| 单词 | 前置修饰语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前置修饰语 —premodifier (grammar)See also:前置 adv—front n 修饰语—qualifier • (grammar) modifier • adjunct 修饰 n—retouch n • touch n 修饰—adorn • decorate • polish (a written piece) • qualify or modify (grammar) • dress up 前置 n—preamplifier n
|
这个电子 装置可以保证最佳的现场感、语言清 晰度及解晰度，并最大限度地 减少使用均衡或进行其它修饰。 dpamicrophones.com | This electronic modification prevents the loss of presence, intelligibility and definition, as well as minimizes the need for equalization and additional tweaking. dpamicrophones.dk |
所有在公众视野范围以内的展台结构，需加 以 修饰 至 大 会认可的标准（包括围板的背面，与其他展台之间的 位置及通道部分）。 siaf-china.com | All surfaces of booth construction exposed to the [...] public view shall be decorated to a finish approved by the Organizer (inclusive of backside panels / parts of booth adjoining other booths or aisles). siaf-china.com |
目前的博物馆藏品修复部有三个室：蛋彩画室、图像 、 修饰 与 应用艺术室以及研究 室。 unesdoc.unesco.org | The currently existing Museum Objects Restoration Department is divided into three sections: tempera painting and graphics, decorative and applied [...] arts; and research. unesdoc.unesco.org |
最下面的属性选择了是否将当前语言设 置应用到 Web 服务器和数据记录器之类的服务，或这些服务是否应始终使用系统默认 [...] 语言。 redlion.net | The final property [...] selects whether the current language setting is applied [...]to services such as the web server and the data [...]logger, or whether these should always use the system default language. redlion.net |
越来越多的学生在进入爱尔兰主流高级中学和大学学习前，先 行 前 往 语 言 学校 进 修 英 语。 discoverireland.com | There is a new trend for students to complete [...] an English language course before moving into mainstream [...]high school or university in Ireland. discoverireland.com |
Silvia G. [...] Priori教授在科学会议上发表的报告针对遗传疾病的性别差异，论述了为什么性别在遗传性心律失常疾病的表现度中是一种无 庸 置 疑 的 修饰 基 因。 tipschina.gov.cn | Professor Silvia G. Priori's presentation at the scientific session addressed gender differences in [...] inheritable disorders and discussed how gender is [...] an undisputed modifier of the expressivity [...]of inherited arrhythmogenic disorders. tipschina.gov.cn |
本报告介绍了在整个联合 [...] [...] 国系统使用多种语文的最新情况，并对粮农组织的建议作出响应，将继续 JIU/REP/2002/11 号文件所载联合检查组全系统报告的讨论，探讨 当 前 的 工 作人 员配置安排和各语文部 门的供资机制，指明最佳做法，并建议适当措施，用以处 理上述问题和相关问题，例如征聘中的语文考试、获取信息、分发文件、为实现 [...] [...] 正式语文之间的平等发展联合国网站及其他问题。 daccess-ods.un.org | As an update on the implementation of multilingualism across the United Nations system, and in response to a suggestion made by FAO, the report will follow up on the Joint Inspection Unit system-wide [...] report [...] JIU/REP/2002/11, review the current staffing arrangements and funding mechanisms of language services, identify [...]best practices and recommend [...]adequate measures to address the above-mentioned issues and the related ones such as language examinations in the context of recruitment, access to information, distribution of documents, development of the United Nations website towards official languages parity, among others. daccess-ods.un.org |
因此，委员会加上了“酌情”短语，该 短 语修饰着 整 项条文。该条既提到本条草案各个实体之间合作的具体规则( [...] 包括未来有可能 列入条款草案的另外规则 ) ，这些规则确立了合作义务的性质；另一方面还表明 在确立合作是否“适当”方面，实地当中有判断的余地。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] Commission inserted the phrase “as appropriate” [...]which qualifies the entire draft article, by serving both [...]as a reference to existing specific rules on cooperation between the various entities mentioned in the draft article (including those such rules to be added to the draft articles in the future) which establish the nature of the obligation to cooperate, and as an indication of a margin of appreciation in determining, on the ground, when cooperation is or is not “appropriate”. daccess-ods.un.org |
有与会者提议在第 124B 段“考虑到”一语前添加 “适当”的词句，并删除从“特别当它涉及到” [...] 开始的该段头一句的其余内容，该提议获得支持。 daccess-ods.un.org | A proposal to add the word “due” [...] to paragraph 124B before the word “regard” [...]and to delete the remainder of the first sentence [...]of that paragraph starting from the words “particularly as it relates” received support. daccess-ods.un.org |
荣获大奖的妆前底霜，完整修饰细纹 、皱纹以及粗大的毛孔——在一分钟内使肌肤柔滑无暇。 clarinsusa.com | AWARD-WINNING make-up primer fills-in fine lines, wrinkles and enlarged pores—leaving skin foundation-ready in less than a minute. clarinsusa.com |
选择［OFF］时，可以将图像还原到其原始状态 （ 修饰 之 前 ）。 us.leica-camera.com | When [OFF] is selected, you can restore a picture to its [...] original condition (before retouching). us.leica-camera.com |
富卓设计总部设在墨尔本，经营触角已深入中国市场， 目 前 在 中 国安徽芜湖和湖南长沙生产座椅、控制 装 置 、 内 饰 等 产 品。 australiachina.com.au | With its design headquarters located in Melbourne, Futuris [...] expanded operations into China where [...] it now manufactures seats, controls and interior trim in Wuhu (Anhui Province) and Changsha (Hunan Province). australiachina.com.au |
此枚腕表需花上近700小时完成组装、校正和手 工 修饰 的 工序，当中包括倒角或微珠以及“日内瓦波纹”等完工处理，再以人手镂空打磨120小时，方能成就出这件平衡 有 置 的 杰 作。 audemarspiguet.com | This piece requires close to 700 hours of assembly, adjustments and hand finishing, including the beveling as well as finishing treatments such as beading and “Geneva Stripes” and at least 120 hours of manual openworking, stands out immediately as an epitome of balance. audemarspiguet.com |
ChIP和ChIP-on-chip [...] 实验可以提供某个启动子上组蛋白修饰的信息，修饰状态变化的动力学，以及在某个基因或调控序列中，或在整个基因组中组蛋 白 修饰 所 在的 位 置。 labome.cn | ChIP and ChIP-on-chip experiments can provide information about histone modification at a promoter of interest, the kinetics of change in the [...] modification status, as well as the [...] location of histone modifications with respect to a gene [...]or regulatory sequence, or throughout the genome. labome.com |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文 本 使用的 术 语 ， 因为 以 前 文 本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of [...] the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it [...]does not appear in them, [...]we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
配置 3 （屏幕 20）控制语言 （ 用于可选 USB 模块）、日期格式、日期、时间、密码设置及背 光计时器。 gww.graco.com | Configure 3 (Screen 20) controls language (for optional USB [...] Module), date format, date, time, password setting, and backlight timer. gww.graco.com |
该税法应该被重新修订，在语言上 要跟 1986 年以前的那 个版本类似，具体来说应该包括以 下内容：“非应税的研究生教育奖学金和助学金指的是已 [...] 经向在一个教育机构就读研究生的学生提供的或者允许向 他提供的或者会使他受益的款项。 fgereport.org | The tax code should be amended again to language similar to the pre-1986 [...] version to include: “Non-taxable graduate education [...]scholarships and fellowships are an amount paid or allowed to, or for the benefit of, a student at an educational institution in a graduate degree-seeking program. fgereport.org |
Al-Qizweeni是as-Sikaki的学生，这两个人都是重要的阿拉 伯 语修饰 学 学 者。 wdl.org | Al-Qizweeni was a student of as-Sikaki, and both men were [...] important scholars of Arabic rhetoric. wdl.org |
原件：俄文] [...] 在国际法委员会关于国家继承涉及的自然人国籍问题条款草案 [俄文案文] 的第 1 条中，为保持术语前后一 致的目的，我们建议用“在……之时”取代“在…… [...]之日”等词，因为 “国家继承时”的说法在第 2 条中已经使用，嗣后在条款草 案的[俄文]案文中一直使用。 daccess-ods.un.org | In [the Russian text of] article 1 of the draft articles of the International Law Commission on nationality of natural persons in [...] relation to the succession of States, for [...] the purpose of terminological consistency we [...]suggest replacing the words “on the [...]date of” with the words “at the moment of”, since the term “moment of the succession of States” is introduced in article 2 and is subsequently used throughout the [Russian] text of the draft articles. daccess-ods.un.org |
短语“经修改的 保留”在第 3 款中重复了两次、同时提到保留者 和保留对之成立的其他各方的权利和义务，是为了提请注意这些效果的多样性。 daccess-ods.un.org | The phrase “as modified by the reservation”, [...] which is repeated twice in paragraph 3 and refers both to the rights and obligations [...]of the author of the reservation and to those of the other parties with regard to which the reservation is established, is intended to draw attention to the diversity of these effects. daccess-ods.un.org |
起草委员会考虑了最初在全体会议上提出的一项建议，即在准则草案案文中 插入修饰语“以此名义”。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee had considered a suggestion originally made in plenary that the qualifier “as such” should be included in the text of the draft guideline. daccess-ods.un.org |
还有一些委员认为，第 1 款的行文审慎，而限定语的使用设置 了 不 必要的 最低条件。 daccess-ods.un.org | Some other members were also of the view that paragraph 1 was formulated cautiously and the use of qualifiers established unnecessary thresholds. daccess-ods.un.org |
有一个国家建议删除第 52 条草案第 1(b)款中“人权”的修饰语“基本”。 daccess-ods.un.org | One State suggested the deletion of the term “fundamental” as a qualifier of “human rights” in draft article 52, subparagraph 1 (b).116 This proposal was made in view of developments in the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助 于 前置 面 板 上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...] functions are not possible with either the [...] F keys on the front panel or the inputs [...]for remote messages or serial interface. highvolt.de |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 [...] （除按照政府於 2007 年 12 月 17 [...] 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建 議 修 改 條 例以 設 置污 染 物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 [...] 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...]對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than [...] pursuant to the [...] Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and [...]to facilitate the use [...]of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
费用估计数 3 018 700 美元将用于支付：由执行办公室按照信息和通信技 术厅订立的标准服务级别协议，为维和部(791 000 美元)和外勤部(872 100 美元) 集中经管的信息技术设备保养和维修 所 需 费用； 购 置 标 准 信息技术设备的费用 460 900 美元，包括替换台式计算机、膝上型计算机和网络打印机，以及从以往 支出模式得出的由支助账户共担的中央信息技术基础设施费用(894 700 美 元)(信息存储和备份、应用程序托管服务、部门服务器和其他服务)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $3,018,700 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $791,000 (DPKO) and $872,100 (DFS); the acquisition of standard information technology equipment, including replacement desktop computers, laptop computers and network printers, in the amount of $460,900; and the support account share ($894,700) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
汕头市特普王五金工具厂有限公司主要生产油灰刀、抹泥刀、砌砖刀、软体抹泥板等各类建筑、 装 修 装 饰 工 具 ，是 目 前 中 国 大陆同类产品最专业生产厂家之一。 st3d.com | As the most professional manufacturer of hardware and tools in [...] mainland China,Topwin Hardware & Tools Manufacturing Co.Ltd.mainly [...] manufactures various tools for buiding and decoration. st3d.com |
此喷枪可以喷涂目前用作 小批量组分的塑料、 木材和金属表面应用的大多数涂层或表面涂 饰，易 于与诸如压力罐或远程泵等涂料输送系 统配用，用于生产线操作。 graco.com | This spray gun can spray most coatings or finishes currently being used for small component plastic, wood and metal finishing [...] applications, while easily operating from paint delivery [...]systems, such as pressure pots or remote pumps for production line operation. graco.com |
任何因上述原因被沒收的股份將被視為本公司的資產，可以按董事會認 [...] 為適當的有關條款及有關方式於董事會按其認為適當的有關條款取消沒收股份的出 售或處置前的任何時間，進行出售或以其他方式處置。 asiasat.com | Any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company, and may be sold or otherwise disposed of on such terms and in such [...] manner as the Board thinks fit [...] and at any time before a sale or disposition the forfeiture [...]may be cancelled on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
有關受益人為獲得被出售 或處置的股份的人士，並彼將因此登記為股份持有人及須償還於有關出售或 處 置前之 所有催繳股款，且無須辦理申請或支付購買款項（如有），其股份所有權亦不會因沒 收、出售或處置股份過程的不合規則或無效而受到影響。 asiasat.com | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of [...] the person to whom the [...] share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share and shall be discharged from all calls made prior to such sale or disposition, [...]and shall [...]not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。