| 单词 | 前景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前景noun—prospectn(often used)less common: outlookn 前景—perspective (future) prospects foreground vista Examples:前景色n—foregroundn foreground colorn 有前景的人n—good prospectn 前景黯淡的adj—bleakadj
|
最近几个月，还进行了探索这些方面的合作 前景，特 别 是在冲突后重建方面的数次讨论，但很少作出有具体内容的决定。 unesdoc.unesco.org | A number of discussions have taken place in recent months in order to explore these perspectives, notably in the field of post-conflict rehabilitation, but few operational decisions have been made. unesdoc.unesco.org |
我们对亚太地区卫星通讯的前景仍然充满无限信心，随着市场继续发展，我们已为未来的腾飞 作出最佳的准备。 asiasat.com | We remain totally committed to the future of satellite communication in the Asia-Pacific region and as markets strengthen, we are well prepared for the future. asiasat.com |
她建议政府当局应尽早在该两个行 [...] 动区为该等机构预留地方，使该等机构对继续於九 龙东进行活动的前景恢复信心。 legco.gov.hk | She suggested that the Administration should reserve spaces in the two Action Areas as early as possible for [...] these establishments in order to restore their [...] confidencein the prospects of continuing [...]their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
在双年度到期部门间平台结束后，开启关于可持续发展教育部门间合作前景的磋商，探讨如何继续实施教科文组织统一应对可持续发展教育十年的工作。 unesdoc.unesco.org | Consultation on the future of ESD intersectoral cooperation, after the end of the Intersectoral Platform at the close of the biennium, has been initiated to explore the ways to continue operationalizing a one-UNESCO response to the DESD. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
美国的经济前景以及国际学生之间的共识：在美国的大学 获取一个研究生学位是能在美国就业和获得公民身份的最 [...] 直接的途径。 fgereport.org | Theeconomic prospectsinthe USand [...] the understanding among international students that a graduate degree from a U.S. institution [...]was the most direct gateway to employment and citizenship. fgereport.org |
债务的长期可持续能力取决于所有债权人和债务人进行负责任的借贷、可持 续经济增长、最不发达国家的结构转型和增强最不发达国家的市场 前景。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, sustainable economic [...] growth, structural transformation in least developed countries and [...] enhancedmarket prospectsfor leastdeveloped [...]countries. daccess-ods.un.org |
经社会注意到本区域所面临的挑战，包括欧元区的债务危机在继续以 [...] 及其他发达经济体的复苏缓慢，这导致了本区域增长 前景预期下降以及在获 得流动资金方面的机会可能减少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the challenges facing the region, including the continuing debt crisis in the euro zone and slow recovery in other [...] developed economies, which were leading [...] to lower growth prospects intheregion [...]as well as the potential reduction in access to liquidity. daccess-ods.un.org |
我还希望会议的成果将包括一项由各国政府商 定的宣言和行动计划，借以加强和增进南南合作的前 景，并 使南南合作成为协助南方国家实现持续的经济 增长和战胜失业的祸害、贫困和影响整个国际社会利 益的其他发展挑战的关键要素。 daccess-ods.un.org | I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the South to achieve sustained economic growth and combat the scourges of unemployment, poverty and other development challenges that affect the interests of the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
在作出 [...] 判断时，本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度，以及获投资 公司之财务稳健状况及短期业务前景，并 考虑诸如行业及业界表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 [...]因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its [...] cost, and the financial health of and [...] short-term business outlook for theinvestee, [...]including factors such as industry and [...]sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
还需要作出特别努力，就影响国内流离失所者的权利、合法利益及实现持久 解决办法的前景的一般立法和政策建议，譬如，关于和解和过渡时期司法或减少 [...] 灾害风险的政策，与国内流离失所者进行协商。 daccess-ods.un.org | Special efforts also need to be made to consult IDPs on general legislative and policy [...] proposals affecting their rights, legitimate [...] interests and prospects toachieve a durable [...]solution, e.g. laws on reconciliation [...]and transitional justice or policies on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
我们相信透过把握有利的市场前景，南联地产的优质资产组合将继续於租户 [...] 质素、租金收益及出租率方面提供可持续的回报。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the [...] positive market outlook, ourquality [...]asset portfolio will continue to provide sustainable [...]returns in terms of quality tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
该等前瞻性陈述涉及并非历史事实以及包括，但不限於有关Glencore的信念或意见的若干陈述，或对业务、财务状况、经营业绩、 前景、策略及计划 的 预 测 性 陈 述。 glencore.com | These forward looking statements include all matters that are not historical facts and include, but are not limited to, statements [...] regarding Glencore’s beliefs, [...] opinions or currentexpectations concerning, among other things, the business, financial condition, results of operations, prospects, strategies and [...]plans of Glencore. glencore.com |
国际社会必须寻找可行的办法，解决气候变化对最 不发达国家发展前景的不利影响。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] find viable solutions to the negative impact of climate change on the least developed [...] countries’ development prospects. daccess-ods.un.org |
这与有关报告相符，即过去 [...] 一年，阿斯马拉与欧阵的关系日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly strained in the past year, in part over questions of strategy and in [...] part over exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF [...] leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
创建并支持方便、负担得起、安全的电信中心，妇女可在此获得对性别 问题有敏感认识的数字扫盲培训(从基础到较先进的用途)，在地方和国家两级建 [...] 立网络，并且获得技能，以便在知识经济中扩大就业 前景和发 展有竞争力的创业 精神。 daccess-ods.un.org | Creation of and support for convenient, affordable and safe telecentres where women can obtain gender-sensitive digital literacy training (from basic to more advanced uses), build networks at local and [...] national levels and gain skills for [...] expanding employment prospects and developing [...]competitive entrepreneurships in the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者总有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return to the streets, whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
前行路上的经济前景将在很 大程度上取决于两个因素：宏观经济稳定和政治稳 定。 crisisgroup.org | Going forward, economicprospects will belargely [...] determined by two factors: macroeconomic stability and political stability. crisisgroup.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 [...] 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 景，并 使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 [...] 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 [...]事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, [...] to participate in analysing their [...] situations and future prospects incrisis, post-crisis [...]and transition processes, while [...]ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
展望下半年，前景令人满意，惟原料及能源成本上涨，将继续对利润构成 [...] 压力。 swirepacific.com | Prospects for the second half are [...] satisfactory although margins will continue to be under pressure from higher raw material and power costs. swirepacific.com |
维护国际和平与安全 优化运用预防性外交工具：非洲的前景和挑战 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表给秘书 长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言)：我谨通知安理会，我收到了 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法 索、加拿大、埃及、冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、 摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、 南非和坦桑尼亚代表的来信，他们在信中要求邀请他 们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Letter dated 9 July 2010 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2010/371) : I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 [...] 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 [...] 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重 [...] 大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely [...] affect the business or the financial or [...] trading positionorprospects of the Group as [...]a whole or materially and adversely prejudice [...]the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
无法获得或延续必要的许可证意味着该等公司 [...] 可能无法开发或继续经营矿场或项目，从而对本集团的业务、经营业绩、财务状况及 前景造成重 大不 利 影 响。 glencore.com | Failure to obtain or renew a necessary permit could mean that such companies would be unable to proceed with the development or continued operation of a mine or project, which, in [...] turn, may have a material adverse effect on the Group’s business, results of operations, [...] financial condition andprospects. glencore.com |
因 此，国际社会必须加紧努力，防止、打击和消除小武 [...] 器和轻武器非法贩运活动，因为这一挑战有可能危害 一个国家的发展前景，妨碍它在 2015 年这个目标日 期之前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It is therefore important that the international community step up efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons, a challenge that [...] has the potential to undermine a [...] country’s developmentprospects and theachievement [...]of the Millennium Development Goals by the target date of 2015. daccess-ods.un.org |
但是，怀孕假和照顾家庭假在许多情况下仍 [...] 然影响着求得永久性就业或长期临时就业的 前景，或者使雇员在报酬或其他就业 条件方面处于不平等的地位。 daccess-ods.un.org | Pregnancy and family leave nevertheless continue in many cases [...] to affectthe prospectof securing [...]permanent employment or extended temporary [...]employment, or place employees in an unequal position in terms of pay or other conditions of employment. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英国决意发展代议政制，正如在㆒九八㆕年就宪制改革发表的绿皮书及 白皮书所承诺，并且没有因为㆗国的批评而改变立场；如果六㆕㆝安门事件没有发生；如 果英国真正在香港推行两局共识方案，而不只是「空口讲白话」；如果英国对香港㆟所许㆘ 加快民主步伐的承诺贯彻始终，而不是犹豫不决，更不是倾向争取像外相韩达德㆒贯所认 为的头奖，即寻求与㆗国达成共识（结果现在要为经济理由而取悦㆗国）；如果英国与㆗国 之间没有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓里，使香港㆟的信心像「摇摇」般起落不定，那麽香 港㆟现时便会处於更佳的境况，并有条件活得更好及有更光明的 前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前的分析使用就不同履 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约本身作出判断，而是评估第 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of compliance on an annual basis, and the current analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out from ongoing projects would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 [...] 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) [...]在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social [...] cohesion through the effective delivery of [...] services,(b) the prospects for reconstructing [...]government after conflict, with emphasis [...]on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
大会第五十七届会议决定在联合国主持下建立一个经常性程序，在现有区域 [...] 评估的基础上，提交有关海洋环境，包括社会经济方面的现状和 前景的全 球报告 和评估(第 57/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine [...] environment, including [...] socio-economic aspects, both currentandforeseeable, buildingon [...]existing regional assessments (resolution 57/141). daccess-ods.un.org |
本公司於上半年录得较对上年度同期较为强劲的业绩，尽管面对全球经济有限度复苏，我们的 业务仍表现出色。展望前景，我们对中期未来继续保持审慎乐观的态度。 asiasat.com | The excellent performance was achieved despite the limited global economic recovery and, looking ahead, we continue to be cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。