| 单词 | 前寒武纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前寒武纪 —pre-Cambrian, geological period before c. 540m years agoSee also:寒武纪—Cambrian geological period (545-495m years ago) 寒武—Cambrian (geological period 545-495m years ago)
|
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的 寒武纪 凡 蒂 母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
這項重要的發現指出吐露港的沉積岩屬侏羅紀時代，而並非如學者以往相信的 屬 前寒武 紀 或 古生代。 hkss.cedd.gov.hk | This important find indicated that the [...] rocks in the Tolo Channel were of Jurassic age, [...] and not Pre-Cambrian or Early Palaeozoic as believed by earlier workers. hkss.cedd.gov.hk |
在儿童的解除武装、 复员和重返社会，女兵的复员，培 训 前 儿 童 兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been [...] taken in the areas of [...] disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, [...]the strengthening of [...]peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立 以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment [...] of the United Nations [...] more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes [...]of genocide, illegal [...]intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
几年前一个寒冷的 春夜，我忽然收到一位朋友的短信，让我赶紧出门仰望天空。 visitfinland.com | One cold spring night a few years ago I received a text [...] message from a friend, urging me to go outside and look at the sky. visitfinland.com |
劉曉波被判刑的日子，仍然有支持者冒着零下7℃ 的 寒 冷， 在法院前圍起 欄杆，綁上黃絲帶，主動投案，承擔責任。 legco.gov.hk | On the date when LIU Xiaobo was sentenced, some supporters, despite a chilling temperature of -7°C, put up fences outside the court and tied yellow ribbons there. legco.gov.hk |
在寒冷天氣來臨前，地區福利辦事處會聯同 3 隊由非政府機構營 辦的露宿者綜合服務隊，探訪區內的露宿者及其他有需要人士， [...] 及早識別他們的需要，並為他們預先提供或安排所需的禦寒衣 物，作好禦寒的準備。 legco.gov.hk | Before the arrival of cold spells, District Social [...] Welfare Offices will, in collaboration with the three NGO-operated Integrated [...]Services Teams for Street Sleepers (ISTs), visit the street sleepers and other persons in need in their districts, so as to identify their needs and provide them with warm clothing in advance to help them prepare for the cold weather. legco.gov.hk |
公认的最古老的内肛动物化石在时间上尚不及石莲桦属分枝花柱的1／3，所以新发现的化石可以将内肛动物家族的存在时间追溯 到 寒武纪 大 爆 发时期，那是一个生物多样性突飞猛进的时期，今天的许多物种或是他们的祖先都是在那个时期演化而来的。 chinese.eurekalert.org | The oldest undisputed fossils of entoprocts are less than one-third the age of C. tylodes, so the new fossils push back the origin of [...] the entoproct lineage all the way back to [...] the so-called Cambrian explosion, an [...]interval when life diversified very quickly [...]to produce most of the groups seen today or their ancestors. chinese.eurekalert.org |
该项目旨在编制参与国的小武器和轻 武 器 经 纪 人 名 册，并编制和建立合 法经纪人电子登记册。 daccess-ods.un.org | This project is aimed at [...] establishing an inventory of weapons brokers in participating [...]countries and developing and installing [...]an electronic registry of legal brokers. daccess-ods.un.org |
最后，武装部队《纪律处 分条例》中做出 了一些相应规定，以确保军人遵守国际人道主 义法中与文化财产有关的各项规定。 unesdoc.unesco.org | Finally, the [...] Disciplinary Regulations of the armed forces contain [...]provisions aimed at ensuring that military personnel comply [...]with the provisions of international humanitarian law pertaining to cultural property. unesdoc.unesco.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 [...] 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确 保 前武 装 团 体，特别是 全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the cohesion of the national Army, including [...] by further ensuring proper integration [...] and vetting of former armed groups, in particular [...]the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
其實，珠三角的港商在遇到金融海嘯 之 前 ， 已 是身 處 寒 冬 之 中，因 為近年內地推出的新政策，如《勞動合同法》、有關加工貿易的法例等， [...] 已大大加重企業的經營成本，更有企業被要求搬遷或轉移至其他地區經 營。 legco.gov.hk | In fact, many Hong Kong business [...] operators in the Pearl River Delta were [...] already facing a bitter winter before the financial tsunami. [...]The new policies launched [...]in the Mainland in recent years, such as the Labour Contract Law, legislation concerning processing trade, and so on, have already greatly increased their operating cost; some enterprises were even requested to relocate or move their operations to other regions. legco.gov.hk |
2007 年至 2009 年期间各项安全理事会决议请联刚特派团作为努力建设可信、有凝聚力、有 纪律的刚果武装部 队工作的一部分，向刚果民主共和国武装力量提供培训，包括 有关人权和国际人道主义法的培训。 daccess-ods.un.org | In successive resolutions from 2007 to 2009 the Security Council requested MONUC to provide training to FARDC, including on human rights and international humanitarian law, as part of efforts to build credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces. daccess-ods.un.org |
多名准军事组织的 前中级战斗员和前军事人员目前在这 些非 法 武 装 团体担任高级职位。 daccess-ods.un.org | Several former paramilitary middle-ranking fighters and former military personnel now hold senior positions in these groups. daccess-ods.un.org |
该区域中心将其核裁军和不扩散年度会议 及其关于小武器和轻武器非法经纪的 项 目与以下方面(不扩散条约审议大会(2010 年 5 月)和第四次各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议)结合起来，目的 [...] 在于推动全球努力，以期在裁军和不扩散方面取得进展。 daccess-ods.un.org | By aligning its annual conferences on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as its [...] project on illicit [...] brokering in small arms and light weapons, with important global events such as the [...]Non-Proliferation Treaty [...]Review Conference (May 2010) and the fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action (June 2010), the Regional Centre aimed at contributing to global efforts to achieve progress on disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
在本世纪前十年 ，巴拿马经济的平均增长率为 6%，成为巴拿马经济持续快 速增长的时期之一。 daccess-ods.un.org | The economy grew by an average of 6 per [...] cent in the first decade of this century, [...]making it one of the most sustained periods [...]of growth that the country has ever known. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了预防武器转用，条约必须规定其进口、出口和过境所涉人员 应在本国政府登记后才能从事武器买卖，并且必须确定会员国不得与未登记的经 纪人开展武器贸易。 daccess-ods.un.org | In that connection, in order to prevent the diversion of arms, the treaty must provide that persons involved in their import, export and transit must be registered with national Governments in order to purchase and sell them and must establish that Member States may not trade with any unregistered broker. daccess-ods.un.org |
12 岁的维多利亚.帕特里斯被确诊为疟疾和 伤 寒 ， 在出 发 前 ， 被 从驳船运送的名单中划去。 unicef.org | And the most vulnerable are being flown to Juba, avoiding the dangerous journey; [...] 12-year-old Victoria Patrice, diagnosed with [...] both malaria and typhoid, was removed from a barge moments before it sailed. unicef.org |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
(e) 禁止仍 與 [...] 前總統 查爾斯·泰勒保持聯 繫 的 前總統政府的高級 官 員及利比里亞前武裝部 隊成員，向利比里亞供 應 或交付武 器 及 相 關物料或提供相 關 技術上的 [...]意見、 協助或 訓練的人士 及若干其他人士 ，在香港入境或經香港過境 。 legco.gov.hk | (e) prohibitions against entry to or transit through Hong Kong of senior members of former President Charles Taylor’s [...] Government, and members of [...] Liberia’s former armed forces, who retain link with the former President, persons [...]who supply or deliver [...]arms and related materials, or who provide related technical advice, assistance or training to Liberia, and certain other persons. legco.gov.hk |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
6. 然而，如专家组在前两份最后报告(S/2010/596 和 S/2011/738)中所述，专 家组评估了在将前武装团 体整编成国家安全部队，特别是刚果民主共和国武装部 队(刚果(金)武装部队)方面的挑战，并评估了安全部队内部的犯罪网络参与自然 资源的开采和贸易、从而破坏矿业和安全部门改革工作的情况。 daccess-ods.un.org | However, as established [...] in its two previous final reports (S/2010/596 and S/2011/738), the Group evaluates the challenges related to the integration of former armed groups into the [...]national security forces, [...]notably the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), as well as the involvement of criminal networks within security forces in the exploitation and trade in natural resources, thus undermining mining industry and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 [...] 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 [...] 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁 军 前 为 无 核 武器 国 家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the [...] appropriate time frame for the [...] realization of a nuclear-weapon-free world through [...]such negotiations, and negotiations on [...]crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座 史 前纪 念 碑 ，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。