| 单词 | 前空翻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前空翻—front flipforward somersaultSee also:空前—unprecedented 空前adj—unparalleledadj 翻v—translatev turn overv overturnv 翻—flip over rummage through decode climb over or into
|
将在 2008 年春季之前对现在红翼底层腾空的部分进行翻修， 使之适于银行、书店和来宾接待处。 unesdoc.unesco.org | The now vacantarea onthe ground floor of the red wing will be renovatedand fitted out [...] for the bank, the bookshop and [...]the visitors’ service before spring 2008. unesdoc.unesco.org |
将转换为音乐商店的网络共享应为空的或仅包含先 前翻录的文 件。 naimaudio.com | Note: If the Network Share is not protected, [...] the username and password fields should beleftblank. naimaudio.com |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, the global [...] food market, including the fish market, [...] hasexperienced unprecedented expansionand a [...]change in global dietary patterns, [...]becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
现有和新的工作人员 必须得到安置，需要本组织租赁到办公空间、翻修和配备家具，这是一个漫长和 人力密集的过程。 daccess-ods.un.org | Current and new personnel have to be [...] housed, requiring the Organization to [...] secure leased space and torefurbish and furnish [...]it, a lengthy and staff-intensive process. daccess-ods.un.org |
秘书长关于联合国工作的报告(A/64/1)指出，今天维持和平人员面临的挑战， 其规模、复杂性和风险程度都是空前的。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General in his report on the work of the [...] Organization (A/64/1), the challenges that [...] peacekeepers face today are unprecedentedin scale,complexity [...]and level of risk. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...]别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...]对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the [...] inordinate amount of pre-appealmotions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements [...]into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
该报告表 2 提供的最新预算数字显示了翻新费用、 周转空间费 用和备选办法方面的预计变化。 daccess-ods.un.org | The updated budget showing the [...] projected changes in renovation costs,swing space costsand [...]options is provided in table 2 of that report. daccess-ods.un.org |
空前高涨的维和行动并没有促进 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与， [...] 而这一点必须是采购改革的重要部分；非洲国家集 团注意到了为保障这些国家供应商公平参与而做出 的努力，例如对简化登记程序所做的工作，但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | Theunprecedented surge in peacekeeping [...] operations had not improved the participation of vendors from developing countries [...]and countries with economies in transition, which must be a fundamental part of procurement reform; the Group noted the efforts made to ensure fair access for vendors from those countries, with regard to the streamlining of the registration procedure for example, but considered that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
比利时认为，荷兰先前翻译并提交给保存 国的正式译文足以满足对《公约》译文进行分 类的需要。 unesdoc.unesco.org | Belgium is of the view that the [...] officialtranslation previouslycarriedout and [...]transmitted to the depository by the Netherlands [...]was sufficient to meet the need to group translations of the Convention. unesdoc.unesco.org |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 [...] 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the [...] house (living space) is in danger of ruination; (3) the [...] house (living space) must berefurbished into a non-living [...]building. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，全部翻新和周转空间项目的预计费用总共增加了 4 770 万美元，即从 17.389 亿 美元增至 [...] 17.866 亿美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes increases in projected [...] costs underalltherenovation and swingspace items, representing [...]an overall increase of $47.7 [...]million, from $1,738.9 million to $1,786.6 million. daccess-ods.un.org |
这位前翻译陈述如下：“Manjus 拿走了所有的 钱。 daccess-ods.un.org | The former translatorstated asfollows: [...] “Manjus gets all the money. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 [...] 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the [...] torrential rains and heavy flooding [...] that causedhavoc and unprecedenteddisruptionof lives [...]and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
与会的青年 代表团数量空前之多（187 个，包括来自 22 个非政府组织的代表），是迄今参加会员国最多的一 [...] 次（104 个，还有一个观察员国），除此之外，此次活动的三个主要专题也非常有实际意义： （1）教育促进可持续发展，特别是淡水资源的管理；（2）青年与艾滋病：预防教育；（3）教 [...]科文组织与年轻人：交流与合作的方式方法，这使青年论坛获得了极大的成功。 unesdoc.unesco.org | The unprecedented number ofyouth delegates [...] (187 including representatives from 22 youth NGOs) from the largest yet number [...]of Member States (104 plus one observer State), in addition to the high relevance of the three major topics of the event: (1) Education for sustainable development, in particular freshwater management; (2) Youth and AIDS: preventive education; and (3) UNESCO and young people: ways and means of communication and cooperation, ensured a very successful Youth Forum. unesdoc.unesco.org |
考虑到今后需要填补一些目前空缺的工作岗位，所以未来几年的员工数量预计可能会小幅增长。 wipo.int | As a number [...] of these nowvacant positions will [...]need to be filled, a moderate increase in the personnel count may be expected in the next few years. wipo.int |
显然，阿拉伯世界的普遍情绪是深感沮丧，因为 安全理事会今年早些时候未能就以色列定居点这一 关键问题作出表态，尽管空前之多 的国家成为了我国 代表团向安理会提出的决议草案(S/2011/24)的提案 国。 daccess-ods.un.org | It is clear that the prevailing sentiment in the Arab world is one of deep frustration following the failure of this Council earlier this year to express itself on the critical issue of Israeli settlements, even though the draft resolution (S/2011/24) that my delegation had presented to the Council had been sponsored by an unprecedented number of States. daccess-ods.un.org |
而结果也是空前惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula 1 world champion Sebastian Vettel not only won the first race, but also broke the first course record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
提供i18n支持当前FUDforum2.3已经翻译成8种语言包括中文；采用模板系统来控制界面外观；基于角色的 权限控制系统；提供短消息发送平台；提供审查和回收站系统；支持附件/投票/全文搜索/IP跟踪/用户禁用/电子报/自定义Tag/排列用户等级等。 javakaiyuan.com | To provide [...] i18n support current FUDforum2.3 has beentranslated intoeight languages [...]including Chinese ; use template [...]system to control the look and feel ; role-based access control system; provide a short message platform ; to provide review and recycle bin system ; support annex/vote/text Search/IP tracking/user to disable/newsletter/Custom Tag/arrangement of the user level and so on. javakaiyuan.com |
二.90 2012-2013 年所需资源估计数 861 [...] 800 美元，是根据在批准置备长期结构之前翻修现有印巴观察组总部的需要列报的。 daccess-ods.un.org | II.90 The estimated requirements of [...] $861,800 included for 2012-2013 are based [...] on theneed to refurbish the existing UNMOGIP [...]headquarters until the acquisition [...]of a more permanent structure is approved The major cost items include daccess-ods.un.org |
已提议将战略规划股股长 P5 职等的经常预算员额调拨至行政领导和 管理，该员额目前空缺，划归在次级方案 2“政策和趋势分析”之下。 daccess-ods.un.org | It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management. daccess-ods.un.org |
在第 121 段中， 审计委员会建议行政当局确保使援审工作为所有方面建立 一个信息窗口，在其中显示所有主要指标(员额空缺率、翻译部门的翻译周转时 间和生产率、处理投诉人所提请求的周转时间和生产率)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 121, the Board recommended that the Administration ensure that UNAKRT sets up a dashboard for all [...] parties that contain the [...] main indicators(vacancy rate for posts, turnaround time and productivity for the translation unit, turnaround [...]time and productivity [...]for processing requests for complainants). daccess-ods.un.org |
作品包括MYFM台庆主题曲《十载更精彩》、南洋十大义演主题曲“十个新梦想”、Hwa Tai饼乾电视广告配乐、鸿福堂凉茶广告主题曲《我们的默契》、Gintell 广告配乐、余仁生广告配乐、八度空间《翻滚 Go好玩》等。 serenemusic.net | Besides pop Music Production, he also take part in commercial production such as MYFM Theme Song《Decade of More Excitin》,Nan Yang Xiang Bao Ten Charity Theme Song“10 New Dreams”, Hwa Tai Biscuits Jingles, Hong Fok Tong Herbal Tea jingles Theme Song《Our understanding》,Gintell jingles, Eu Yan Shang Jingles, 8 TV 《Go Roll Fun》etc. serenemusic.net |
贩运行动在 Manjus [...] 将军的操控下从厄立特里亚西部开始，据西奈一个走私网 络的一名前翻译所述，2011 年，两名叫 Borhame 和 Yesef [...]Hadegu 的军事参谋在 Manjus 指挥下组织了出口武器货源。 daccess-ods.un.org | Trafficking operations begin in western Eritrea, [...] under the auspices of General Manjus. [...] According to a former translatorfora smuggling [...]network in the Sinai, weapons for export [...]were organized in 2011 by two military officers under the command of Manjus named Borhame and Yesef Hadegu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。