| 单词 | 前总统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前总统 —former presidentSee also:总统 pl—presidents pl 总统—president (of a country)
|
专家组认为，因为联科行动和专家组一直被拒绝进入总统府 和共和国卫队部队检查，在前总统巴 博 掌控下，违反制裁已成为家常便饭(见 S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | The Group believes that there was a consistent pattern of sanctions [...] violations under the [...] administration of former President Gbagbo because UNOCI and the Group of Experts were systematically refused access [...]to the Presidency and [...]the Republican Guard units (see S/2011/271). daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调 查前 总统府财 务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further investigating illicit [...] trafficking networks [...] used by the previous administration, in particular the access by the Financial Office of the former Presidency to all funds [...]received since the [...]commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱尔 兰 前总统 玛 丽 ·鲁滨 逊获得任命，在 1997 至 [...] 2002 年期间担任联合国人权事务高级专员，爱尔兰为此 感到荣耀。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the [...] United Nations, and was honoured by the [...] appointment of the former President of Ireland, [...]Mary Robinson, as United Nations High [...]Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org |
专家组在阿比让的消息来源报告，2011 年 3 月 3 日，忠于前总统的安 全部队 联系了负责提供 K 型装载机的公司，命令立即把机器转移到阿比让。 daccess-ods.un.org | The Group’s sources in Abidjan [...] reported that, on 3 March 2011, security [...] forces loyal to the former President contacted [...]the company responsible for supplying [...]the K-loader and ordered the immediate removal of the machine to Abidjan. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科特迪瓦前总统的部 队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 [...] 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of [...] attention, due to repeated efforts by [...] forces loyal to the former President of Côte d’Ivoire [...]to obtain parts and technical assistance [...]for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
虽然科人阵拒绝参加政府，但目前被扣留在 Pergola 酒店的科人阵成 员和前总统巴博 的相关人员确认，他们承认瓦塔拉总统为合法总统，表示他们愿 [...] 意为促进全国和解与重建进程作出贡献。 daccess-ods.un.org | Although, FPI declined to participate in the [...] Government, FPI members and [...] associates of former President Gbagbo who are currently held at the [...]Pergola Hotel confirmed that [...]they recognized President Ouattara as the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
为了应对在最近期间发生的某些违法情况，安全 [...] 理事会已采取保护平民的具体步骤，首先是通过第 1973(2011)号决议，授权采取保护利比亚平民的一切 必要措施；其次是通过第 1975(2011)号决议，对科特 迪瓦前总统洛朗 ·巴博及其亲信实行制裁，并授权联 合国科特迪瓦行动防止对平民动用重型武器。 daccess-ods.un.org | In response to some of the violations that occurred in the most recent period, the Security Council took concrete steps relating to the protection of civilians, the first one being the adoption of resolution 1973 (2011), which authorized all necessary measures to protect [...] civilians in Libya, and [...] the second being the adoption of resolution 1975 (2011), which imposed sanctions on former Ivorian President Laurent [...]Gbagbo and his [...]circle and authorized the United Nations Operation in Côte d’Ivoire to prevent the use of heavy weapons against the civilian population. daccess-ods.un.org |
比利时在请求书中指称，哈布雷先生自从 1990 年流亡国外，一直住在塞 [...] 内加尔，比利时一再要求塞内加尔即使不将这位乍 得 前总统 引 渡 到比利时，也应 在塞内加尔对他包括酷刑罪和危害人类罪在内的行为进行起诉，但塞内加尔却没 [...]有采取任何行动(见 2008/09 [...]年及其后的年度报告)。 daccess-ods.un.org | In its application, Belgium maintains that Senegal, where Mr. Habré has been living in exile since 1990, [...] has taken no action on its repeated [...] requests to see the former President of Chad prosecuted [...]in Senegal, failing his extradition [...]to Belgium, for acts characterized as including crimes of torture and crimes against humanity (see annual reports 2008/09 et seq.). daccess-ods.un.org |
过去，我常常说起塞拉利昂在过去十年中取得的不 [...] 同寻常的成功，以及冲突后三届政府作出的贡献——首 先是前总统卡巴领导的前两届政府对恢复国家和平、 [...] 重建国家机构和团结深受创伤的人民的贡献，现在是 科罗马总统领导的政府对改变国家经济的贡献。 daccess-ods.un.org | In the past, I have often spoken about the exceptional successes Sierra Leone has achieved over the past 10 years and the contributions that its three post-conflict [...] Governments have made — first by the two previous [...] Governments led by former President Kabbah in [...]restoring peace to the country, [...]in rebuilding State institutions and in uniting its deeply traumatized people, and now by the Government led by President Koroma, which is transforming the country economically. daccess-ods.un.org |
前总统 Nelson Mandela、Arnold Schwarzenegger [...] 和特奥会运动员一起点亮了希望之火，并在开普敦大街上举办了最大规模的执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Former President Nelson Mandela, [...] Arnold Schwarzenegger and Special Olympics athletes gather to light the Flame of Hope and [...]kick off the largest Law Enforcement Torch Run through the streets of Cape Town. specialolympics.org |
在达尔富尔，南非前总统塔博 ·姆贝基领导的小 组所起草的提交安全理事会的报告(S/2009/599，附 [...] 件一)，包含了脱离危机和管理过渡的综合方法的重 要内容。 daccess-ods.un.org | In Darfur, the report drawn up by the [...] panel led by the former South African President, Thabo [...]Mbeki, which was presented to the [...]Security Council (S/2009/599, annex I), contains important elements for an integrated approach for crisis exit and transition management. daccess-ods.un.org |
这次活动汇集了来自国 [...] 内外的思想领袖，现任联合国气候变化特 使、智利前总统里卡 多拉各斯发表了主题 演讲。 goldmansachs.com | The event brought together domestic and international thought leaders [...] and featured a keynote presentation by Ricardo Lagos, UN Special Envoy for [...] Climate Change and former President of Chile. goldmansachs.com |
在 2011 年选举后危机结束后，联科行动、独角兽部队和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地，强烈暗 示 前总统 巴 博 政府挪用大笔国家预算采 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made [...] by UNOCI, Force [...] Licorne and the current Administration, strongly suggest that the Government of former President Gbagbo had [...]invested large amounts [...]of the State’s budget in the purchase of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到，前总统巴博政府销毁了几乎所有部委的各种记录，显 然意图销毁挪用公款的所有证据，这些记录原本可以协助专家组确定挪用公共资 源违反武器禁运行为的性质。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern how, in an apparent deliberate effort to destroy all evidence of financial embezzlement, the former Government [...] of President Gbagbo [...]destroyed, at almost every ministerial agency, multiple records that may have assisted the Group in determining the nature of the diversion of public funds and their use in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
根据我们的评估，如果戈麦斯先生不在美国接受及时护理，他的健康面临严重风险，美国政府同 意 前总统 卡 特 接受朝鲜建议的决定。 embassyusa.cn | Based on our assessment that Mr. Gomes’ s health was at serious risk if he did not receive immediate care in [...] the United States, the U.S. Government [...] concurred with former President Carter’s decision [...]to accept the North Korean proposal. eng.embassyusa.cn |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南 非 前总统 曼 德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠熠生辉，这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战的斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-gray [...] and dark-gray – a life-size bust of [...] Nelson Mandela, former President of South Africa, [...]freedom-fighter and winner of the Nobel [...]Peace Prize – the back of the head crafted in porcelain, the face made of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
还欢迎任命智利前总统米歇 尔·巴切莱特女士为副秘书长兼妇女署负责人 daccess-ods.un.org | Welcoming further the appointment of Ms. [...] Michelle Bachelet, former President of Chile, [...]as Under-Secretary-General and head of UN-Women daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 [...] 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和 国前 总统阿尔 法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 [...]主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 [...] 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons [...] in 2010 with the following members: [...] Alpha Oumar Konaré, former President of the [...]Republic of Mali (Co-Chair of the Group); [...]Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
费利克斯·乌夫埃--布瓦尼 [...] 争取和平奖”的活动经费来自其特别帐户所设基金，为该帐户提供资助的是费利克斯·乌夫 埃－布瓦尼总统（通过设在亚穆苏克罗的费利克斯·乌夫埃--布瓦尼基金会）和科特迪 瓦前 总统及现任该奖监管人 Henri Konan Bédié先生。 unesdoc.unesco.org | Activities relating to the Prize are financed from extrabudgetary funds that have been paid into the Special Account by the late President Félix Houphouët-Boigny through the Félix Houphouët-Boigny International PARIS, 9 September 2008 Original: French Foundation for Peace, [...] Yamoussoukro, and by Mr Henri Konan Bédié, [...] former President of the Republic of Côte d’Ivoire and current Patron of the Prize. unesdoc.unesco.org |
我们赞赏美国前总统卡特的人道主义努力，并欢迎朝鲜给予戈麦斯先生特赦并允许他返回美国的决定。 embassyusa.cn | We appreciate former President Carter’s [...] humanitarian effort and welcome North Korea’s decision to grant Mr. Gomes's special [...]amnesty and allow him to return to the United States. eng.embassyusa.cn |
独立专家在与共和国前总统会见 、随后在与米歇尔·马尔泰利总统第一次 会见时，强调了这一任命的重要性，它有助于切断行政机构与司法机构之间的联 系。 daccess-ods.un.org | During his [...] meetings with the former President, and [...]later, in his first meeting with President Michel Martelly, the Independent [...]Expert mentioned how important this appointment was, as it provided for a separation of the executive and the judicial branches. daccess-ods.un.org |
第三次考察得以同下列机构和人员讨论了该项目：联邦旅游、文化和国家指导部及其 资深部级官员；黑人文化与国际谅解中心 [...] (CBCIU) 东道主--奥贡州州长及其资深工作人员， [...] 包括州文化专员；研究所所在尼日利亚西部地区极为重要的传统管理者：Osogbo 州的 Ataoja 、Ife 州的 Ooni、Abeokuta 州的 Alake 及知名人士；前总统奥卢 塞贡·奥巴桑乔、奥 巴桑乔总统图书馆基金会(OOPL)理事会成员及其执行官员；IACIU 指导委员会及其临时工 作人员；有关各研究所和中心的学者和代表。 unesdoc.unesco.org | This third mission was able to discuss the project with the Federal Minister of Tourism, Culture and National Orientation and his senior ministerial staff; the Governor of Osun State, host of the Centre for Black Culture and International Understanding (CBCIU) and his senior staff including the Commissioner for Culture of the State; the Ataoja of Osogbo, the Ooni of Ife, the [...] Alake of Abeokuta as paramount [...] traditional rulers of the Nigerian western region where the institute is located together with their notables; the former President Olusegun [...]Obasanjo, the Board members [...]of the Olusegun Obasanjo Presidential Library Foundation (OOPL) and its executive staff; the Steering Committee of the IACIU and its temporary staff; academicians and representatives of institutes, centres. unesdoc.unesco.org |
慕尼黑首饰艺术家Tom Rucker想为南非前总统纳尔 逊•曼德拉创作一件特殊的，用铂丝、陶瓷和黑宝石制成的胸像。 wacker.com | Tom Rucker, a jewelry artist, spent 14 months sculpting a unique bust of Nelson Mandela in platinum wire, porcelain and black diamonds – and silicone moldmaking compounds from WACKER were also used. wacker.com |
同一年，Borlaug与美国前总统吉米•卡特以及日本财团一起建立了一个非洲农业项目。 scidev.net | That same year, Borlaug — together [...] with then-US president Jimmy Carter [...]and the Nippon Foundation of Japan — established [...]an agricultural programme for Africa. scidev.net |
除即将卸任的大会主席之外，发言者包括智 利 前总统 里 卡 多·拉戈斯(他做了主题发言)、卡塔尔(第62/7 [...] 号决议的主要提案国)常驻联合国代表、葡萄牙常驻联合国代表(作为民主政体共同体主席)和秘书长。 un.org | Speakers included the outgoing President of the [...] General Assembly, the former President of Chile, [...]Ricardo Lagos, who gave the keynote [...]address, the Permanent Representative of Qatar to the United Nations (as the main sponsor of resolution 62/7), the Permanent Representative of Portugal to the United Nations (as Chair of the Community of Democracies) and the Secretary-General. un.org |
前总统内斯 托尔·卡洛 斯·基什内尔和现任总统克里斯蒂娜·费尔南德 斯·德·基什内尔都呼吁阿根廷实现公正，并以此 为前提，建立法治和包容性民主，确保所有人都有 [...] 一个人道的未来。 daccess-ods.un.org | Former President Néstor Carlos Kirchner and the current President Cristina [...] Fernández de Kirchner had both called for justice [...]in Argentina as a prerequisite to establishing the rule of law and an inclusive democracy that would ensure a humane future for all. daccess-ods.un.org |
妇女署执行局主席团主席乌切·乔伊·奥格武(尼日利亚)宣布会议开幕，她 [...] 强调联合国大家庭最新实体妇女署新成立的执行局第一次会议的历史意义，该实 体由副秘书长兼执行主任、智利 前总统 米 歇 尔·巴切莱特领导。 daccess-ods.un.org | The President of the Bureau of the Executive Board of UN-Women, U. Joy Ogwu (Nigeria), opened the session, underlining the historical importance of the first meeting of the newly established Executive Board of the newest entity in the United Nations family, UN-Women, [...] under the leadership of the Under-SecretaryGeneral and Executive Director, [...] Michelle Bachelet, the former President of Chile. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 3 月 13 日第 2 次会议上，作开幕发言的还有：巴基斯坦禁毒部副 [...] 部长；危地马拉外交部副部长；秘鲁国家发展与无毒生活方式委员会执行主 席；沙特阿拉伯禁毒局局长；哈萨克斯坦打击贩毒和管制药物合法贸易委员会 [...] 主席；法国打击毒品和吸毒问题部门间特派团主席；墨西哥打击吸毒上瘾国家 专员；瑞士前总统 Ruth Dreifuss；以及德国和印度的代表。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 13 March 2012, opening statements were also made by the Vice-Minister of the Ministry of Narcotics Control of Pakistan; the Vice-Minister of Foreign Affairs of Guatemala; the Executive President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru; the Director-General of the Anti-Drug Authority of Saudi Arabia; the Chairman of the Committee to Combat Drug Trafficking and Control the Licit Trade in Drugs of Kazakhstan; the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France; the National [...] Commissioner against Addictions of Mexico; [...] Ruth Dreifuss, the former President of Switzerland; [...]and the representatives of Germany and India. daccess-ods.un.org |
赞赏成立由海地总理让-马克斯·贝勒里夫先生和美利坚合众 国 前总统 威廉·杰斐逊·克林顿先生担任联合主席的海地恢复临时委员会，其目的是进行 战略规划协调，并以最大程度的必要透明和问责，使用来自双边和多边捐助者、 [...] 非政府组织及私营部门的资源，并期待捐助者以及其他国家、区域和国际组织、 [...] 合作伙伴及利益攸关方继续在委员会执行任务方面提供支助 daccess-ods.un.org | Commends the creation of the Interim Haiti [...] Recovery Commission, [...] co-chaired by the Prime Minister of Haiti, Mr. Jean-Max Bellerive, and the former President of the [...]United States of America, [...]Mr. William Jefferson Clinton, aimed at conducting strategic planning and coordination and implementing resources from bilateral and multilateral donors, civil society organizations and the private sector, with all necessary transparency and accountability, and looks forward to continued support from donors and other national, regional and international organizations, partners and stakeholders in connection with the implementation of the mandate of the Commission daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。