| 单词 | 前部皮层下损伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前部皮层下损伤 —anterior subcortical lesionsSee also:皮层下 adj—subcortical adj
|
高压设备危险 从喷枪／分配阀、泄漏处或破裂的部 件 流 出来的流体，会溅入眼内 或 皮 肤 上 ，导致严 重的损伤。 graco.com | Fluid from the gun/dispense [...] valve, leaks, or ruptured components can splash in the eyes or on skin and cause serious injury. graco.com |
总干事将确保改进教科文组织总部 外办事机构并使之合理化的前提是 ，在 不 损 害 总 部 能 力 的情 况 下 ， 保 证给予非集中化单位和 总部充足的资金。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will ensure that improvement and rationalization of UNESCO’s field presence will proceed [...] in a framework [...] which, without impairing Headquarters capabilities, assures adequate resources for both the capacities of decentralized units and [...]Headquarters. unesdoc.unesco.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 [...] 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 [...] 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额 皮层 神 经 元 损伤 的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential [...] fatty acids against [...] formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); [...]“Protective effects of W-3 [...]fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
与会者就修订该建议草案提出了各项提议，目的是提高确定性，更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的：(a)提及建议 4 草案下的各项义务，在 “而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语；(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念，或删除逗号之后的建议草案最 后 部 分 ，代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可能要规定救济办法”；及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前添加“在破产程序启动前阶段实施的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater clarity and identify more clearly the specific [...] objective of these draft [...] recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation [...]after the [...]comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency proceedings” after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
紫外线对DNA损伤、皮肤老 化和皮肤癌的效应已经被充分记 录 下 来 ， 但是有害的辐射对皮肤最 外 层 造 成 的机械变化在很大程度上仍然没有被研究。 chinese.eurekalert.org | The effects of UV on DNA damage, skin aging, and skin cancer have been well documented, but the precise mechanical changes wrought by the harmful radiation on skin's outermost layer remain largely [...] unexplored. chinese.eurekalert.org |
今天，在东耶路撒冷，几十名巴勒斯坦人被占领军打伤，报告称，受伤人数 可能至少 60 人，包括一名巴勒斯坦妇女被一枚橡 皮 子 弹 击中 头 部 ， 目 前 已 入院 治疗，伤势严重。 daccess-ods.un.org | Dozens of Palestinians were injured by the occupying forces today in East Jerusalem, with reports that at least 60 people may have suffered injuries, including [...] one Palestinian woman who was shot [...] in the head with a rubber bullet and is currently hospitalized in serious condition. daccess-ods.un.org |
这种治疗方式避免了对皮肤表层的 损伤 ， 治疗 后 皮 肤 更 加健康，恢复时间很短。 tianjin.ufh.com.cn | The procedure avoids damaging the skin’s top layers, resulting in healthier [...] skin and minimal recovery time. guangzhou.ufh.com.cn |
新中心将取代目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心，以降低在一级 数据中心从秘书处大厦现设地点搬迁到北草坪 地 下层 新 设 永久地点期间 的风险。 daccess-ods.un.org | The new centre [...] is to replace the current secondary data centre in the DC-2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data centre from its current location in the Secretariat Building to its new, permanent [...]location in the North Lawn basement. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审 查并更新 当 前 的 消 耗臭 氧 层 物 质 管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 [...] 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 [...]院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on [...] the management of ODS; implementation of a [...]licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指 向 下层 页 面 的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ ii ） 损 坏 或 削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home [...] page of this [...] Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the [...]goodwill associated [...]with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
在纸机湿部的机 架改造过程中，可评估腐蚀设备的安全隐患，确保在防止人 身 伤 害 和设 备 损 坏 的情 况 下 进 行 改造。 voith.com | In the course of the machine frame rebuild in the wet [...] [...] end, the endangerment potential of corroded components is evaluated, and a rebuild is carried out to prevent injury to personnel and damage to machines. voith.com |
存在以下情况 的患者：严重肥胖或病态肥 胖，妊娠超过 14 周，或具有多处创伤或大 创伤，急性腹部或胸部损伤，患 有任何与 胃排空障碍相关的疾病，或禁食前使 用鸦 片制剂药物。 vitaid.com | Patients who are grossly [...] or morbidly obese, more than 14 weeks pregnant or those with multiple or massive injury, acute abdominal or thoracic injury, any condition associated with delayed gastric emptying, or using opiate medication prior to fasting. vitaid.com |
若选用滚筒直径过小，与皮带不匹配，则 会导致皮带有缝隙、皮带接合部损坏 ， 从而缩 短 皮 带 和 滚筒绝 缘 层 的 使 用寿命。 rulmeca.de | Using a too small pulley diameter, which does [...] not match the belt, [...] can cause belt de-lamination, belt splice damage and can shorten both belt and pulley lagging life. rulmeca.de |
更高的压力会导致零 部件破裂，并导致严重损伤。 graco.com | Higher pressures can cause parts to rupture and result in serious injury. graco.com |
任何比皮肤表层更深的割伤都需 要缝合。 beijing.ufh.com.cn | Any cut that [...] goes deeper than the top layer of skin may need stitches. beijing.ufh.com.cn |
受伤的乘 客是经由楼梯井和驾驶舱进到船内的， 在 下层 得 到 船上医生和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were brought into the ship through the stairwell and through the ship’s bridge room and were helped downstairs where they could be [...] given some form of medical [...]treatment by doctors and others on board. daccess-ods.un.org |
导演椅是一个系列的办公家具，最常见的一种是真皮大班椅，选用进口的第 一 层皮 肤 ，高品质的双功能底盘，红木色腿，内衬金属框架，红木扶手和红色工作decorativeseatback的，中央倾斜功能，定制的高强度内六角螺丝，加涂航天专用分配双座稳定性周围的选择是不容易倒抖动，高密度海绵，气动升降调整，促进人类Principlesdesign，强大的自然纹理，大班椅必要的日常办公，一般舒适的大班椅，但在电 脑 前 ， 如 果你想 腰 部 和 颈 部 的 依 赖，当你休息，需要一个单独setto的，有工作了一段时间，休息一段时间很长一段时间或没有。 officedeskchair.org | Director Chair is a series of office [...] furniture, the most [...] common one is leather executive chair, choice of imports of the first layer of skin, the high-quality dual-function chassis, mahogany color Legs, lined with metal framework; mahogany handrail and red work decorativeseatback, central tilt function; selection of custom high strength hexagon socket screws, plus painted space dedicated dispensing double seat stability around is not easy to pour and shake, high density sponge; pneumatic lift adjustment, advance human Principlesdesign, strong natural texture, Executive Chair essential daily office, executive chair are generally comfortable, but in front of the computer if you want to waist and neck rely on and [...]when the rest of you, [...]requires a separate setto do, have to work for a while, take a break for a long time or not. officedeskchair.org |
灵活的和适应性的情绪 反应依赖于建立在情绪系统（下皮层 区 域 ）和“认知”或脑执行区域 （ 前 额 叶 ）间的连结。 ipaworld.org | Flexible and adaptive emotional responses rely on establishing [...] connections between emotion systems [...] (the subcortical regions) and the ‘cognitive’ or executive brain regions (the frontal cortex). ipaworld.org |
参加的会议 机构间小组的第二次会议：蓬皮杜小 组、 当 前 、 前 一 个 和 下 一 个欧洲联盟主 席国、欧洲联盟委员会，联合国毒品和犯罪问题办公室、欧洲毒品和毒瘾监测中 心、世卫组织(华沙，2008 年)；评价药物政策的欧洲会议(里斯本，2007 年)； 欧洲理事会蓬皮杜小组部长级 会议(斯特拉斯堡，2006 年)；“欧洲联盟药物战略 会议：前进的道路”(都柏林，2004 年)。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the [...] Inter-agency Group: the Pompidou Group, the current, former and next European Union Presidency, the European Union Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO (Warsaw, 2008); European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, Council [...]of Europe (Strasbourg, [...]2006); Conference on the “European Union strategy on drugs: the way forward” (Dublin, 2004). daccess-ods.un.org |
根据 2002 年批准的《国家保险法》第 53 号修正案，在其成为以色列居民以前 即 开 始失去工作能力者也可以领取残疾津 贴，条件是，在其还是未成年人(18 岁以下)居住 在以色列时即发生了导致其失去 工作能力的身体损伤。 daccess-ods.un.org | According to Amendment no. 53 to the National Insurance Law approved in 2002, a Disability [...] Pension may also be [...] granted to a person whose incapacity to work began when he was not a resident of Israel, if the impairment that led to the incapacity to work, began when the person was a minor (under 18) residing in Israel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤 害 索 偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁， 国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、 前 战 斗 人员包括儿童兵康复与重返社会的需 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded [...] economic development [...] and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity [...]and fear due [...]to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概 述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s [...] statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of [...]the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 [...] 年 10 月 31 日前完成从目前位于 DC2 [...] 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the [...] Secretariat Building to [...] the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time the Secretariat [...]must be vacated. daccess-ods.un.org |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行重大改造以便安置目前 位 于 红翼楼区底层的印刷车间、使热水供水设备用房符 合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur [...] 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) [...] that the third stage [...] of the work under Phase 2 was under way in the blue wing, which differed from the other stages in that it [...]entailed costly technical [...]interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。