| 单词 | 前无古人後无来者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后人—later generation 后人n—descendantspl descendantn 前来—before previously come (formal) 古人—the ancients the late (i.e. person who has passed away) people from ancient times
|
此与「服务点」计划 不同，後者准予病人无须事前授权可取得承保 服务，但如用计划网络外的服务者，所付费用 将较高。 familyvoicesofca.org | This contrasts with a "point-of-service" plan, [...] which allows patientsto receive covered services withoutprior authorization [...]but at a higher cost outside a plan's network. familyvoicesofca.org |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph [...] (B) above, we shall hold on the death, ormental and/or other incapacity of or the occurrence ofan Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided [...]that we may require [...]the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
以法式玫瑰园为主题，鰂鱼涌太古坊agnès b. FLEURISTE早前重新设计，延续agnès b.对花卉的锺爱和浓厚兴趣的分享，花店布置俨如法国南部後花园，统一摆放来自不同地方如肯雅、荷兰及厄瓜多尔等的玫瑰花，种类超过三十款。 think-silly.com | With French rose as its theme, agnès b. FLEURISTE at Taikoo Place (Quarry Bay, Hong Kong) has been renovated and reopened recently. In keeping with the love of floral, the agnès b. florist is [...] set up like a garden in South of France, [...]placing over thirty types of roses (from Kenya, The Netherlands, República del Ecuador and more) together. think-silly.com |
不 过 ， 整 体 来 说 这 做 法 还 是 较 为 公 帄 的 ， 否 则 被告人便无权向出资者追讨讼 费 ， 而 因 为 出 资 者 的 介 入 才 会 令 一项後 来证实无理据的 申 索 得 以 进 行 。 hkreform.gov.hk | However, overall justice would be better [...] served than leaving defendants in a position [...] where they hadno right to recover any costs from a funder whoseintervention had enabled the continuation of a claim which had proved to be without merit. hkreform.gov.hk |
上爱荷华大学成功培育杰出校友，包括基督教青年会（YMCA）创始人、诺贝尔和平奖得主、美国众议院首位议长、世界着名的考古学家和死海古卷的学者，以及500强公司的创始人（Target stores），美国现任及前参议员等，只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished list of alumni who include one of the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first Speaker of the U.S House of [...] Representatives, a [...] world famousarcheologist and scholar ofthe Dead Sea Scrolls, and a founder of a Fortune 500 Company (Target stores), a current and formerUnited States [...]Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
本公 司已确认，卖方目前无意提名任何人士於完成後加入成为董事会成员。 equitynet.com.hk | The Company has confirmed with the Vendor that it hasno present intention to nominate any person to become members of the Board upon Completion. equitynet.com.hk |
最後失败的阿巴斯王朝又是来自境外穆斯林世界的时候，基地穆斯塔西姆被置於死亡的，由蒙古人入侵时的顺序hulagu ，孙子的成吉思汗。 mb-soft.com | The final defeat of the Abbasid dynasty came from outside the Muslim world, when al-Mustasim was put to death by the invading Mongolsat the order [...] of Hulagu, the grandson of Genghis Khan. mb-soft.com |
除上文披露者外，据本公司董事或主要行政人员所知悉，於最後实际可行日 期，除本公司董事或主要行政人员外，概无人士於本公司股份或相关股份中拥有须 根据证券及期货条例第XV部第2及3分部向本公司披露之权益或淡仓，或直接或间 接拥有附有权利可在任何情况下於本集团任何其他成员公司之股东大会上投票之 任何类别股本或该等股本之任何购股权之面值10%或以上权益。 ft.nanhaicorp.com | Save asdisclosed above, asat the LatestPracticable Date, so far as is known to any director or chief executive of the Company, other than a director or chief executive ofthe Company, nopersons had [...] interests or short positions [...]in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group or any options in respect of such capital. en.nanhaicorp.com |
达致前无古人的追求天仙净白境界。 aster.com.hk | Also strengthen ultraviolet resistant function of the skin, prevent and control melanin accumulation. aster.com.hk |
1.4 本公司现有核數公司前合夥人于：(a)不再为该核數公司合夥人之日；或(b) 不 再於该核數公司享有任何财务利益之日（以日期较後者为准）起计一年期间内不 得出任审核委员会成员。 gbinternational.com.hk | 1.4A formerpartner ofthe Company’s existing auditing firm should be prohibited from acting as a member of the Company’s Audit Committee for a period of one year from the date of his ceasing (a) to be a partner of the firm; or (b) to have any financial interest inthe firm, whichever islater. gbinternational.com.hk |
至於其余的法定古蹟，即前水警总部及植桂书室，现 时正进行工程，工程完竣後会开放予公众。 devb.gov.hk | For the remaining, i.e. the Former MarinePolice Headquarters and the Chik Kwai Study Hall, works are being carried [...] out at the sites [...]and they will be open to the public upon completion of the works. devb.gov.hk |
独 立 股 东 如 认 为 贵 集 团 及 ╱ 或 收 购 人 或 其 他之未来 前景有吸 引 力 及 充 满 信 心 ， 或 如 欲 保 留 其 於 贵 公 司 之 权 益 ， 则 应 审 慎 考 虑 收 购 人 对 贵 集 团 之 未 来 意 向 ， 并 评 估 贵 集 团 於 股 份 收 购 建 议 结束後在收 购人控制下之前景。 cigyangtzeports.com | For those Independent Shareholders who are [...] attracted by and [...] confident in the future prospect oftheGroup and/or the Offeror or otherwise and wish to retain their interest in the Company, they should carefully consider the future intention of the Offeror regarding the Group and evaluate the prospects of the Group under the control of the Offeror after the close of the [...]Share Offer. cigyangtzeports.com |
终於，五时一刻过後，消息传来，无线卫星台公布两大阵营的得票率预计为53比47，但没有公布领先者。 hkupop.hku.hk | TVBS announced that the anticipated ratio of votes obtained by the two camps were 53 to 47, but did not announce who was in the lead. hkupop.hku.hk |
(b) 双方将在预定时间内根据该认可商品当时之价值与订立合约时双方 3 协定的价值作出调整，视情况而定，无论前者之价值较後者之价值 为高或低，有关差额将根据管辖该合约之商品、期货或期权交易所 [...] 规则决定。 tanrich.com | (b) the parties will make an adjustment between them at an agreed future time according to whether the [...] agreed Commodity is worth more or [...] less, as the case may be,stands higher or lower at that time [...]than a level agreed at the [...]time of entering into the contract, the difference being determined in accordance with the rules of the commodity, futures or options Exchange in which that contract is made. tanrich.com |
要约人能否偿还该 笔资金将视本公司可向要约人分派之未来股息而定，而後者将取决於本公司之业务。 asiasat.com | Repayment of such funding by the Offeror will be dependent onfuture dividends available for distribution by the Company to the Offeror, which will in turn be dependent on the business of the Company. asiasat.com |
哥伦比亚首都波哥大为永续运输领导者，市长古斯塔沃（Petro Gustavo）最近提到，「已开发国家并非代表贫民拥车，而是富人搭乘大众运输工具」，这句话切中要害，也代表着文化转型，而非经济转型，各种改善方案未必能克服这些文化因素，可是这种先入为主的成见究竟从何而来？ thisbigcity.net | Petro Gustavo, mayor of Bogota, a city leading the way on sustainable transportation, recently stated, “A developed nation is not one where the poor have cars. thisbigcity.net |
许多人认为对於糖尿病患者来说健康饮食很复 杂，其实糖尿病患者的健康饮食习惯和大多数无糖尿病的人一样。 sfhp.org | Many people think that a [...] healthy diet for a person with diabetes must be complex, but it is mostly the same as a healthy diet for a person withoutdiabetes. sfhp.org |
艾滋病，治疗受感染者。古巴强调了刚果在教 育领域的努力，尽管作为当前不公正的国际经济秩序的又一个牺牲品的这一欠发 达国家明显面临种种障碍。 daccess-ods.un.org | Cuba underscored the Congo’s efforts in the area of education, notwithstanding the clear obstacles arising for this underdeveloped country, which was yet another victimof the current unfair international [...] economic order. daccess-ods.un.org |
在2009年从加利福尼亚州搬迁到纽约市之前﹐Yu先生曾在奥兰治郡的受害者证人援助处任职数年﹐职位包括包括退赔事务专员和受害者权益倡导专员等﹐後来被提升到领导岗位。 manhattanda.org | Prior to relocating to New York City from California in 2009, Mr. Yu worked several years for the Victim Witness Assistance Program in Orange County; serving under various capacities [...] including Restitution Specialist [...]and Victim Advocate before moving into management. manhattanda.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。