| 单词 | 前掠翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前掠翼—swept-forward wing (on jet fighter)See also:前翼n—front wingn 掠—plunder skim rob brush over take over by force 翼n—wingn wingspl 翼翼—cautious
|
格鲁曼的F-14“雄猫”是一种双座、双发、可变后 掠翼超音速战斗机。 trumpeter-china.com | The Grumman F-14 Tomcat is a supersonic, twin-engine, [...] two-seat, variable-sweep wing aircraft. trumpeter-china.com |
除了车门、车头盖、前翼、行李箱盖外，不同的支撑部件及相当部分的悬挂和引擎组件都是铝合金制成品。 mercedes-benz.com.hk | Apart from the [...] doors, the bonnet, front wings, bootlid,parcel [...]shelf, various support profiles and substantial parts of [...]the suspension and engines are all made of aluminium. mercedes-benz.com.hk |
该组织建议，对参与非法掠夺资源、参与反人类罪和战 争罪行的个人和多国公司提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against [...] individuals and multinational companies involved [...] in theillegallooting of resources, in [...]crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
而2009年的F1季赛里，Oris logo仍会持续显示在FW31赛车—众所熟悉的赛车 前翼侧板上，展现鲜明的运动风格。 oris.ch | The agreement makes Oris one of the longest running sponsors of the team, and [...] ensures that the Oris logo will [...] appear in itsfamiliar front wing endplate position [...]on the FW31 in the 2009 Formula One Season. oris.ch |
除此之外，尾门、引擎罩、前翼以及大量悬挂和引擎部件都以铝合金制造。 mercedes-benz.com.hk | The tailgate, bonnet, frontwings, various support [...] profiles and substantial parts of the suspension and engines are all made of aluminium too. mercedes-benz.com.hk |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行重大改造以便安置目前位于红翼楼区底层的印刷车间、使热水供水设备用房符 合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur [...] 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 [...]特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) that the third stage of the [...] work under Phase 2 was under [...] way in the bluewing,which differed from the other stagesin that it [...]entailed costly technical [...]interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also [...] prohibits theft, pillage, misappropriation, [...]any act of vandalism and reprisals directed against cultural property. unesdoc.unesco.org |
庞巴迪宇航公司今天宣布，公司在实施其民用航空战略技术计划上达到了另一个里程碑：一架装备了复合电热机 翼前缘防冰系统的庞巴迪Global 5000试验飞机，在已知结冰条件下完成了一系列试飞。 tipschina.gov.cn | Bombardier Aerospace today announced the completion of another milestone in the execution of its Strategic Technology program for civil aviation: a Bombardier Global 5000 test aircraft executed a series of [...] flight tests in known icing conditions equipped with a [...] composite electro-thermalwing leading edge ice protection system. tipschina.gov.cn |
黄鼠狼和IR是维京人，他们是准备，愿意并且能够在眼前的 抢劫和掠夺什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Weasel and I.R. are Vikings, who are ready, willing [...] and able to pillageand plunder anything in sight. seekcartoon.com |
从侧面看，阔寛的前翼刻有「6.3 AMG」，AMG门槛及光亮钛灰色的AMG 18寸5轴双幅设计轻合金輪圈， [...] 为汽车增添迷人魅力。 mercedes-benz.com.hk | When viewed from the [...] side, the 18” widefrontwing bearing the "6.3 AMG" [...]legend, the AMG side sill panels and the new, high-sheen [...]AMG 5-twin-spoke light alloy wheels in titanium grey finish all stand out. mercedes-benz.com.hk |
F-8J是F-8系列的最后一种改型，F-8J加大了水平尾翼,换装了改进后的襟翼系统,可以有效地降低着舰速度，机 翼前缘也 安装了全翼展的两段式襟翼。 trumpeter-china.com | The F-8J had a larger horizontal It [...] received asystemofflaps,which efficiently [...]reduced the approach speed for carrier [...]landings and the installation of the double-droop fullspan leading edge. trumpeter-china.com |
其独特的外观设计特点包括20英寸5辐条2件式合金车轮，以及“勒芒（Le Mans）”低置前翼出风孔。 bentleymedia.com | The Arnage Final Series is further distinguished by exterior design features first seen on the exclusive [...] Bentley Brooklands coupe, comprising 20-inch five-spoke, two-piece alloy wheels [...] and ‘Le Mans’lowerfront wing air vents. bentleymedia.com |
甚至在 2003 年 4 月开始出现对巴格达伊拉克博物馆的劫掠之前，教科文组织就已进一 步努力告诫国际社会必须保护伊拉克文化遗产以及一旦发生武装冲突就有可能受破坏的问 题。 unesdoc.unesco.org | Evenbefore the start of thelooting of the Iraqi Museum [...] of Baghdad in April 2003, UNESCO strengthened its efforts to alert [...]the international community to the need to protect Iraqi cultural heritage and about the risk of damage in case of armed conflict. unesdoc.unesco.org |
今年，我们可在赛车前翼、车手手套、维修站帐篷、所有车队成员的制服左袖上看见Oris品牌标示。 oris.ch | This season sees the [...] Oris logo onthe frontwing end platesof the [...]cars, on the drivers’ gloves and overalls, on the pit [...]wall canopy, and on the left sleeve of all the team uniforms. oris.ch |
另一方面，水道本身亦为隧 道方案在香港会议展览中心地基与香港会议展览中心新翼地基之间的狭缝建造隧道提供一个机会。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺； 这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along [...] its coasts and adjacent sea lanes; the [...] unconscionableplundering of its maritime [...]resources by extraneous forces; the instrumentalization [...]of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
F1车迷们将能在车手手套、车手工作服及Williams赛车的 前翼看见Oris logo。 oris.ch | Formula 1 fans will already have seen the Oris logo on the drivers’ gloves, [...] overallsandthefrontwing of theWilliams car. oris.ch |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...]中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...]用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100fixed-wing northe four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and [...] incitement byright-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼和旋转翼飞机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed androtarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that [...] material wellin advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, theformer Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。