| 单词 | 前庭窗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前庭窗—fenestra vestibuli (of inner ear)See also:前庭n—vestibularn 前庭—vestibule front courtyard 前窗n—front windown 窗n—windown
|
在二层陈列厅的西墙外设计了一个下沉庭院，人们可以通过观察窗看到庭院中活的园内典型植物。 chinese-architects.com | The sunken courtyard outside of the west wall on the second floor [...] displaysthrough awindow liveplants typical [...]in the wetland. chinese-architects.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on [...] the proposed budgets of both the [...] International Criminal Tribunalfor Rwanda and [...]the International Tribunal for the Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 [...] 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 [...] 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口；并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 [...]号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; [...] and decided that the [...] project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 mightbe included priortothe completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration [...]of the next business [...]plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
其中一幅画展示了住在帐篷中的家庭，但是窗户都被封紧，犹如牢房。 unicef.org | One painting shows a family living in a tent, but the windowsare barred,like [...] in a prison cell. unicef.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation [...] of decisions of [...] internationalcourts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material wellin advance of its sixty-fifth [...]session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
平均而言，2009 年启动的联合呼吁总资金中 3.1%由应急基金提供，2010 年呼吁的总资金中 [...] 2.6%由应急基金提供(在联合呼吁 年中审查和应急基金第二轮资金不足窗口拨款之前)。daccess-ods.un.org | On average, the Fund has provided 3.1 per cent of the total funding for consolidated appeals launched in 2009 and 2.6 per cent of the total [...] funding for 2010 appeals (in advance of the mid-year review of consolidated appeals and [...] the Fund’s second underfunded round). daccess-ods.un.org |
2006 年，国际法学家委员会就下列一般性意见草案提交了法律意见书：(a)人权事 务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性 意见草案；(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利的第 19 号一般性意见草案；(c)禁止酷刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 》第二条规定的第 2 号一般性意见草案；以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和 获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案提交的第二份意见书。 daccess-ods.un.org | In 2006, ICJ submitted legal comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human [...] Rights Committee on the [...] right toequality before courts and tribunals and toafair trial; (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security; (c) draft general comment No. 2 of the Committee against Torture on the prohibition of torture and the duty of the States parties to implement article 2 of the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) second submission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee on the right toequality before courts and tribunals [...]and to a fair trial. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会1992年设立的专家委员会的报告，安理会于1993年设立了起诉应对前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭（前南问题法庭）并讨论了前南问题法庭的工作。 un.org | Following the report of a Commission of Experts established by the Security Council in 1992, the Council in 1993 established the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for persons responsible for war crimes and other [...] serious violations of international humanitarian law on the [...] territory of the Former Yugoslavia and [...]discussed the work of ICTY. un.org |
请按键盘上的 F9 [...] 键使图像居中并自动调整大小（即将旋转中心移动至窗口中央 并调整放大系数使整幅结构图适合当前窗口的大小）。 crystalimpact.de | In order to center and adjust the picture (i.e. place the center of rotation in the center of the screen and adjust the enlargement [...] factor so that the complete structure [...] fits intothe currentsizeof the screen), please [...]press the F9 key on your keyboard. crystalimpact.de |
关闭当前窗口，点击”开始新分析”开始创建新 证书。 gys-schweissen.com | Close thewindow andclick ”Start [...] new analyse” to start over and create a new certificate. gys-schweissen.com |
据环境规划署声称，每个房间都装有空调，并且大多数家庭都至少拥有 10 到 12 个窗式空调机或分体式空调机，而非巴林家庭平均拥有 3-4 个窗式/分体 式空调机。 multilateralfund.org | According to UNEP, every single room is [...] air-conditioned, and most households have at least10 to 12 windoworsplit units, while non-Bahraini families, onaverage, have 3-4window/splitunits. multilateralfund.org |
斯塔塞维奇先生(塞尔维亚)(以英语发言)：首 [...] 先，请允许我对于安全理事会最近的新闻谈话 (SC/10265)，特别是我国因最近逮捕拉特科·姆拉迪 [...] 奇而受到的祝贺，以及承认他被逮捕清楚地显示了塞 尔维亚政府与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)的合作，表示塞尔维亚共和国的满意。 daccess-ods.un.org | (Serbia): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Republic of Serbia with the Security Council’s recent press statement (SC/10265), and particularly with the congratulations my country received for the recent arrest of Ratko Mladić and the acknowledgment that the arrest was a clear [...] demonstration of the Government of Serbia’s cooperation with the International [...] Criminal Tribunal fortheFormer Yugoslavia (ICTY). daccess-ods.un.org |
(2) 第 一 次 保 释 申 请 被 拒 後，除 非 有 未 被 初 审 法 庭 考 虑 的 事 实 或 情 况 出 现，（ 不 论 有 关 事 实 [...] 或 情 况 在 被 告 首 次出庭 前或後产 生 ），被 告 不 得 [...]再 度 申 请 保 释 。 hkreform.gov.hk | (2) To forbid further applications after the first one has been refused unless there are additional facts or [...] circumstances which were not brought to the attention of the first court [...] (i.e. eitherarisingbefore or afterthe first [...]appearance). hkreform.gov.hk |
(b) 特别法庭与其他一些法庭(前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题 国际刑事法庭、国际刑事法院)不同，不适用实体国际法，而且也不是像另一些 法庭(塞拉利昂问题特别法庭、柬埔寨法院特别法庭)那样，结合适用国家法律和 [...] 国际法。 daccess-ods.un.org | (b) Unlike [...] some tribunals (the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, [...]the International Criminal Tribunal [...]for Rwanda and the International Criminal Court), the Special Tribunal for Lebanon does not apply substantive international law. daccess-ods.un.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理有关起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人 道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was established in June 2000 to deal with a specific issue pertaining [...] to the statute of the [...] International Tribunal for theProsecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the FormerYugoslavia [...]since 1991 (ICTY) and [...]subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
此外，战后——距离电视的出现甚远——总是有很多人挤在窗前，那份伟大的报纸就摆在建筑物的外墙视线水平高度，上面会有与当天时事相 [...] 关的照片，这些照片由新闻摄影师拍摄，其中包括着名的Porry Pastorel。 hausmann-co.com | Moreover, during the postwar period – the advent of television was still [...] far away – many people crowded [...] all thetimeinfront of the windowsthat the great newspaper [...]had placed at eye level on [...]the façade of the building, where photos relating to the events of the day, taken by its news photographers including the famous Porry Pastorel, were displayed. hausmann-co.com |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activitiesfor these windowsare intersectoral, [...] involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas [...]of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
酒店拥有超过 100,000 平方英尺（9,290 平方米）的会议及活动空间，底层则设有带中庭天窗的豪华大堂以及五间独立的零售店和餐厅，有志成为该市下一个豪华社交中心。 marriott.com.cn | With more than 100,000 square feet of meeting and event space, a grand lobby with atrium skylight and five separate retail and restaurant outlets on the ground floor, the hotel is poised to be the next great social hub in the city. marriott.com |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪的示威者那里收 到的证词说，被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, defendants and their lawyers [...] were allowed to exchange information [...] only a fewminutesbefore thehearings, thus limiting [...]the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
2010-2014 年司法机构战略计划”，将司法机构列为实现司法卓越运作的核 [...] 心，如同第一个“司法机构行为守则”一样，紧紧抓住了法官的六个核心原则： 独立；公正；廉洁；适度；胜任和尽职，以及法律和法庭前面人人平等。 daccess-ods.un.org | In May 2010, the Strategic Plan 2010-2014 of the Judiciary was launched to make the judiciary a centre of judicial excellence, as was the first Code of Judicial Conduct, which encapsulated six core principles: independence; [...] impartiality; integrity; propriety; competence and diligence of the judges; [...] and equality of allbefore thelaw and thecourts. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间受理的 170 [...] 个案件中，108 [...] 个案件来自秘书处(维持和平特派 团和政治特派团除外)，包括区域委员会、总部以外办事处、卢旺达问题国际刑 事法庭、前南斯拉夫问题国际法庭和各部及办公室；19 个案件来自维持和平特派 团和政治特派团；43 [...]个案件来自联合国难民事务高级专员办事处(难民署)、联合 [...]国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)等机构。 daccess-ods.un.org | Of the 170 cases received during the reporting period, 108 originated from the Secretariat (excluding peacekeeping and political missions), including the regional commissions, offices away from [...] Headquarters, the International [...] CriminalTribunal for Rwanda, the InternationalTribunal for theFormer Yugoslavia, and [...]various departments [...]and offices; 19 originated from peacekeeping and political missions; and 43 originated from agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF). daccess-ods.un.org |
伯杰先生(德国)(以英语发言)：我要感谢前南斯 拉夫问题国际法庭(前南问题国际法庭)和卢旺达问 题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长和检察 [...] 官介绍了他们的报告(S/2011/316 和 S/2011/317)。 daccess-ods.un.org | (Germany): I would like to thank the [...] Presidents and Prosecutors of the International [...] Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [...]and the International Criminal Tribunal [...]for Rwanda (ICTR) for introducing their reports (S/2011/316 and S/2011/317). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。