| 单词 | 前瞻性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前瞻性—forward-looking(often used)less common: perspicacity farsightedness prescience 前瞻性adjective—prospectiveadjSee also:前瞻—forward-looking foresight outlook prescient forethought 瞻—view gaze
|
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的 前瞻性计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts and develop [...] a meaningfulforward looking plan based [...]on these facts. daccess-ods.un.org |
前瞻性陈述中所作表 述仅以截至有关陈述作出当日为准，而不应假设 [...] 有关陈述内容曾作修订或更新，以反映最新资料 或日後事件。 hsbc.com.tw | Forward-lookingstatements speak [...] only as of the date they are made, and it should not be assumed that they have been revised [...]or updated in the light of new information or future events. hsbc.com.tw |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the differentprogrammes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
将继续对其主要供应商进行前瞻性市场分析，以降低这些风险。 wipo.int | These risks will be mitigated by [...] maintaining a forward-looking market analysis [...]of its critical providers. wipo.int |
秘书长在报告中指出，“本组织必须制定一个有前瞻性的、具备中 央能力的协调一致的全面系统，协助联合国各工作地点、国家办事处和 安保管理小组加强对重大人员伤亡事件的防备”(同上，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General states that “it is imperative for the Organization to put in place a proactive, comprehensive [...] and coordinated [...]system with central capacity to assist the United Nations duty stations, country offices and security management teams in enhancing preparedness for mass casualty events” (ibid., para. 1). daccess-ods.un.org |
该等前 瞻 性陈述乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述 所载资料有重大差异的因素， 包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-lookingstatementsare necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested bytheforward-lookingstatements including, [...] among others, risks [...]associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
与会者支持继续保留“次优先事项”：“哲学思考与前瞻性和预 测性研究”，它将有 助于本组织在它所有的主管领域发挥思想作用。 unesdoc.unesco.org | Support was expressed for a continuation of the “other” priority “Philosophical reflection and prospective and anticipatory studies” which would help fulfil the intellectual function of the Organization in all its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
该等前瞻性陈述 涉及并非历史事实以及包括，但不限於有关Glencore的信念或意见的若干陈述，或对业务、财务状况、经营业绩、前景、策略及计划 [...] 的 预 测 性 陈 述。 glencore.com | Theseforward lookingstatements include all [...] matters that are not historical facts and include, but are not limited to, [...]statements regarding Glencore’s beliefs, opinions or current expectations concerning, among other things, the business, financial condition, results of operations, prospects, strategies and plans of Glencore. glencore.com |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述 中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form [...] 10-Q. APDN undertakes no obligation to [...] update publicly anyforward-looking statements [...]to reflect new information, events or [...]circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
这些前瞻性声明 会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | Theseforward-lookingstatements aresubject [...] to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, [...]including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
此外， [...] 通常必须向机载系统发出指令才能从关注的区域 采集影像，因而需要制定前瞻性计划这一环节。 itopf.com | In addition, the systems on board [...] usually have to be instructed to acquire the imagery from the area of interest, [...] requiring an element offorward planning. itopf.com |
除根据其法律或法规义务（包括根据金融服务管理局的英国上市规则及披露与透明度规则及香港联合交易所有限公司证券上市规则） [...] 外，Glencore并无义务且Glencore及其联属公司明确表示概无意愿或责任基於新资料、未来事件或其他事宜而更新或修订任何前瞻性陈述。 glencore.com | Other than in accordance with its legal or regulatory obligations (including under the UK Listing Rules and the Disclosure and Transparency Rules of the Financial Services Authority and the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited), Glencore is not under any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim [...] any intention or obligation to [...] update or reviseanyforward looking statements, whether as [...]a result of new information, future events or otherwise. glencore.com |
在水泥业中，将废物用 作燃料和原料是一个具有前瞻性的正面典范。 ficem.org | Within the cement industry the use of wastes as fuel and raw materials is [...] a positive, forward-thinking example. ficem.org |
高专办认为需要具有战略性和 前瞻性，以确保能够产生结果和影响，并实现预期成果。 daccess-ods.un.org | The Office acknowledged the need to [...] be strategicandforward-looking toensure results, [...]impact and achievement of expected accomplishments. daccess-ods.un.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 [...] 化和生物多样性丧失等问题做出大胆而具有 前瞻性的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 [...]起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously [...] address land degradation, desertification [...] and lossof biodiversity, which threatened [...]food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
挪威认为，最后文件应该重申《不扩散条约》 [...] 的基本协定，设置重申无核武器世界的全面政治目 标的前瞻性议程，制订未来审查周期方案，其中包 括对所有三大支柱的明确而有约束力的承诺。 daccess-ods.un.org | In Norway’s view, the final document should reaffirm the [...] underlying compact of the Non-Proliferation [...] Treaty, set a forward-looking agenda reaffirming [...]the overall political objective of [...]a world without nuclear weapons, and establish a programme for the next review cycle that included clear and binding commitments on all three pillars. daccess-ods.un.org |
正是在这一背景之下，非盟委员会主席提出其报 告，而且非盟和平与安全理事会随后决定，非盟和联 合国需要在创新性、战略性和前瞻性解读《联合国宪 章》第八章的基础上，发展强有力的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | That is the background that informed the report of the Chairperson of the Commission and the subsequent decision of the Peace and Security Council regarding the need for the AU and the United [...] Nations to develop a stronger [...] partnership,based on an innovative strategic and forward-looking readingof Chapter [...]VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
在国家一级，根据最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级 代表办事处(最不发达等国家高代办)制订的具体指导原则，最不发达国家在政 [...] 府、民间社会、私营部门和地方政府代表的参与下编写了以成果为导向的 前瞻性分析报告。 daccess-ods.un.org | At the country level, based on specific guidelines prepared by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), least [...] developed countries prepared result-oriented, [...] analytical andforward-looking reports involving [...]government, civil society, the private [...]sector and local government representatives. daccess-ods.un.org |
除按法律要求 外，本公司不承担公开更新或修订任何前瞻性陈述的责任。 sunshineoilsands.com | The Corporation does not undertake any obligation to publicly update or [...] revise any forward-looking statement except asrequired bylaw. sunshineoilsands.com |
在全面执行《条约》的极为重要的事项中，代 表团同意采取三项具有前瞻性的行动计划；重申实 现《条约》普遍性和落实 [...] 1995 年审议和延期大会上 通过的关于中东问题的决议极为重要；并审议了需 要制定核武器公约，在一个具体的时间框架内全面 消除核武器，还需要就消极安全保证问题制定一项 [...]具有法律约束力的文书。 daccess-ods.un.org | Among the issues of vital importance for the full [...] implementation of the Treaty, delegations had [...] agreedon three forward-looking action plans; [...]had reaffirmed the critical importance [...]of the universality of the Treaty and the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference; and had examined the need for a nuclear weapons convention for the total elimination of nuclear weapons within a specified time frame, as well as a legally binding instrument on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
任何明示或涉及讨论有关预期、信念、计划、方针、假设或未来事件 或表现（一般但未必一定透过使用如「将会」、「预期」、「预计」、「估计」、「相 信」、「今後」、「必须」、「或会」、「寻求」、「应该」、「有意」、「计划」、 [...] 「预料」、「可能」、「前景」、「目的」、「指标」、「目标」、「时间表」和「展望」 [...] 等词汇）的陈述并非历史事实，而是具有前瞻性，且可能涉及估计及假设，以及受风险 （包括本管理层讨论与分析所详述的风险因素）、不明朗因素及其他因素影响，其中若干 [...]因素不受本公司控制及难以预料。 sunshineoilsands.com | Any statements that express, or involve discussions as to expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions or future events or performance (often, but not always, through the use of words or phrases such as “will”, “expect”, “anticipate”, “estimate”, “believe”, “going forward”, “ought to”, “may”, “seek”, “should”, “intend”, “plan”, “projection”, “could”, “vision”, “goals”, “objective”, “target”, [...] “schedules” and “outlook”) are not historical [...] facts,are forward-looking and may involve [...]estimates and assumptions and are subject [...]to risks (including the risk factors detailed in this MD&A), uncertainties and other factors some of which are beyond the Corporation’s control and which are difficult to predict. sunshineoilsands.com |
委员会呼吁里约+20 大会制订出一项侧重实际行动的、具有前瞻 性的、基于协商一致的、均衡的和包容的成果文件，据以支持为实现 [...] 可持续的发展而建立全球伙伴关系、重申关于团结和公正的各项原 则、以及确保支持努力降低发展中国家易受金融、燃料和气候诸方面 危机影响的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The Committee called for an [...] action-oriented, forward-looking, consensus-based, [...]balanced and inclusive outcome document from [...]Rio+20, which would support global partnerships for sustainable development, reaffirming the principles of solidarity and equity, and ensuring support to reduce the vulnerabilities of developing countries to financial, fuel and climate crises. daccess-ods.un.org |
委员会认为，一个全面和前瞻性的媒体宣传策略对于一般受众和具体受众 的有效参与非常重要，而且应当继续利用联合国现有资源。 daccess-ods.un.org | The Committee considers a [...] comprehensive and forward-looking mediaoutreach [...]strategy is important for effective engagement [...]with both general and specific audiences and should continue to capitalize on existing United Nations resources. daccess-ods.un.org |
最不发达国家及其发展伙伴重申致力于建设一个全面、注重结果、有改进、 可量化、具有前瞻性和一致性、有活力和强有力的支援最不发达国家全球伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and their development partners reaffirm their commitment to a [...] comprehensive, result-oriented, enhanced, [...] quantifiable, forwardlooking andcoherent [...]renewed and strengthened global partnership [...]for least developed countries. daccess-ods.un.org |
显然，通过该决议不仅见证安理会和联合国系统关于协助推 [...] 动索马里和平进程的承诺，而且也是朝着建设非盟和联合国之间创新性和 前瞻性伙伴关系迈出的非常重要一步，以解决当今非洲和平与安全方面的复杂和多方面 [...]挑战。 daccess-ods.un.org | Clearly, the adoption of the resolution is not only a testimony to the commitment of the Security Council and the larger United Nations system to help advance the peace process in Somalia, but also a [...] very significant step towards building an [...] innovative and forward-lookingpartnership [...]between the AU and the United Nations [...]in addressing today’s complex and multifaceted peace and security challenges in Africa. daccess-ods.un.org |
我国代表团愿强调第 [...] 1976(2011)号决议的重要 性。该决议表明安理会决心采取更具前瞻性的政策， 以便在秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别 [...]顾问杰克·兰先生的报告(S/2011/30，附件)所述建 议的基础上，制定起诉索马里沿海海盗和武装抢劫行 为的机制。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to emphasize the importance of resolution 1976 (2011), which [...] demonstrates the resolve of the Council [...] to assume a moreforward-looking policy aimed [...]at establishing mechanisms to prosecute [...]piracy and armed robbery off the coast of Somalia, on the basis of the recommendations set out in the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Mr. Jack Lang (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
其中，下列因素可能导致实际结果与这些前瞻性声明中所描述的结果存在实质性的差异：技术的快速变化或产品停产，潜在成本上涨，客户订单偏好的改变；半导体行业的激烈竞争以及随之而来的价格下滑压力，对产品的需求与接受程度相关的不确定因素;终端市场的不利条件；正在进行中或已计画的发展或市场推广和宣传所带来的影响，预测未来需求的困难性；预期订单或积压订单无法实现的可能性；产品责任问题，以及现有或预计半导体行业出现其它未能预计的潜在业务和经济情况或不利因素；保护专利及其它所有权的困难性和成本，客户的产品认证事宜而引致产品停产或其它困难等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidlychanging technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
(e) 俄罗斯联邦提交的关于设立国际全球监测航空航天系统的项目以作为 [...] 预测和减缓自然和人为灾害后果的 前瞻性新举措的工作文件（A/AC.105/C.1/ 2012/CRP.23）。 daccess-ods.un.org | (e) Working paper submitted by the Russian Federation on the project to create the [...] international global monitoring aerospace [...] system (IGMASS) asa forward-looking newinitiative [...]in predicting and mitigating the consequences [...]of natural and man-made disasters (A/AC.105/C.1/2012/CRP.23). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。