| 单词 | 前途无量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前途无量 —have boundless prospectsSee also:前途—prospects • future outlook 前途 n—prospect n • journey n 无量 adj—dimensionless adj 无量—immeasurable
|
在一个前途无量的阿 根廷球员和一款特立独行的腕表之间，一场相知相惜的爱恋才刚刚开始。 audemarspiguet.com | And that was just the first chapter in the love story [...] between this promising Argentine footballer [...]and this unusually designed watched. audemarspiguet.com |
据认为，从结核丰度和金属含量来看 ，最 有 前途 的 矿 床位于 CC 区，因此预计这 将是第一个被开发的地区。 daccess-ods.un.org | It is thought [...] that the most promising deposits in terms of nodule abundance and [...]metal concentration occur in the Clarion-Clipperton [...]Zone, and it is expected that this area will be the first to undergo development. daccess-ods.un.org |
目前为司长办公室提供支助的小组靠自身 力 量无 法在承担目前工作 量之外确保充分的变革管理。 daccess-ods.un.org | The small team currently supporting the Office [...] of the Director could not on its own ensure adequate change [...] management in addition to undertaking its current workload. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供 质 量 控 制 和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 更重要的是，汲取的经验教训有助于宣传可能造福于数百万 目 前 尚 无途 径 获 得正 式信贷的城市贫民的政策和战略。 daccess-ods.un.org | More importantly, however, lessons learned are helping to inform policies and strategies [...] that have the potential to benefit millions of [...] urban poor who currently do not have access [...]to formal credit facilities. daccess-ods.un.org |
目前,能够在外层空间开展的活动有助于提高人类生活 质 量 ， 具 体 途 径 包 括 建立业务通信、天气预报、灾难预警、环境监测、远程教育及使用全球导航卫星 系统等。 daccess-ods.un.org | Currently, the activities that can take place in outer space help to improve the quality of human life [...] through the establishment [...]of operational communications, weather forecasting, disaster early warning, environmental monitoring, distance education and global navigation satellite systems, among other things. daccess-ods.un.org |
在一种既无粮食，也 无前途的环境中，怎么生活？ daccess-ods.un.org | How can one live in an environment that [...] provides neither food nor prospects? daccess-ods.un.org |
针对实验应力分析的各种用途，无论 是生 产 前 原 型评估、现场服务试验、故障分析或纯研究项目，我们都可以提供相应的整套传感器、仪器、设备和配件，以获取精确、可靠的应变和应力数据。 digikey.cn | For purposes of experimental [...] stress analysis—whether preproduction prototype evaluation, [...]field-service testing, failure [...]analysis, or pure research—we offer a full complement of the sensors, instruments, equipment, and supplies necessary to obtain accurate, reliable strain and stress data. digikey.ca |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青 年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 [...] 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young [...] populations, out of work and seeking [...] reference points and prospects, all the peoples [...]of the Sahel and ECOWAS can find themselves [...]destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
由此产 生的风险评估报告强调了一系列可能因这些技术领域的进步而产生的安全风 险，查明了可能需要在未来予以更多重视的领域，并审查了可以在为尽量增大 生物技术给社会带来的益处并同时尽 量 减 少其造成危害的可能性而作出的持续 努力中考虑的有前途的政策选择。 daccess-ods.un.org | The resulting risk assessment report highlights a series of potential security risks arising from progress in those fields of technology, identifies areas that might require additional focus in the future and examines promising policy options that might be considered in ongoing efforts to maximize the benefits of biotechnology for society while minimizing its potential to do harm. daccess-ods.un.org |
不到两周以前，一 枚汽车炸弹被安放在曼哈顿中 心，试图炸死大量无辜平民未遂。 daccess-ods.un.org | Less than two weeks ago, a car bomb was planted in the heart of Manhattan in a failed attempt to kill scores of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
考虑到科特迪瓦当前的内 部安全局势，包括侵犯人权的指控、冲突双方遗留 下来的大量无主武 器遍布全国、敌对团体有可能重新组合以及有可能因为即将举 行的议会选举而再度爆发敌对行动，专家组认为，钻石销售收入仍然有可能用于 购买军火和有关物资，违反禁运制度。 daccess-ods.un.org | In the context of the current internal security situation within Côte d’Ivoire, which includes allegations of human rights violations, the proliferation of unclaimed weapons left behind by both sides and scattered throughout the country, [...] the possibility [...]of the reconsolidation of opposition groups and the prospect of renewed hostilities as a result of the upcoming legislative elections, the Group is of the view that revenues from the sale of diamonds continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到预 算文件第 34.28 段提及到，自 2006 年以来，保护协调股的工作量增加了 46%，并且该股目前无法通过一致和一贯的方式，满足不断检查在指定地 点的常设贴身保护人员的要求、维持和平行动部和外勤支助部支持的特 [...] 派团的具体要求或者为贴身保护人员提供增援能力的要求。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 34.28 of the budget document that the Unit has [...] seen a 46 per cent [...] increase in its caseload since 2006 and that, at present, it is currently unable to address in a [...]consistent and coherent [...]manner the requirements for ongoing reviews of established close protection details in assigned locations, the specific requirements of missions supported by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, or the requirements for a surge capacity for close protection officers. daccess-ods.un.org |
前途无望是 最让人感到绝望的事情之一”。 wacker.com | Lack of prospects is one of the grimmest [...] experiences a person can go through. wacker.com |
以產品類別劃分，從過去幾年的資料中不難看出，資訊技術及辦公設備（OFF）、家用及類似 用 途 設 備(HOUS)、電子娛樂設備 (TRON)、照明設備（LITE）和醫療電器設備（MED）穩居全球 CB 發證量前五名（圖二）。 ipress.com.hk | The top five product categories for CB certificates are IT and Office Equipment (OFF), Household and Similar Appliances (HOUS), Electronics, Entertainment (TRON), Lighting (LITE), and Electrical Equipment for Medical Use (MED). ipress.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下 的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...]reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷 内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
在讨论为氟氯烃消费量非常低或当 前无 消 费 量 的 符合资格的企业转产供资时，有成 员指出，在确定如使用氟氯烃的企业立即恢复生产，将使该国有可能无法遵守时，要追溯 [...] 多远不够明确。 multilateralfund.org | During discussion of the issue of funding for [...] conversion of eligible enterprises with [...] very little or no current consumption of HCFCs, [...]it was pointed out that it was unclear [...]how far back to go in the determination of whether an immediate return to production by enterprises using HCFCs would put the country at risk of non-compliance. multilateralfund.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用 可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多 用 途 大 樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少 在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展 用 途 ； (e )研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore [...] means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
承包者若提供了管理局可用于进行环境评估和环境保护的原始数据，则评为 A 和 B [...] 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 C 至 E 级； 若环境准则中某些部分根本没有被评估或所收集的资料对管理局的环境评估没 有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。 daccess-ods.un.org | Contractors were evaluated at levels A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the [...] environmental guidelines that had [...] either not been evaluated or where the information collected was of little or no use [...]for environmental assessment by the Authority. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s [...] residential areas; (b) modern, [...] high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local [...]transportation; (c) [...]high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
关于甲基溴，Kuijpers 先生指出，非第 5 条缔约方申请用于关键用途的甲 基溴数量不到总基准量的 1%，而第 5 条缔约方已经提前完成了在 2015 年以前 从总基准量中削减 80%的甲基溴使用量的目标。 conf.montreal-protocol.org | On methyl bromide, Mr. Kuijpers stated that less than 1 [...] per cent of the [...] aggregate baseline in non-Article 5 parties was being requested for critical uses and that 80 per cent of its use in Article 5 parties had been phased out from [...]the aggregate baseline [...]in advance of the 2015 deadline. conf.montreal-protocol.org |
但有许多因素影响该领域的产量前景 ， 包括水 越来越稀少、由于沿海和沿河区域多种 用 途 使 获得新的生产地点机会有限、环境 承载营养物和污染物的能力以及不太宽容的规则环境。 fao.org | However, many constraints might affect the production prospects for this sector. They include the growing scarcity [...] of water and limited opportunities for sites for new [...]operations given the multiple users of coastal and riparian areas, the carrying capacity of the environment for nutrient and pollution loading and a less permissive regulatory environment. fao.org |
与会代表普遍赞同编辑委员会提出的文本，但希望再作一些修改，以更好地反映一般 性辩论中大家所表示关注的一些问题，其中包括宣言对蛋白体的运用性、某些定义的提法、 [...] 人类基因数据的特殊地位、民事与刑事诉讼等方面的 用 途 、 儿童 及 无 行 为能力的成人的同 意、基因咨询、用途的变更和销毁等。 unesdoc.unesco.org | Participants generally agreed with amendments made to the text by the Editorial Board, but they wished to make some additional changes in order to better address some concerns expressed during the general debate, concerning inter alia the applicability of the declaration to proteomic data, the formulation of some definitions, the special status of human genetic data, purposes, in particular in the case of civil and [...] criminal proceedings, consent, in [...] particular from children and incapacitated adults, genetic [...]counselling, change of purpose and destruction. unesdoc.unesco.org |
泰国政府作出了实现社会 平等的承诺，从而使消除极端贫穷和饥饿这一目标 得以实现，另外，还缩小了社会经济差距，赋予了 妇女权力，改进了获得保健的途径和 保健 质 量 ，提 高了识字率，并使上一次大选参选人数 空 前 增 加。 daccess-ods.un.org | His Government’s commitment to attaining social equality had led to the achievement of the Goal to eradicate extreme poverty and hunger and had also reduced socio-economic gaps, empowered women, improved access to [...] and the quality of [...] health care, increased literacy rates and resulted in unprecedented participation in the last general election. daccess-ods.un.org |
委员会特别感到关切的是，据 称，与国际标准不相符合的是，被拘留者可在未面见法官的情况下，被长期 审前 羁押 ，而且，他们没有途径与自己选择的律师或医生联系， 亦 无途 径 进 行独立的 医疗检查。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned [...] that detainees can [...] allegedly be held for a long period in pretrial detention without appearing before a judge, and that they do not have access [...]to a lawyer or a doctor [...]of their choice or to an independent medical examination, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
此外，分析師也預測，儲存設備和全新應用實務組合的長期成長 性 前途 無 量 ， 因此，我們認為 Seagate 具有絕對優勢，因為我們可以為最廣泛的客戶群提供服務，不論是針對運算市場或非運算市場的客戶，我們都可以為其提供含括各種尺寸規格、容量及效能平台的服務。 seagate.com | Combined with analyst forecasts for strong [...] long-term growth in storage and a proliferation of new applications, we feel [...]that Seagate is uniquely positioned to serve the widest range of customers in both the compute and non-compute markets, across all form factors, capacities and performance platforms. seagate.com |
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使 服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without powering down the server), and Copyback Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
她总结指出，由于可以获得替代品，医疗技术选择委员会不认为氯氟化碳 [...] 的这一用途属于第 IV/25 号决定中规定的必要用途，无法建议用于此类产品的 氯氟化碳提名。 conf.montreal-protocol.org | She concluded that, owing to the availability of alternatives, the Medical Technical Options Committee did not consider CFCs for [...] that use to be essential under decision IV/25 [...] and that it was unable to recommend the [...]CFCs nominated for those products. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。