [...]back door. legco.gov.hk |
話說蔣介石欲“打老虎”，因為解放 前 ， 在上海，屯積居奇、炒賣金融 的情況很厲害，便命令兒子蔣經國負責處理。 legco.gov.hk | The story goes like this: JIANG Jieshi [...] wished to "hunt the tiger", because before the liberation, [...]profiteering and speculation were [...]very rampant in Shanghai and so, he ordered his son, JIANG Jingguo, to tackle the problem. legco.gov.hk |
促成这一成果的原因有二：一是打败 和 解散了 猛 虎 组 织， 此前 报告 的斯里兰卡儿童兵招募案件绝大部分与该组织有关；二是斯里兰卡政府及 “猛虎人解”组织承诺遣散“猛虎人解”组织以前招募的儿童兵。 daccess-ods.un.org | This is owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for most of the child recruitment cases reported in Sri Lanka, and the commitments of the Government of Sri Lanka and TMVP to release children recruited previously by TMVP. daccess-ods.un.org |
即使我們看到一些動物，甚至是豺狼 、 甚至 是 虎 豹 、甚 至是獅子，牠們都會為自己的子女拼命，寧願自己犧牲都要救自己的 [...] 子女。 legco.gov.hk | Even for [...] fierce animals like wolves, tigers or lions, they will [...]fight desperately to save their offsprings and sometimes even risk their own lives. legco.gov.hk |
金融普惠有助于反洗 [...] 钱和打击资助恐怖主义的行为，因为能帮助减少经济体中的现金额，并推动使用 受到监管的金融服务部门。后者是 健全而有效的反洗钱 和 打 击 资助恐怖主义行为 这一制度的基础。 daccess-ods.un.org | The former adds value to the anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime by helping to lower the amount of cash in economies and by [...] promoting the use of the [...] regulated financial service sector, which is the basis of a sound and effective [...]anti-money-laundering [...]and counter-financing of terrorism regime. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲 人 后 裔 相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...] related to people of [...] African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。