| 单词 | 前程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前程 —future (career etc) prospectsExamples:各奔前程—each goes his own way (idiom); each person has his own life lead 前程远大—have a future full of promise 锦绣前程—bright prospects • bright future
|
2011 年，检察长办公室制订了详细的贩运人口活动 审 前程 序 办 法，其中强 调这类人员的权利，并规定了此类罪行受害者应受到的特殊待遇。 daccess-ods.un.org | In 2011, the General Prosecutor’s office developed a detailed [...] methodology of pretrial proceedings on human trafficking [...]that emphasized the rights of [...]such people and the special treatment that persons affected by this type of crimes should receive. daccess-ods.un.org |
如果您在购买 Internet 访问时提供您的前程万里 帐户信息，收据将被发送至保存在您 的 前程 万 里 帐户中的电子邮件地址。 united.com | If you include your MileagePlus account information when you purchase Internet access, a receipt will be sent to the email address saved in your MileagePlus account. united.com |
(e) 在被拘留者进拘留所时向每一个被拘留者提供法律中有关他们权利的 信息、关于拘留所规则以及审判前程 序 各初步阶段的信息。 daccess-ods.un.org | (e) To provide every person, on admission to a place of detention, with [...] information on their rights in law, the rules of the place of detention and the [...] initial stages of the pretrial process. daccess-ods.un.org |
在 这种情形下，工作组似宜审议如何确定中立人参与 之 前程 序 使 用的语言，以及 中立人将根据哪些理由决定程序使用的语言。 daccess-ods.un.org | In that case, the Working Group [...] may wish to consider how the [...] language of proceedings is to be determined prior to the involvement [...]of the neutral and on what [...]grounds the neutral will decide on the language of proceedings. daccess-ods.un.org |
如果您在应用程序中登录您的前程万里(MileagePlus) 帐户，与您的帐户相关的任何当前预订及直接在应用程序中进行的预订将自动存储在“预订”部分。 united.com | If you sign in to your MileagePlus account in [...] the app, any current reservations [...]associated with your account, as well as those [...]booked directly in the app, will automatically be stored in the Reservations section. united.com |
为便利本报告的撰写，我还高兴地附上一份简短的调查问卷请贵组织答复， 提供关于贵组织与区域政府间组织接触的 目 前程 度 和 性质的资料（附件C）。 regionalcommissions.org | To facilitate the preparation of the study, I am also pleased to attach for your organization’s [...] response a short questionnaire seeking [...] information on the current extent and nature [...]of engagement between your organization [...]and regional intergovernmental organizations (Annexure C). regionalcommissions.org |
我们期待与我们的中国搭档 建立一种长期而前程似锦的合伙关系。 ebuilder.com | We look forward to a long and prosperous [...] partnership with our Chinese counterparts. ebuilder.com |
关于 2010 年 7 月 1 日至 [...] 2011 年 6 月 30 日期间 秘书长处理纪律问题和可能犯罪行为的做法的报告 [...] (A/66/135)概述了处理纪律问题的法律框架和 当前 程序； 汇总了已确定的不当行为和/或犯罪行为的性 [...] 质，在各个案件中采取的纪律措施，并说明了有关工 作人员是否在联合国争议法庭对该措施提出申诉；并 [...] 提供了秘书长在涉及联合国官员或专家在特派团实 施的犯罪行为的案件中所采取的措施的资料。 daccess-ods.un.org | The report on the practice of the SecretaryGeneral in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/66/135) [...] provided an overview of the legislative [...] framework and the current procedures for handling disciplinary [...]matters; summaries of the [...]nature of the established misconduct and/or criminal behaviour, the disciplinary measure imposed in each case, and an indication of whether the measure had been challenged by the staff member before the United Nations Dispute Tribunal; and information on action taken by the Secretary-General in cases involving credible allegations of criminal conduct by United Nations officials or experts on mission. daccess-ods.un.org |
中心从 2008 [...] 年初开始，向 ICANN 提出了在上段所述授权前程序之 外设立一种长期的行政性备选 [...] 方案的潜在用处，这种方案将允许在已获准的新通用顶级域注册机构运营商对其注册簿的运营或使用 方式被指称引发商标滥用或者对商标滥用起到重大作用时提出投诉。 wipo.int | From early 2008, the Center has raised with ICANN the potential usefulness of a permanent [...] administrative option, additional to the [...] pre-delegation procedure described in [...]the preceding paragraph, that would allow [...]for the filing of a complaint with respect to an approved new gTLD registry operator whose manner of operation or use of its registry is alleged to cause or materially contribute to trademark abuse. wipo.int |
Coteba 公司没有经过特殊研究就动员了一支常派团队， 工 程前 和 工 程 时 的 成本 对公司来说是固定的。 unesdoc.unesco.org | As Coteba mobilized a permanent team without the [...] function of conducting specific studies, the cost for the company was [...] constant and regular both before and during the work. unesdoc.unesco.org |
这也 是整个国际社会的一致立场，而且是和平进程期间、 进程前和甚 至进程暂停期间所有年间始终坚定不移 [...] 的要求。 daccess-ods.un.org | It is also the unanimous position of the entire international community and has been an [...] unwavering demand throughout the years if the [...] peace process, before the process, and [...]even during periods when it has been suspended. daccess-ods.un.org |
不論那一種方式，我們建議您在 開始課程前，把有關資料提供予 RNABC 以便確定您的課程 [...] 是否符合卑詩省的註冊要求。 multilingolegal.ca | In either case, before commencing study, [...] it is advisable to provide RNABC with the required information so they can determine [...]if your studies will meet the educational requirements for registration in BC. multilingolegal.ca |
學員在出席培訓課程前，應 向培訓機構查詢及確認有關課程內容及具體上課安排。 yes.labour.gov.hk | Trainees should consult the concerned training body for detailed course [...] arrangements before commencement [...]of the course. yes.labour.gov.hk |
因此可以说，气候变化是小岛 [...] 屿发展中国家的最大关切问题之一，气候变化因应措施和温室气体减排已列入议 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate change is arguably one of the greatest concerns of small island [...] developing States and climate-change adaptation measures and the mitigation of greenhouse-gas emissions [...] are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
機電署亦會檢討和更新《實務守則》以提高對工作環境的要求，例如《實務守則》 已加入新條文訂明承辦商應在進行工 程前 ， 評 估升降機槽的溫度、通風、照明等 工作環境條件，確保符合要求，適合工友進行相關工程。 devb.gov.hk | For instance, the CoP has introduced new provision that required contractors to assess and confirm that the environmental [...] factors, such as temperature, ventilation, lightings, etc., inside the lift [...] shaft are suitable before commencing works. devb.gov.hk |
审计小组没有专程前去萨 拉热窝分部，但在威尼斯办事处与该分部的负责人进行 了会面。 unesdoc.unesco.org | The auditors did not visit the Sarajevo Antenna Office but were able to meet its head on the premises of the Regional Bureau in Venice. unesdoc.unesco.org |
三地政府其後成 立 港珠澳大橋前期工 作 協調小組( 下稱「協調小組」 )，以便協調並 推 展港珠澳大橋工程前期 工 作，包括就路線、環境影響和水文進行研究。 legco.gov.hk | A HZMB Advance Work Coordination Group (AWCG) was then established by the three governments to coordinate and take forward the advance work for the HZMB, including studies on alignment, environmental impact and hydrology. legco.gov.hk |
教科文组织概述了海洋空间规划的 10 [...] 个步骤：确定需求并建立主管部门； 获得财政支助；安排有关进程(前期规 划)；组织利益攸关者参加；界定并分析现 [...]有条件；界定并分析未来条件；制定和核准空间管理计划；执行和强制执行空间 管理计划；监测和评价业绩；以及调整海洋空间管理进程。 daccess-ods.un.org | UNESCO has outlined 10 steps for marine spatial planning: defining need and establishing [...] authority; obtaining financial [...] support; organizing the process (pre-planning); organizing [...]stakeholder participation; defining [...]and analysing existing conditions; defining and analysing future conditions; developing and approving the spatial management plan; implementing and enforcing the spatial management plan; monitoring and evaluating performance; and adapting the marine spatial management process. daccess-ods.un.org |
满意地注意到，在继续制定透明和统一的规则和程序及在金伯利进程内 [...] 采用磋商协调机制方面，该进程的工作实现制度化，，且新德里全体会议通过了 挑选该进程副主席的细则和标准、该 进 程前 参 与方重新加入的细则和程序及该进 程主席的客人参加进程的指导原则；6 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures, introducing a mechanism for consultations and coordination within the Process, and adoption by the New Delhi plenary meeting of the rules and criteria for selection of the [...] Vice-Chair of the Process, rules [...] and procedures for readmission of a former Process Participant, [...]and guiding principles on [...]participation of the guests of the Process Chair in the Process;6 13. daccess-ods.un.org |
第一個策略是在深入討論指定的工業 過 程前 ， 先 提供所有需要 的基礎知識和概念。 334.edb.hkedcity.net | The first approach is to provide [...] all the foundation knowledge and [...] concepts required prior to an in-depth treatment of the prescribed industrial processes. 334.edb.hkedcity.net |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每 年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training [...] Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice [...]annually at a host [...]Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
以上反映了从隐式配 水过程向透明的显式配水过程的转变 过 程 ， 前 面 的章节中也介绍了有关内容，这也是 有效的水资源需求管理所需要的。 wrdmap.org | This reflects the change from implicit to explicit [...] allocation processes, described in the preceding section, and [...]is needed for effective WDM. wrdmap.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider [...] the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government [...]should also facilitate [...]a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
根據獲轉授 的權力，我們在 2009 年 8 月把 2QW [...] 號工程計劃的一部分提升為甲級； 按付款當日價格計算，估計所需費用為 1,181 萬元，以便香港中華文化 促進中心為 2QW 號工程計劃進行工程前的顧問工作( 包括詳細的建 築、文物保育、結構、土力、屋宇裝備、景觀設計、工料測量服務和 招標文件) ，以及進行小型勘測工作。 legco.gov.hk | Part of 2QW was upgraded to Category A in August 2009 under delegated authority at an estimated cost of $11.81 million in MOD [...] prices for HKIPCC to [...] carry out the pre-contract consultancies (which included detailed architectural, heritage conservation, structural, geotechnical, building [...]services, landscape [...]design, quantity surveying services and tender documentation) and minor investigation for 2QW. legco.gov.hk |
2012 年 12 月 2 日‧香港──21 項曾榮獲「香港資訊及通訊科技大獎 2012」（HKICTA2012） 及 6 項曾榮獲其他業內獎項的本港資訊及通訊科技（ICT）傑出作品，獲香港電腦學會提 名，將於今天(12 月 2 日，星期二）啟程前往汶萊，出戰今年 12 月 3 日至 5 日舉行之「亞太 資訊及通訊科技大獎 2012」（Asia Pacific Information and Communications Technology Awards 2012，簡稱 APICTA 2012），角逐 14 個組別的大獎。 hkcs.org.hk | December 2, 2012 Hong Kong – Hong Kong Computer Society (HKCS) nominated 27 outstanding local products, 21 of which are winners in HKICTA2012 while the other six also won in local ICT awards, to participate in the Asia Pacific Information and Communications Technology Awards 2012 (APICTA 2012) to be held in Brunei from December 3 to 5. hkcs.org.hk |
在双方正在讨论谈判进程前途的 时候，希族塞人方面对土耳其和土族塞人 的敌对立场，以及利用一切现有渠道重复这些无端指控的行为正进一步破坏两 [...] 族群之间仅存的一点信任，而这种信任对任何未来解决方案取得成功至关重 要。 daccess-ods.un.org | At a time when the future of [...] the negotiation process is being discussed [...]by the two sides, the Greek Cypriot side’s hostile [...]stance against Turkey and the Turkish Cypriots and its use of every available outlet to repeat these fabricated accusations are further deteriorating what little is left of the trust between the two communities, which will be vital for the success of any future settlement. daccess-ods.un.org |
(e) 更新行政指示 ST/AI/2006/4，同时除其他外考虑到大会各项相关决议和 [...] 航空旅行领域的近期发展，如航空公司推出的新产品和航空旅行的新等级，并列 [...] 入有关规定，指示工作人员(a) 收集并在可能时使用飞行常客里程支付公务差旅 费用；(b) 不将因公务差旅积累的飞行常客里程用于私人旅行；(c) 可能时至少 在启程前两个星期提前购买机票 daccess-ods.un.org | (e) To update administrative instruction ST/AI/2006/4, taking into account, inter alia, the relevant resolutions of the General Assembly and recent developments in air travel, such as new products introduced by air carriers and new classes of air travel, and to include provisions instructing staff (a) to collect and, where possible, use frequent flyer miles accrued as a result of official travel to fund official travel; (b) to not use [...] frequent flyer miles for personal travel; and [...] (c) where possible to purchase tickets at least two weeks in advance of travel daccess-ods.un.org |
2.6.8.4.3 代表保護海港協會的 [...] Easterbrook 先生建議把中區填海 第三期工程前濱重新定線，興建一道經修改的海堤構 [...]築物鄰接中環灣仔繞道，從而把全長約 700 米的海濱 長廊地帶縮窄至 35 米（拓展署建議的 60 米減 25 [...]米， 等於 35 米），即可縮減 24 500 平方米（700 米乘 35 米， 等於 24 500 平方米，即 2.45 公頃）的填海面積。 devb.gov.hk | 2.6.8.4.3 Mr Nigel John Easterbrook on behalf of SPH has suggested [...] re-aligning the CRIII foreshore with a refined [...]seawall structure position adjoining the [...]CWB and enabling 35 m (TDD’s 60 m 25 m = 35m) of the promenade zone to be saved over about a 700m length, i.e. 24,500 sq.m (700m by 35 m = 24,500 sq.m or 2.45 ha) of reduced reclamation. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。