| 单词 | 前景黯淡的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前景黯淡的 adjective—bleak adjSee also:前景 n—outlook n • prospect n 前景—perspective • foreground • (future) prospects • vista 黯淡 adj—bleak adj • dull adj • grave adj 淡淡 n—hint n
|
谁看不见岗位前景最黯淡的岗位 ，妇女数量最多。 unesdoc.unesco.org | How can one fail to see that the posts in which women are most numerous are also those in which career prospects are bleakest? unesdoc.unesco.org |
不 过，令我们失望的是，这一富有勇气 的 举 措 前景黯淡， 陷入僵局，看不到明确的进展。 daccess-ods.un.org | However, we were disheartened when that [...] courageous undertaking faced a bleak impasse, with no clear [...]sight of progress. daccess-ods.un.org |
2012 年的全球前景黯淡，有很大的下滑 风险。 daccess-ods.un.org | The global outlook for 2012 is particularly gloomy and characterized [...] by a significant risk of a downturn. daccess-ods.un.org |
在低收入国家，失业者和在业穷人的 就业 前景依然黯淡，因 为创造就业的速度慢于新进入劳工市场者的快速增长。 daccess-ods.un.org | In low-income [...] countries, job prospects for the unemployed and the working poor remain bleak as the pace of [...]job creation lags behind [...]the fast pace of growth of new entrants to the labour market. daccess-ods.un.org |
青年就业前景黯淡可能是青少年自杀 的 一 个 背 后因素；白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦的青少年自杀率在世界上最高，约 为美国的三倍。 daccess-ods.un.org | Limited employment prospects for young people may be a factor behind [...] teenage suicide daccess-ods.un.org |
尽管全球经济前景黯淡和许多捐助国 的 财 政压力巨大，许多发言者呼吁全面 实施《蒙特雷共识》和《多哈宣言》所载的承诺和协议。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the bleak global economic outlook and fiscal pressures [...] in many donor countries, many speakers called for [...]the full implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus and Doha Declaration. daccess-ods.un.org |
危机对外国直接投资产生了不利影响，因为投资公司 的融资渠道减少，而且由于经济 前景黯淡 ， 市 场条件不佳，投资 者 的 信 心 受挫。 daccess-ods.un.org | The crisis has had a negative impact on FDI through reduced access to finance for firms [...] that are investing and by affecting [...] investor confidence as a result of gloomy economic prospects and market conditions. daccess-ods.un.org |
小武器泛滥、地方不满情绪、经济 前景黯淡 以 及 抢匪 的存在会形成一个巨大的隐患。 daccess-ods.un.org | The abundance of small arms, local [...] dissatisfaction, a lack of economic prospects and the presence of spoilers [...]can form a dangerous constellation. daccess-ods.un.org |
首先，最近许多发展中国家政府的财政 [...] 收入减少，同时，官方发展援助持续增 加 的前景黯淡， 对于调动这些国家的发展潜力来说，这个问题令人深 [...]感关切。 daccess-ods.un.org | First, the recent downturn of government [...] revenue in many developing countries, [...] together with an unpromising outlook for a sustained [...]increase in official development [...]assistance (ODA), is of grave concern in terms of mobilizing the development potential of those countries. daccess-ods.un.org |
我国代表团注意到去年年底通过了 2011 年预算， [...] 并鼓励各方做出妥协，并侧重于从速通过 2012 年预 算，以使该国能够开始应对各种经济挑战，其中包括 增长前景黯淡和失业率高的问题。 daccess-ods.un.org | My delegation has noted the adoption of the 2011 budget at the end of last year and encourages all parties to compromise and focus on adopting a budget for 2012 without delay, in order for [...] the country to be able to begin to respond to economic challenges, [...] including poor growth prospects and high unemployment. daccess-ods.un.org |
主席女士，假如政府對旅遊業的營運和操守繼續採取放任態度的話，即 使我們增撥多少資金給旅遊發展局作旅遊推廣，亦只會猶如泥牛入海般，而 旅遊業的前景也會越來越黯淡，因 為負面的宣傳將會對香港的旅遊業造成很 嚴重的打擊。 legco.gov.hk | Madam President, if the Government continues to adopt a laissez-faire policy towards the tourism industry with regard to their professional ethics and operation, it will be futile no matter how much funding is allocated to the Hong Kong Tourism Board for promoting the tourism industry in Hong Kong. legco.gov.hk |
英國經濟的增長前景 仍然黯淡，雖 然勞工市場已呈現活力，但歐元區 的狀況和消費信心疲弱，至少仍對當地經濟產生 [...] 一定影響。 hsbc.com.tw | The prospects for growth in the UK remain subdued as they [...] are in part influenced by the situation in the eurozone and weak [...]consumer confidence, although the labour market has proved to be resilient. hsbc.com.tw |
如果全民基础教育无法在农村地区实现或达到，实现千 年发展目标和全民教育的目标的前景 则 会比 较 黯淡。 unesdoc.unesco.org | If basic education for all cannot be realized or achieved in [...] rural areas, the prospects of attaining the [...]MDGs and EFA goals are rather dim. unesdoc.unesco.org |
危机的发展影响有可能非常严重，长期存在， 而实现千年发展目标的前景已黯淡。 daccess-ods.un.org | The development consequences of the crisis were [...] likely to be severe and long [...] lasting and the outlook for the achievement of the Millennium Development Goals had worsened. daccess-ods.un.org |
我希望㆗美兩國可以解決雙方的貿易分歧，使世界經濟有更美好而不 是 黯淡 的前景。 legco.gov.hk | I hope that China and the USA can settle their trade differences in a way which enhances rather [...] than diminishes prospects for the global [...]economy. legco.gov.hk |
恢复直接双边谈 判的前景迄今仍然黯淡。 daccess-ods.un.org | So far, prospects for the resumption of direct [...] bilateral negotiations remain dim. daccess-ods.un.org |
人民经济前 景黯淡，而 且无法参与自己国家政治生 活 的 局 面 无助 于稳定。 daccess-ods.un.org | Where people have little economic perspective and cannot participate in the political life [...] of their country, that does not contribute to stability. daccess-ods.un.org |
全球经济增长放缓 的情况很可能持续很长一段时间，原因是发达国家财政赤字巨大、失业率居高不 下，而且经济复苏前景黯淡，妨 碍其带动全球经 济 的 增 长。 daccess-ods.un.org | There is a significant risk of a protracted period of muted global growth as large fiscal deficits, high unemployment and lacklustre recovery in developed countries have prevented them from generating growth for the global economy. daccess-ods.un.org |
鉴于黯淡的宏观经济和汽车业前景以 及 烧钱状况预期持续，福特的现有债务以大打折扣的价格成交。 china.blackstone.com | Due to the bleak macroeconomic and automotive outlook as well as [...] expectations of continued cash burn, Ford’s existing debt [...]traded at severely discounted prices. blackstone.com |
和平的前景黯淡下来 ，因为以色列非法建设定居 点的活动继续在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯 [...] 坦领土上扩大，以图将东耶路撒冷从巴勒斯坦其他主 要城市中分离出去。 daccess-ods.un.org | Prospects for peace have dimmed as illegal [...] Israeli settlement activity continues unabated in the occupied Palestinian territories, [...]including East Jerusalem, in an attempt to isolate East Jerusalem from the other main Palestinian cities. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战以后，由于与战争 结果相关的政治原因，亚太区域的区域主 义的前景十分黯淡。 regionalcommissions.org | After the Second World War, the prospects for regionalism were extremely narrow in the Asia-Pacific region because of political reasons related to the outcomes of the war. regionalcommissions.org |
3 月 27 [...] 日，特别协调员罗伯特·塞里先生向安理 会通报了情况(见 S/PV.6742)。他报告说，直接谈判 的前景依然黯淡，而且由于没有政治前途，巴勒斯坦 权力机构的建国努力岌岌可危。 daccess-ods.un.org | On 27 March, Special Coordinator Robert Serry briefed the [...] Council (see S/PV.6742), [...] reporting that prospects for direct negotiations remained slim, and that [...]without a political horizon, the State-building efforts of the Palestinian Authority were at risk. daccess-ods.un.org |
不过，令人关切的是，虽然为重振谈判作了种种 尝试，但直接会谈的前景似乎很黯淡 ， 因 为以色列政 府继续在其行动上阻碍和平解决冲突。 daccess-ods.un.org | What is of concern, however, is [...] that despite attempts to resuscitate [...] the negotiations, the prospect for direct talks seems [...]low, as the Israeli Government continues [...]with its actions that militate against a peaceful resolution of the conflict. daccess-ods.un.org |
有报告指出，“全民教育议程”滞后不前，实现千年发展目标2和3(普及 初等教育和两性平等 ) 的前景也十分黯淡。 daccess-ods.un.org | Reports indicate that the EFA agenda is falling behind, and the prospects of [...] achieving Millennium Development Goals 2 and 3 on universal primary education and [...] gender equality, respectively, are also bleak. daccess-ods.un.org |
我们注意到巴勒斯坦申请加入联合国 的前景黯 淡，这也同样令人灰心。 daccess-ods.un.org | It is also [...] disheartening to note the dim prospects for Palestine’s [...]application for United Nations membership. daccess-ods.un.org |
如果 我們不能集 中 社 會的力 量 ， 有 效 地 解 決 這些對我們居 住 環境造 成 嚴 重 威脅的 問題， 我們的經濟發展前景將 會 變 得 很黯淡， 而 將 香港建設 成世界 級 大 都 會的理想 將 會 落 空 。 legco.gov.hk | Unless our community work together to address the problems which are threatening our living environment, our social and economic development would be stunted and our hopes of making Hong Kong a world-class city would be in vain. legco.gov.hk |
这些因素汇集起来致 使经济前景黯淡，导 致投资和私人消费缩减。 daccess-ods.un.org | These factors combined with a downturn in economic expectations, which led to a fall in investment and private consumption. daccess-ods.un.org |
與 此 相 比，今天的 中 小 企 老 闆 ， 面對一 再 飆 升 的 租 金 ，財團 壟 斷 ， 市民消費意 欲 低迷不 振 等 ， 前 景 黯淡， 掙 扎 求 存 已 經 不 易 ， 更 遑 論 突 圍 而 出，創 造 財富。 legco.gov.hk | In contrast, because of rising rentals, the monopolization of consortia and people's dwindling consumption desire, the SME owners today all find it very difficult to struggle for basic survival, not to mention any success in creating wealth. legco.gov.hk |
所謂加強防禦措施，降低禽流感的風 險， 只是借口，其實是透過“日日清” 或入口限制等手段，迫市民轉吃冰鮮 雞，要活家禽業眼見前景黯淡，惟 有接受現實，交牌離場。 legco.gov.hk | The real intention is to make use of such measures as a ban on overnight stocking of live chickens or a capped limit on imported chickens to force the public to consume chilled chickens and to make the poultry industry see a gloomy future and then accept the reality by surrendering their licences and closing down their businesses. legco.gov.hk |
無論政府是否有意趕絕活雞業，在全球禽流感不斷擴散的大環境下，加 上政府多次禁止輸入活雞，行業 的前景 已 越來 越 黯淡。 legco.gov.hk | Disregarding whether or not the Government aims to wipe out the live chicken trade, the future of the trade is becoming gloomier under the general environment of a continuous spread of avian flu in the world and given repeated bans imposed by the Government on the import of live chickens. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。