| 单词 | 前揭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前揭—(the item) named aboveless common: cited above aforementioned op. cit. See also:揭v—exposev 揭—unmask take the lid off
|
前揭通知应叙明撤销 委托之原因系因被代理人於出具委托书时不具行为能力或不具委托权力者或其他事 由。 apex-intl.com.tw | The notice must set out expressly the reason for the revocation of the proxy, whether due to the incapacity or the lack in authority of the principal at the time issuing the proxy or otherwise. apex-intl.com.tw |
除前揭一般规定外，您亦确认并同意，因 SPP 而使用之商标、标志及服务标记 (合称「商标」)，包括 [...] "Seagate"、"Seagate Technology" 及「Seagate Partner Program 」，不问注册与否，均为「Seagate [...]实体」或第三人之「商标」。 seagate.com | Without limiting the [...] generality of the foregoing, you acknowledge [...]and agree that the trademarks, logos and service marks, [...]whether registered or unregistered (collectively, the “Trademarks”) used in connection with SPP, including “Seagate”, “Seagate Technology” and “Seagate Partner Program”, are Trademarks of Seagate Entities or third parties. seagate.com |
金融控股公司之子公司因前揭情形而持有之金融控股公司股份，仍 属子公司之库藏股，应遵守证券交易法第二十八条之二对库藏股之 [...] 相关规定；据此，该股份於未转让前，不得享有股东权利。 cathayholdings.com.tw | Treasury shares of a financial holding company held by its [...] subsidiariesas described aboveare also [...]treated as their own treasury shares and [...]therefore such subsidiaries may not exercise shareholders rights with respect to those stocks in accordance with Article 28-2 of the Securities and Exchange Law. cathayholdings.com.tw |
亚洲天王巨星及台湾人气偶像周杰伦日前抵达香港出席新专辑宣传活动，特地抽空现身香港杜莎夫人蜡像馆，与早前揭幕的蜡像分身作近距离接触。 yp.mo | Jay Chou, Asian superstar and Taiwanese pop icon, appeared at Madame Tussauds Hong Kong to get up close with his new lifelike wax double unveiled earlierthis month, as the star arrives in Hong Kong for his new album promotion. yp.mo |
即时安排的特别任务将考验参与者们的临场表现能力，将每位参与者们的长项与短处一针见血的呈现在观众面前，揭露谁才是最有本事，最可靠，最值得信赖与细心的特质。 systematic.edu.my | The tasks invariably reveal in unexpected ways the strengths and weaknesses of the participants, [...] often bringing out the best and worst in each [...] participant; unraveling whois the most [...]capable, reliable, who is trustworthy, meticulous and who is not. systematic.edu.my |
公平价值避险系指规避已认列资产或负债、未认列确定承诺，或前揭项目经指定之一部分之公平价值变动风险，该价值变动应可归因於某特定 风险且将影响损益。 cathayholdings.com.tw | Fair value hedges are hedges of the Company’s exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk which could impact profit or loss. cathayholdings.com.tw |
基於对於前揭汽车用板产业特性之了解，欣兴及BlueBay希望可以透过此项合作投资，结合欣兴在亚洲的生产规模及RUWEL的制程能力与长久客户关系，以最佳优势之互补成为合作夥伴，进而加速整体汽车用板的竞争力之提升，俾利未来能提供全球客户更好的产品、技术及服务。 unimicron.com | Based on the above understandingsof the automotive PCB market, Unimicron and BlueBay expect, through this cooperation, to integrate the capacity of Unimicron in Asia with the leading process capability and the strong customer relationships of RUWEL so as to expedite the enhancement of the competitiveness in the automotive PCB business and to offer the better products, service and technology to the global customers. unimicron.com |
荷兰瓦赫宁根大学植物科学系的Christian Bachem是国际马铃薯基因组测序协会（PGSC）的协调员，该协会是一个争取在2010年年底之前揭示出一整套马铃薯DNA序列的国际研究网络。 potato2008.org | Christian Bachem, of Wageningen UR in [...] the Netherlands, is [...] coordinator of the Potato GenomeSequencing Consortium (PGSC), an international research network that aims at revealingthe [...]potato's complete set of DNA by the end of 2010 potato2008.org |
本公司民国九十八年度（自九十八年一月一日至九十八年十二月三十一日止）依「关系 [...] [...] 企业合并营业报告书关系企业合并财务报表及关系报告书编制准则」应纳入编制关系企业合 并财务报表之公司与依财务会计准则公报第七号应纳入编制母子公司合并财务报表之公司均 相同，且关系企业合并财务报表所应揭露相关资讯於前揭母子公司合并财务报表中均已揭 露，爰不再另行编制关系企业合并财务报表。 acbel.com.tw | The above limit applies only to remittances involving a conversion between NT Dollars and U.S. Dollars or other foreign currencies. acbel.com.tw |
客 户 须 於 推 广 期 内 提 交按揭申请， 并 於 2013 年 6 月 30 日 或之前成功提 取按揭贷款， 方 可 获 享 以 上 优 惠 。 hangseng.com | Customers who submit [...] application for mortgageloans during the Promotion Period and draw down the loan onor before30 June2013, will [...]be eligible for the above offer. hangseng.com |
我还要感谢秘 书长对今天所审议问题作了很有意思的分析，很好地揭示了目前的事态发展。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his interesting analysis of the subject at hand, which illustrates very well how things are developing. daccess-ods.un.org |
(b) 订立任何担保、弥偿合同或保证，尤其是（在不影响前述条文一般性的原 则下）在有代价或无代价的情况下，藉个人义务或将本公司全部或任何部 份业务、财产及资产（现时及未来）以及未催缴资本按揭或抵押或藉该两 种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证任何人士（包括（在不影响前述条文一般性的原则下）任何当时为本公司附属公司或控股公司或本公 司控股公司的另一附属公司或在其他方面与本公司有联系的公司）履行任 何义务或承诺，及偿还或支付任何证券或债务的本金，及就该等证券或债 务而应付或有关的任何溢价、利息、股息及其他款项。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or [...] suretyship and in [...] particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) toguarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all orany part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance [...]of any obligations [...]or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
实施《在战争罪行诉讼程序中国家机构组织和管辖权 法》，是为了揭露和起诉危害人类罪和违反国际法的刑事罪行的罪犯，以及揭露和起诉《前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约》第 5 条规定的刑事罪行罪犯。 daccess-ods.un.org | The Law on the Organization and Competences of State Bodies in Proceedings against War Crimes Offenders is enforced to disclose and prosecute the offenders of criminal offences against humanity and international law, as well asto disclose and prosecutethe offenders of criminal offences as prescribed in article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
伊朗核计划中含有军事意图的迹象包括阿拉克（Arak）的重水慢化研究反应堆的建设 -- 该反应堆可被用于生产钚并提供另一条到达核弹的路线 -- 再想想，在持不同政见者的团体揭露其秘密前，伊朗一直对纳坦兹和阿拉克设备的运作保持绝对机密 -- 要对伊朗在核不扩散方面的善意继续存有信心是很难的。 thebulletin.org | Suggestions that Iran's nuclear program has a military dimension include the construction of a heavy water-moderated research reactor at Arak -- which could produce plutonium and offer another route to the bomb. In the face of this potentially weapons-related activity -- and recalling that Iran operated the Natanz and Arak facilities under the utmost secrecy until a dissident group exposed them -- it is difficult to maintain confidence in Iran's nonproliferation bona fides. thebulletin.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk [...] assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), [...] with a view to uncoveringpotentialviolations [...]of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
(r) 管理、维护、装修及开发本公司全部或任何部分物业、土地或楼宇，并 联同他人经营或使用或拥有、租赁、按揭、转租、交换、交出、出售、 利用或以其他方式处置及出售以上各项或当中任何部分或权益，有关 [...] 代价及条款及条件按本公司认为合适而厘定，尤其是对於购买或收购 [...]以上各项任何权益的任何公司的股份、债权证或证券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or [...] use in conjunction or co-ownership with [...] others, lease, mortgage, underlet, exchange, [...]surrender, sell, turn to account or [...]otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, theformer Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...]组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that [...] material wellin advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。